Resident Evil HD Remaster (+ Remake)

[Ganibal_TD 0]

Spoiler

[/post]

"Лиза, оберегаемая духами трех."

Маска Смерти без глаз, носа и рта.

Обходите стороной... В лесу, что за особняком.

Может, это какой-то символ?

Похоже, что огонь развели не так давно.

Похоже, этим давно никто не пользовался.

На этот счет есть сомнения. Можешь мне кинуть оригинал этого дневника в личку?

Пока я вижу вариант:

Папочку забрали первым

Мамочку забрали второй

вНутри красНо и скЛизко

белОе и твеРдое

не настоящая маМа гДе

То же самое - надо смотреть оригинал.

не знаю где папа нашел

маму когда опять забрали

маМу Она не двигается

больше Она кричит

Почему?

Просто хочу

быть с ней

Внутри аккуратно расположился револьвер.

Похоже, что это фонтан, но в нем нет воды.

Спрей с пестицидом для растений. Похоже, он пуст.

Смесь зеленой, синей и красной травы.

Кажется, тут нет ничего полезного.

Похоже, в них во всех есть статьи о S.T.A.R.S.

О, так ты слышала.

Не стоит, я в порядке!

Стреляет дробью 12-го калибра. Изготовлен по заказу S.T.A.R.S., а еще это любимый дробовик кого-то там.

На ней выгравированы слова: "Не играй с огнем! Целую, Джессика."

Дробь 12-го калибра. Дробовик выбрасывает ее при стрельбе.

Во-первых, Предмет самозащиты звучит коряво. Надо поменять везде на Оружие самообороны, в идеале на Оружие для самообороны. Посмотреть, влезет ли.

Дальше. Оружие для самообороны. Вы можете ударить им врага, дезориентировав того на некоторое время.

На экране отображается сообщение об ошибке... Похоже, что-то пошло не так во время откачки воды. Здесь выключатель для насоса.

Эти вещи плотно скомпонованы. Это место выглядит как

Прибывающая вода сложила коробки друг на друга.

Пистолет, стреляющий пулями Магнума .22-го калибра. Одна из них уже была выпущена.

Кстати, все-таки правильно говорить в данном случае "магазин". Моя вина. Слово "обойма" - устоявшееся неправильное выражение. Обоймы бывают у линейных винтовок, а это - магазин. Плюс, здесь слово в винительном падеже.

На ящиках написано: "ДИНАМИТ".

Быть может, она использовалась для каких-то экспериментов?

Хотя остается еще много неизвестного касательно этого растения. Нам известно, что воздействие Т-вируса на него оказалось значительно сильнее, чем на другую фауну.

Т-Вирус сильно поменял строение хозяина, а также его размер. Глядя на то, каким оно стало сейчас, очень сложно сказать, как оно выглядело раньше. Ничего подобного на Земле вы больше не найдете.

Еще мы обнаружили, что Растение 42 имеет два основных источника получения необходимых ему питательных веществ. Одним таким источником является корень. Каким-то образом, он пророс вниз до самого подвала.

Ламповидное тело Растения 42 было замечено свисающим с потолка на первом этаже. Мы уверены, что оно добралось туда через вентиляцию. Многочисленные продолговатые щупальца, похожие на виноградные лозы, растут прямо из туловища.

Мы считаем, что эти луковицы и есть тот самый второй способ получения питательных веществ. Когда Растение 42 чует добычу, оно использует луковицы для поимки своей жертвы. После этого, оно высасывает всю кровь при помощи присосок.

Мы знаем, что оно разумно. Когда оно хватает жертву или спит, луковицы вьются вокруг двери, чтобы пресечь возникновение возможных "нарушителей".

Когда одновременно открываются клапаны, расположенные на луковицах в виде лепестков, становится видно внутреннее строение этого растения. В этот момент оно становится более агрессивным.

К сожалению, кое-кто из наших ученых уже пострадал. Во всех же историях, рассказанных выжившими, прослеживается одна общая черта:

Один свидетель сделал предположение, что оно себя защищает. Причины такого поведения нам не известны.

21-е мая, 1998.

Генри Сартон.

Вода капает в раковину. Наверное, сломан вентиль.

22-е июня 1998

Я должен был это сделать. Мы бежали от этих тварей, помогали друг другу. Но у Роберта стали проявляться симптомы. Я должен был это сделать. Эти чертовы твари - истинное воплощение зла.

