Метки: Экшен, Шутер от первого лица, Военные действия, Современность, Шутер
Платформы: PC XS PS5
Разработчик: EA DICE
Издатель: Electronic Arts
Серия: BATTLEFIELD
@Henry Wayat Спасибо, оба замечания в тему,
Noquote переводил туда-сюда, но увидел в коде игры, что используется, поэтому вернул как есть. Пересмотрю.
LIST долго думал, переводить или нет, тк дальше был момент в игре, который именно показывает LI57 код. Но действительно лучше вернуть, согласен.
Перевод обновлю на выходных.
Доброго времени суток! Я посмотрел там видео и меня несколько шокировала озвучка диалогов нейросетью… я просто хочу понять… это так работает ютуб или?? Если на озвучку внимания не обращать, то перевод (субитиры) выглядит хорошим...
Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации.
В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.