Resident Evil HD Remaster (+ Remake)

[vasya198756 0]

Жаль, что никто Eternal Darkness переводить не соберётся

Изменено 24 июня, 2014 пользователем vasya198756

[Damin72 1 009]

Damin72, не, ну "масляная" же через одну "н"! Ты специально выкладываешь скрины, за которые цепляется глаз?

Да я уже попинал тут... Может текст ты редактировать будешь...

[parabashka 44]

Damin72, неужели в наше время даже редактора нормального найти нельзя?

У меня еще остался один большой косяк, так что я занят.

[Damin72 1 009]

Damin72, неужели в наше время даже редактора нормального найти нельзя?

У меня еще остался один большой косяк, так что я занят.

Жаль... Ну ок... Как будущий фиолог должен же косяки замечать...

[ivanproff 190]

Я бы немного перефразировал текст:

1 скрин - врятли кто-то бы сказал "живопись", ведь речь явно идёт о картине. Лучше уж "Масляная картина (или "картина маслом")) в большой рамке".

2 - "Ничего не видно из-за темноты и тумана." - мне кажется, звучит получше.

3-й вообще странно - кажется, лучше будет "По ту сторону доносятся какие-то звуки".

[Damin72 1 009]

Тем временем завтра начнется бета-тест...

[stasnislav 1]

Тем временем завтра начнется бета-тест...

то есть ты хочешь сказать что через недельку другую мы в это уже поиграем??? если так то круто

[Damin72 1 009]

то есть ты хочешь сказать что через недельку другую мы в это уже поиграем??? если так то круто

Неделька- это слишком, но в Июле- точно.

[stasnislav 1]

Неделька- это слишком, но в Июле- точно.

А вообще текста в игре много было? или основная сложность была с хакингом и текстурами? Просто брались же и до вас переводить, так никто и не осилил

[TTEMMA 4]

А вообще текста в игре много было? или основная сложность была с хакингом и текстурами? Просто брались же и до вас переводить, так никто и не осилил

Я скажу так, разобрались бы с хакингом, давно бы сделали. По мне, не очень там всё и трудно было.

Когда-то были скрины в инете русских текстур в меню(Новая игра и т.п.), так что с текстурами вообще проблем нет.

А вот с текстом да, его много, в плане извлечения и вставки. Т.к. ~110 файлов с текстом. И этот текст лежит в своём архиве. То есть, больше мороки со вставкой. Но я это, пытаюсь сделать автоматически. На кнопку нажал и вуаля - всё в игре:)

Чтобы вставить текст в игру, надо переведённый текст перекодировать и вставить в архив, а потом пересобрать образ. А ты представь, что такое вставить 110 файлов в нужный архив.

Ну думаю, в июле уже выпустим, но обещать не буду.

Изменено 26 июня, 2014 пользователем TTEMMA

[kalash49 33]

Я бы немного перефразировал текст:

2 - "Ничего не видно из-за темноты и тумана." - мне кажется, звучит получше.

Можно ещё: Сквозь ночной туман ничего не видно.

[Hammer80-x 12]

отлично, будет повод еще раз перепройти эту отличную версию резика. Участникам желаю чтоб дело спорилось.

[Damin72 1 009]

Бета-тест первого диска объявляется открытым, после срыва трех деадлайнов....

[stasnislav 1]

Бета-тест первого диска объявляется открытым, после срыва трех деадлайнов....

ничего себе как вы серьезно подходите, дедлайны даже есть

[Damin72 1 009]

Ну и инвентарь....