Как такое могло произойти? Никогда себя не прощу за то, что стал частью этого проекта. В итоге, я получаю по заслугам. Из этого дурдома не выбраться. Это всего лишь вопрос времени.

Все готово. Теперь мне нужно лишь немножко смелости, чтобы положить всему конец. Мне жаль, что многое я оставлю незавершенным.

Но все же это лучше, чем ждать превращения в одного из них. Пожалуйста, поймите меня и позвольте мне уйти из жизни человеком.

Мелких ошибок еще туева хуча. Так что если команда не плюнет, править еще придется.

Смотрю на скриншоты и офигеваю. А переводчики школу-то вообще окончили? Или "российская система образования такая российская"? Взяли бы вы себе корректора толкового, ребят, пока не поздно. Потому что такого рода косяки в версии выше 1.0 - это позор. Это значит, что даже самый грамотный из вас считает это нормой. Не знаю уж, как у вас, а вообще в программировании 1.0 -это нифига не "самая первая версия". V1.0 и выше - это то, что уже не стыдно людям показать. Если, конечно, вы вообще знаете, что такое стыд…

[poporr122 12]

Смотрю на скриншоты и офигеваю. А переводчики школу-то вообще окончили? Или "российская система образования такая российская"? Взяли бы вы себе корректора толкового, ребят, пока не поздно. Потому что такого рода косяки в версии выше 1.0 - это позор. Это значит, что даже самый грамотный из вас считает это нормой. Не знаю уж, как у вас, а вообще в программировании 1.0 -это нифига не "самая первая версия". V1.0 и выше - это то, что уже не стыдно людям показать. Если, конечно, вы вообще знаете, что такое стыд…

Там текст достать сложно - я просил.

[Damin72 1 008]

Смотрю на скриншоты и офигеваю. А переводчики школу-то вообще окончили? Или "российская система образования такая российская"? Взяли бы вы себе корректора толкового, ребят, пока не поздно. Потому что такого рода косяки в версии выше 1.0 - это позор. Это значит, что даже самый грамотный из вас считает это нормой. Не знаю уж, как у вас, а вообще в программировании 1.0 -это нифига не "самая первая версия". V1.0 и выше - это то, что уже не стыдно людям показать. Если, конечно, вы вообще знаете, что такое стыд…

Единственное мое оправдание этому- что это перевод был портирован. То есть, могли возникнуть проблемы со вставкой, плюс «оригинал» переводили хрен пойми как.

[Tiggerr 98]

Если, конечно, вы вообще знаете, что такое стыд…

Ну.. Вы то точно не знаете, что такое стыд.. Хотя бы в том плане, что вместо того, что бы упрекать людей в подобном тоне, которые старались и делали для вот таких "грамотеев" перевод, поблагодарили бы их прежде всего.. А еще лучше (если такой стыдливый) взял бы и сам разобрал ресурсы, отредактировал все в идеальное состояние, вставил обратно и выложил бы в общее пользование, а мы бы определили бы насколько грамотно Вы все это перевели.. Вот тогда бы и поговорили бы о стыде и совести в том числе))

[sebay 0]

Я так понимаю скоро выложат ещё одну исправленную версию? Или уже все, обновлений не будет?

[Александр2280 7]

Смотрю на скриншоты и офигеваю. А переводчики школу-то вообще окончили? Или "российская система образования такая российская"? Взяли бы вы себе корректора толкового, ребят, пока не поздно. Потому что такого рода косяки в версии выше 1.0 - это позор. Это значит, что даже самый грамотный из вас считает это нормой. Не знаю уж, как у вас, а вообще в программировании 1.0 -это нифига не "самая первая версия". V1.0 и выше - это то, что уже не стыдно людям показать. Если, конечно, вы вообще знаете, что такое стыд…

так переводчики школу не оканчивали,они самоучки,так что тебе придется весь текст исправлять :D

Изменено 22 февраля, 2015 пользователем Александр2280

[Ganibal_TD 0]

Ну.. Вы то точно не знаете, что такое стыд.. Хотя бы в том плане, что вместо того, что бы упрекать людей в подобном тоне, которые старались и делали для вот таких "грамотеев" перевод, поблагодарили бы их прежде всего.. А еще лучше (если такой стыдливый) взял бы и сам разобрал ресурсы, отредактировал все в идеальное состояние, вставил обратно и выложил бы в общее пользование, а мы бы определили бы насколько грамотно Вы все это перевели.. Вот тогда бы и поговорили бы о стыде и совести в том числе))

