Unreal Tournament / UT2003 / UT2004

[KOHAGEN 0]

GOLEM - Я написал Сержу чтобы пока не выкладывал,

но он всё равно выложил

Надеюсь после исправления всех косяков в переводе

Серж выложит более новую версию ещё раз.

У меня самого уже глаза как у рака сра.а красные,

вглядываться в каждую надпись ещё сложней чем переводить

всё разом, но постараюсь всё до конца протестить, тщательно.

Изменено 6 февраля, 2008 пользователем KOHAGEN

[SerGEAnt 22 718]

KOHAGEN

Ну раз уж я его собрал, то чего б и не выложить? Кракозяблы - достаточно серьезный баг.

[KOHAGEN 0]

SerGEAnt я только двумя руками ЗА что ты его выложил

Просто думал что у тебя нет лишнего времени по десять

раз переупаковывать и выкладывать, вот и хотел чтобы одним

выстрелом двух зайцов пристрелить

УжоС - Думал к этой ночи обнаружу с десяток ошибок, исправлю

и всё будет в шоколаде. А там ошибка на ошибке, их сотни,

многие предложения вообще бессмысленный не стыкующийся

по смыслу бред. Я в шоке. Там ещё дня два как минимум

мне надо возиться чтобы устранить хотя-бы грубые грамматические

ошибки перевода :beta:

Некоторые вещи которые вообще не нужно переводить GOLEM зачем-то перевел.

Многое что доперевели после, не совпадает с названиями того что переводили

до этого, тот-же Бомбардирбол обозвали бомбардировкой, натиск нападением итд.

Во многих файлах вообще не стало хватать целой кучи нужных строк, просто пропали

целые абзацы, (например файл GUI2K4.int) из-за этого и путаница между голосовалкой

за карты и голосовалкой за игроков и превращение ранее русифицированных

опций в английские.

Изменено 7 февраля, 2008 пользователем KOHAGEN

[de}{ter 0]

 

KOHAGEN,ты только на голема не серчай.у нас и так дел по горло (анрил3,биошок,вик,хомфорлд 1).....естественно устаёшь..

[SerGEAnt 22 718]

УжоС - Думал к этой ночи обнаружу с десяток ошибок, исправлю

и всё будет в шоколаде. А там ошибка на ошибке, их сотни,

многие предложения вообще бессмысленный не стыкующийся

по смыслу бред. Я в шоке. Там ещё дня два как минимум

мне надо возиться чтобы устранить хотя-бы грубые грамматические

ошибки перевода

ну все-таки это пиратский перевод, что ж делать

[KOHAGEN 0]

Подскажите, как правильно по геймерски перевести: Five-way DeathMatch

Вот скрины:

http://kohagen.stsland.ru/ENG.JPG

http://kohagen.stsland.ru/RUS.JPG

Ведь то что тут переведено это полная чушь.

Пятидорожный смертельный матч, мдя, это ведь не в какие понятия

не укладывается. Пять-путей смертельного матча и то более

правдоподобно звучит, но всё-равно чё-то не то как-то.

Сейчас пришла в голову мысль что имелось ввиду понятие,

Смертельный матч впятером, правдо и в этом чё-то как-то не то что-то где-то.

Хочется чтобы всё в игре до мелочей правильно и красиво

было переведено, и добьюсь этого :)

Изменено 7 февраля, 2008 пользователем KOHAGEN

[Bkmz 2 178]

Сомнительно что то что это можно грамотно и правильно перевести...

Очень давно играл в УТ2004, надо смотреть че вообще это за карта. Может подойдет название "Дороги смертельного матча" хотя тоже криво)) Надо обратиться к Новому Диску, они бы обязательно придумали бы))))

[~GOLEM~ 86]

А что делать, как есть так и перевел!

Соглашусь с пред постом, что это как не крути, а бред полюбасу будет! =)

Изменено 8 февраля, 2008 пользователем ~GOLEM~

[KOHAGEN 0]

надо смотреть че вообще это за карта

Карта как карта, такая-же как и все DM карты :)

Вот только в данном случае при прохождении

там на ней пятеро играют, ты против четырёх ботов.

Так что возможно с количеством человек название связанно.

А что делать, как есть так и перевел!

