Always Sometimes Monsters

[Nucle 83]

Always Sometimes Monsters

• Жанр: RPG
• Платформы: PC
• Разработчик: Vagabond Dog
• Издатель: Devolver Digital
• Дата выхода: 21 мая 2014 года

Spoiler

В кармане ни гроша, из съемной квартиры выселяют, контракт с издателем сорвался, студенческая любовь, с момента расставания с которой не прошло и года, идет под венец через месяц на другом краю страны. С такой завязки начинает свой рассказ подозрительный персонаж в темной аллее, направивший пистолет на двух своих слушателей: наемного убийцу и его седоволосого работодателя. Перед этим игра дает возможность выбрать внешность и задать имя главного героя и его возлюбленной (или возлюбленного). Обставлено это как флэшбек: устроивший вечеринку сотрудник издательства подыскивает себе талантливого автора. Еще чуть раньше можно и вовсе застрелить рассказчика, получив самую короткую версию истории.

Spoiler

Игра сделана на движке RPG Maker VX Ace. Вытащить из нее текст для перевода и вставить его обратно не сложно. Есть ли желающие перевести данную игру?

Текст для перевода предоставлю, но моих знаний английского, к сожалению, не достаточно для корректного перевода. Так что, если наберутся, то можно будет заняться переводом.

Перевод: http://notabenoid.org/book/52080

Прогресс перевода: 96.01%

[Nucle 83]

Итак, перевод текста был закончен давно и после этого шла процедура редактирования. Но, к сожалению, в сентябре прошлого года у меня изменились жилищные условия, которые не позволяют заниматься мне редактурой текста для завершения, так как мой компьютер со всеми наработками находится сейчас не со мной. Думал, что к середине лета смогу продолжить, но со сложившимися обстоятельствами в России и в мире даже уже не могу предположить когда вернусь к продолжению редактирования. Поэтому на текущий момент всё находится в стадии заморозки.

Плюс в связи с выходом обновления, когда вернусь к редактированию, потребуется всё проверять заново, так как помимо замены текстур могло поменяться что-то ещё.

[retry 0]

а почему бы не выложить сейчас доступный перевод? просто уже как 96% завершено а на английском играть уже надоедает особенно людям вроде меня. или он здесь есть? а я слепой?

[Nucle 83]

4 часа назад, retry сказал:

а почему бы не выложить сейчас доступный перевод? просто уже как 96% завершено а на английском играть уже надоедает особенно людям вроде меня. или он здесь есть? а я слепой?

Потому что:

1. Нужно смотреть не поменялся ли движок после обновления, так как могла произойти не только замена текстур.
2. Даже если забить на редактуру, то мне в любом случае нужен сам движок, чтобы вставить переведённый текст в игру и дополнительная проверка, чтобы всё там не съезжало. К сожалению, на текущий момент возможности работать с движком у меня нет. Все наработки, как я уже писал, находится на компе, который мне сейчас по ряду причин недоступен.

[retry 0]

19 минут назад, Nucle сказал:

Потому что:

1. Нужно смотреть не поменялся ли движок после обновления, так как могла произойти не только замена текстур.
2. Даже если забить на редактуру, то мне в любом случае нужен сам движок, чтобы вставить переведённый текст в игру и дополнительная проверка, чтобы всё там не съезжало. К сожалению, на текущий момент возможности работать с движком у меня нет. Все наработки, как я уже писал, находится на компе, который мне сейчас по ряду причин недоступен.

1) ну я этого не знал т.к. не разбираюсь поэтому теперь понятно

 

2)я знал. Прочитал.

Цитата

 

 

[Nucle 83]

Для всех кто до сих пор ожидает перевод игры:

1. Разобрал новую версию игры. Кардинальных изменений нет. Добавились новые строчки текста в уже переведённые карты, но их не так уж много. Плюс на одну карту где ранее не было текста были добавлены бонусные диалоги от разработчиков (что-то вроде секретной комнаты).
2. Забрал все свои наработки и возвращаюсь к редактированию готового перевода (плюс по мере своих сил и знаний переведу новые строчки текста). По мимо этого хочу напомнить, что текст ещё нужно вставить обратно и проверить после вставки на корректность его вывода (то есть не вылезает ли сам текст за рамки диалоговых окон).
3. В планах стоит разбор текста, который хранится в графических файлах (по крайней мере есть человек, который сможет их перерисовать).
4. По срокам могу сказать словами 3D Realms во время разработки Duke Nukem Forever — “when it's done”. Так как я могу всю неделю заниматься редактированием, а потом пару недель ничего в этом направлении не делать. Из-за этого точных сроков сказать не могу до хоть какого-то завершающего этапа.

[Lorgaku 0]

Теме семь лет...

[Nucle 83]

11 часов назад, Lorgaku сказал:

Теме семь лет...

И я очень надеюсь, что к концу лета будет открытая бета-версия перевода.

[TRASH BOY 0]

Привет, как идет работа над русификатором?

[TRASH BOY 0]

Жду русификатор около 5 лет.

Изменено 26 сентября, 2021 пользователем TRASH BOY

[Nucle 83]

В 23.09.2021 в 16:06, TRASH BOY сказал:

Привет, как идет работа над русификатором?

 

В 26.09.2021 в 16:45, TRASH BOY сказал:

Жду русификатор около 5 лет.

Проект не заморожен, но редактирование движется медленно. Я уже писал, что у меня могут быть моменты, когда прямо рвусь редактировать текст. А бывает, что нет желания притрагиваться. Из-за этого конкретных сроков не могу обещать.

[TRASH BOY 0]

А на сколько примерно процентов готов русификатор?

[TRASH BOY 0]

В 29.09.2021 в 15:11, TRASH BOY сказал:

Я могу как то помочь с переводом?

 

Изменено 23 ноября, 2021 пользователем TRASH BOY

[nice 0]

Здравствуй, к лету перевод будет готов?

[Dicur3x 203]

Супер, перевод уже готов на 97%!

Осталось примерно 2600 фрагментов.

@TRASH BOY можешь, заходи на notabenoid и переводи. Если нужно приглашение на notabenoid для перевода, черкните почту, приглашу.

Изменено 26 мая, 2022 пользователем Dicur3x

[Dicur3x 203]

98% ) Чуть помог. Осталось 1700 фрагментов примерно.