Классическое "сперва добейся"? ) Ну что ж…

Вы не делаете комплимент переводчикам, сравнивая их с любым желающим человеком со стороны. Вы сейчас своими словами сами же обесцениваете их труд, низводя его до уровня дилетантизма. В следующий раз, если желаете действительно похвалить специалиста, доставить ему моральное удовлетворение, поосторожнее выбирайте объекты для сравнения - сравнивайте лучше с другим мастером этого дела, а не с прохожим Васей. Тогда и человеку будет приятно, и вы не будете заподозрены в подобострастии. А если желаете, чтобы этот человек действительно рос над собой, становился лучше в своем деле - сравнивайте только тогда, когда он действительно этого, на ваш взгляд, заслужил. Любой другой подход ведет к деградации не только конкретного спеца, но и всего рода деятельности в целом.

[OneinchofAsh 100]

так переводчики школу не оканчивали,они самоучки,так что тебе придется весь текст исправлять :D

Возможно человек говорил про те ошибки, которые любому сразу бросаются в глаза, т.е. грамматические, а их выпустили в финальную версию 1.0. Хотя я согласен с Вами не стоит поливать тех, кто делает работу безвозмездно и выражать свои мысли более сдержанно.

[Tiggerr 98]

Классическое "сперва добейся"? ) Ну что ж…

Классика всегда останется классикой, и оспаривать данное, можно вполне приравнивать к глупости))

Вы не делаете комплимент переводчикам, сравнивая их с любым желающим человеком со стороны. Вы сейчас своими словами сами же обесцениваете их труд, низводя его до уровня дилетантизма. В следующий раз, если желаете действительно похвалить специалиста, доставить ему моральное удовлетворение, поосторожнее выбирайте объекты для сравнения - сравнивайте лучше с другим мастером этого дела, а не с прохожим Васей. Тогда и человеку будет приятно, и вы не будете заподозрены в подобострастии. А если желаете, чтобы этот человек действительно рос над собой, становился лучше в своем деле - сравнивайте только тогда, когда он действительно этого, на ваш взгляд, заслужил. Любой другой подход ведет к деградации не только конкретного спеца, но и всего рода деятельности в целом.

Вопрос не в том.. А в том, что вот таких, подобных горе-критиков полный интернет, которые толком то сами ничего сделать не в состоянии, но зато на каждом углу все подвергают "критике", да ладно бы хоть аргументированной и более-менее сдержанной.. Выше вон люди скидывают конкретные скрины, показывают непосредственно ошибки, что бы переводчики могли в дальнейшем исправить и т.д. А к чему Ваши упреки? Вы ведь даже не в состоянии сообразить, как, каким образом, и откуда вообще все берется, и как делается.. Потому Вашей горе-критике грош цена в базарный день, да еще и с наездами на людей, занимающихся делом .. Тем более учитывая, что если Вас не устраивает, играйте на английском языке.. А заявление про стыд и совесть оставьте себе, а то у Вас какая то однобокая совесть..

За сим.. дальнейший диспут оканчиваем, т.к. тема не предназначена для подобного.. Одним словом не мешайте людям делать дело, и поменьше влазьте со своей мало кому нужной бестолковой критикой, особенно там где Вас об этом ни кто не просит))

Изменено 22 февраля, 2015 пользователем Tiggerr

[iStavZev 7]

Единственное мое оправдание этому- что это перевод был портирован. То есть, могли возникнуть проблемы со вставкой, плюс «оригинал» переводили хрен пойми как.

Меня конечно и первый перевод от RSV вполне устраивал, считаю что нафиг не нужно это буквоедство. Лучше на других, еще непереведенных проектах сосредоточиться. Но Вы же говорили, что портируете "правильный перевод". Как оказалось он не такой и правильный. Ну и да. Порт править сложнее. Как говорил мой препод информатике: "Легче самому написать заново код, чем исправить ошибки в чужом"

[james_sun 12 605]

Меня конечно и первый перевод от RSV вполне устраивал, считаю что нафиг не нужно это буквоедство. Лучше на других, еще непереведенных проектах сосредоточиться.

Вот и слава Богу, что подобных тебе нет в командах перевода. Насоздавать кучу кривых переводов, и дело с концом, зачем париться об их качестве?

Буквоедство... Играй тогда с промтом, будет тебе счастье.

[iStavZev 7]

Вот и слава Богу, что подобных тебе нет в командах перевода. Насоздавать кучу кривых переводов, и дело с концом, зачем париться об их качестве?

Буквоедство... Играй тогда с промтом, будет тебе счастье.