Соглашусь с пред постом, что это как не крути, а бред полюбасу будет! =)

Не правда, если к каждому слову при переводе относиться ответственно

и с умом то любой текст можно перевести красиво и правильно.

Нужно просто душу в перевод вкладывать.

А в данном переводе переведено всё так как будь-то игру не любили а ненавидели.

Каждую игру должен переводить только тот кто влюблён в эту игру :wub:

Изменено 8 февраля, 2008 пользователем KOHAGEN

[VicF1 49]

Вот небольшие ошибочки 1, 2, 3.

И мои предложения: 1, 2 (p.s. эти два скрина со старого русика с моими косметическими изменениями).

Изменено 8 февраля, 2008 пользователем VicF1

[KOHAGEN 0]

VicF1 - Спасибо, подправим, хотя на этих скринах

ошибки не очень то существенные.

У меня больше 100 скринов с более серьёзными ошибками.

Кстати на вот этом скрине СКРИН ты упустил с моей точки зрения более

серьёзную ошибку. Третья опция сверху: Детализация мира.

Не какая это не детализация, это ДЕТАЛИ МИРА.

Она регулирует количество дополнительных деталей, например

появление на небе дополнительных планет итд.

Изменено 8 февраля, 2008 пользователем KOHAGEN

[~GOLEM~ 86]

Да ты педант! =) И это хорошо!

Игру люблю, но не так, чтобы молится! Поэтому…

А так я очень рад, что кто то ее доработает! =+)

Жду с нетерпение, а если не затруднит, есть один МОДик, название точное не помню, но по-моему не плохой. Что то из серии «Безумный макс» дорожные войны, можно даже найти в продаже на картинке нарисован толи чел толи дама в кожанке и в ментовской каске патрульного, точно не помню…

Это будет прекрасное дополнение к тем переводам модов… =+)

----------------------------------------------

Походу дела "Roadkill Warriors" - http://browse.files.filefront.com/Unreal+T...rowsefiles.html - если нету!

Изменено 8 февраля, 2008 пользователем ~GOLEM~

[KOHAGEN 0]

Ну моды в играх это ЗЛО (ИМХО).

Я приверженец оригинальных игр без модификаций.

Даже UTComp отказываюсь на выделенном сервере у себя

в городе ставить, хотя многие просят

И ещё хотел сказать насчёт перевода, мне кажется зря

там перевели название карт, как-то глупо они выглядят.

А профи по UT в нашем городе ещё ругаются на переведённое

меню Game-Type. Ну там где режимы игры выбирают:

Assault

Onslaught

DeathMatch

Capture the Flag

Team DeathMatch

Double Domination

Bombing Run

ИТД.

Все орут что зря это меню переводили.

Кто что думает об этом ?

Кто ещё считает что это меню нельзя было переводить ?

[~GOLEM~ 86]

Ну, может частично и я переводил, к примеру Double Domination - Двойное Доминирование.

А на кой тогда перевод в целом! Так подумать …

А Assault, чем тебе не Штурм, хотя это уже было так! =)

И кстати ты, что так часто отписываешь, понося этот перевод!

Как бы хотелось по делу а твое мнение мы поняли! =+) не в обиду.

Насчет перевода, сколько людей столько мнений, Скажу так всегда играл на АНГЛ, но если рус тогда рус полный. =)

[KOHAGEN 0]

7GOLEM7 - Я именно по делу и отписываюсь.

Например меню Game-Type не отображается в низких

разрешениях именно из-за перевода конкретно этого меню,

а не из-за Русских шрифтов итд.

К тому-же у меня на компе макс разрешение это 1280x1024,

но даже в этом разрешении в этом меню не умещается

название режима: Командный Смертельный Матч.

Кстати возможно именно из-за такой длины

названия этого режима всё меню в целом и не работает

на низких разрешениях. Чуть позже я это проверю.

Так что вот ещё один довод в пользу того

что переводить нужно не всё подряд а только

то что действительно нужно переводить.

Например чамповая карта DM Rankin переведена как Ранг.

Это же смех просто называть эту карту таким именем,

это всё равно что в КС обозвать de_dust - de_пыль.

Так что я прав насчёт того что переводить нужно

только то что нужно переводить а не тупо всё подряд.

Изменено 9 февраля, 2008 пользователем KOHAGEN