Я сам решу с чем мне играть, у тебя спрашивать не буду.

И что ты тогда подключился после уже 2 обновления перевода, а не сразу, что бы не донимать переводчиков после проделанной громадной работы?

При все уважении к RE Remake не та игра, что бы вылизывать перевод до литературного.

9 из 10 людей будет совершенно плевать где там пропущена запятая или немного неправильно построено предложение ибо они играют в игры что бы расслабиться, а не с лупой искать ошибки.

Я бы был согласен что нужно править такие ошибки в проектах вроде Life is Strange, игры от Telltale или Dreamfall, где много текста, и это будет бросаться в глаза, а не RE где сюжета на две строчки, а половина фраз героев что-то типа "это ящик с вещами" "это был фонтан" и т.д. и т.п.

Изменено 22 февраля, 2015 пользователем iStavZev

[james_sun 12 605]

Я сам решу с чем мне играть, у тебя спрашивать не буду.

И что ты тогда подключился после уже 2 обновления перевода, а не сразу, что бы не донимать переводчиков после проделанной громадной работы?

При все уважении к RE Remake не та игра, что бы вылизывать перевод до литературного.

9 из 10 людей будет совершенно плевать где там пропущена запятая или немного неправильно построено предложение ибо они играют в игры что бы расслабиться, а не с лупой искать ошибки.

Я бы был согласен что нужно править такие ошибки в проектах вроде Life is Strange, игры от Telltale или Dreamfall, где много текста, и это будет бросаться в глаза, а не RE где сюжета на две строчки, а половина фраз героев что-то типа "это ящик с вещами" "это был фонтан" и т.д. и т.п.

По той же причине, видимо - еще я у тебя буду спрашивать, когда мне куда подключаться. Плюс, если следить за темой, ответ был дан.

Еще раз - хорошо, что таких как ты с такой логикой нету в командах перевода. Слава Богу. Даж разжевывать не буду.

[Александр2280 7]

Я сам решу с чем мне играть, у тебя спрашивать не буду.

И что ты тогда подключился после уже 2 обновления перевода, а не сразу, что бы не донимать переводчиков после проделанной громадной работы?

При все уважении к RE Remake не та игра, что бы вылизывать перевод до литературного.

9 из 10 людей будет совершенно плевать где там пропущена запятая или немного неправильно построено предложение ибо они играют в игры что бы расслабиться, а не с лупой искать ошибки.

Я бы был согласен что нужно править такие ошибки в проектах вроде Life is Strange, игры от Telltale или Dreamfall, где много текста, и это будет бросаться в глаза, а не RE где сюжета на две строчки, а половина фраз героев что-то типа "это ящик с вещами" "это был фонтан" и т.д. и т.п.

надо весь текст править,мож в ближайщем будущем озвучку сделают,я за то чтоб был правильный и точный текст в игре Resident Evil HD Remaster (+ Remake)

[GUKR 12]

Классическое "сперва добейся"? ) Ну что ж…

Вы не делаете комплимент переводчикам, сравнивая их с любым желающим человеком со стороны. Вы сейчас своими словами сами же обесцениваете их труд, низводя его до уровня дилетантизма. В следующий раз, если желаете действительно похвалить специалиста, доставить ему моральное удовлетворение, поосторожнее выбирайте объекты для сравнения - сравнивайте лучше с другим мастером этого дела, а не с прохожим Васей. Тогда и человеку будет приятно, и вы не будете заподозрены в подобострастии. А если желаете, чтобы этот человек действительно рос над собой, становился лучше в своем деле - сравнивайте только тогда, когда он действительно этого, на ваш взгляд, заслужил. Любой другой подход ведет к деградации не только конкретного спеца, но и всего рода деятельности в целом.

Ой-ли!!! Месье разбрасывается кучей умных слов, жаль только, что совершенно не осознает их значения. И дело здесь не в "сперва добейся", а в том, что Месье желает получить здесь и сейчас "ИДЕАЛЬНЫЙ" перевод, а так не бывает никогда. Люди исправляют перевод регулярно, но конечно вдруг появилось "Ваше Убожество", которое как и иные диванные критики, лучше всех остальных знает как "забабахать" - САМЫЙ ЛУШИЙ ПЕРЕВОТ и начинает постить бессмысленные сообщения.

Ммммммм, прямо как маленькие дети, они тоже любят топать ножкой и кричать, что им так хочется и прямо сейчас. Может Месье стоит поучиться слушать, что ему говорят другие люди, а также научиться терпению???