[ОФИЦИАЛЬНО] Dreadout

[pestaz 0]

DreadOut — Русификатор (текст)

Описание

Индонезийская инди-студия Digital Happiness работает над игрой под названием DreadOut, в которой рассказывается история девушки по имени Линда.

Во время отдыха она вместе со своими одноклассниками попадает в заброшенный городок. Разумеется, ничем хорошим это закончиться не могло. Ребята сталкиваются с паранормальными явлениями и кучей призраков, которые настроены не очень-то дружелюбно.

Единственное, что может спасти друзей - камера на мобильном телефоне, с помощью которой можно обнаружить призрака и обезвредить...

Системные требования

Minimum:

OS: Windows 7 / 8 64 bits

Processor: Intel Dual-Core 2.4 GHz or AMD Dual-Core Athlon 2.5 GHz

Memory: 2 GB RAM

Graphics: NVIDIA GeForce 8800GT or AMD Radeon HD 3830 or Intel HD Graphics 4000 with 512 MB VRAM minimum 128 Bit

DirectX: Version 9.0c

Network: Broadband Internet connection

Hard Drive: 5 GB available space

Sound Card: DirectX Compatible

Recommended:

OS: Windows 7 / 8 - 64 bits

Processor: Intel Core i5-2300 or AMD Phenom II X4 940 or better

Memory: 8 GB RAM

Graphics: NVIDIA GeForce GTX 550 or AMD Radeon HD 7750 with 1 GB VRAM or better

DirectX: Version 11

Hard Drive: 10 GB available space

Sound Card: DirectX Compatible

 

Spoiler

 

http://notabenoid.org/book/51709

Прогресс перевода на нотабенойд:

Русификатор: https://vk.com/prometheus_project или последняя ОФИЦИАЛЬНО В STEAM

Версия перевода: 1.2 от 05.05.2015

Требуемая версия игры: 2.0.0[Multi]

Текст: stevengerard, Sanchez8096, makc_ar, doctorhacker, Jazzis, Tristana

Редакторы: stevengerard, Vetochka

Шрифты: Werewolfwolk, makc_ar

Разбор ресурсов: makc_ar, Werewolfwolk

Техническая часть: Werewolfwolk

Если вам нравятся русификатор, и вы хотите поддержать его участников не только морально, а ещё и материально, вот номера кошельков:

 

WebMoney:

WMR - R284304790147

WMZ - Z358492993736

Яндекс.Деньги - 410011827961862

В комментарии к переводу обязательно пишите: "За DreadOut"

Изменено 17 июня, 2016 пользователем Werewolfwolk

[makc_ar 591]

скажите перевод над этой игрой идет? выйдет ли хоть какой-нибудь руссификатор?

На ноте перевод идёт. Один шрифт русский есть второй тоже уже готов, наверное. Werewolfwolk работает над красотой разметок и проверки его в игре.

Как скриншоты будут, значит, работа пошла полным ходом.

[BloodGood2014 0]

А игрушка-то по-настоящему ужасна. Не понимаю, что Вас там привлекло. Я через силу поиграл 40 минут - удалил. И дело даже не в ужасной графике, чудовищном управлении и кривом геймплее - сложно ожидать чего-либо хорошего, когда игра сделана на движке Unity(есть исключения, но они настолько редкие, что...), поэтому на эти элементы я даже не обращал внимание. Зато ждалось хорошего сюжета и атмосферы, которые присутствовали в названных выше ужастиках. Здесь же - это пустая игра, ни с чего начинающаяся и, я думаю, ни чем не заканчивающаяся. В общем, я бы не стал уделять время на перевод данной игры.

[Werewolfwolk 60]

Для проверки добавил только заглавные буквы на шрифт главного меня, без правки разметки выходит вот так:

 

Spoiler

Изменено 19 мая, 2014 пользователем Werewolfwolk

[pentagon_usa 0]

Для проверки добавил только заглавные буквы на шрифт главного меня, без правки разметки выходит вот так:

 

Spoiler

[/post]

отлично получилось, было бы здорово если вы выпустили русик к этой игрушки)

[pestaz 0]

Играл в Demo мне очень понравилось это игрушка. и то что наши добрые переводчики взялись за работу и это очень хорошо), спасибо вам огромное за ваш труд!!!.

Изменено 20 мая, 2014 пользователем pestaz

[Leprikon01 209]

с именами что делать будете? Лично у меня имя Сиска Вызывает неадыкватный смех и портит всю атмосферу игры. Напаминает город Наср в одной игре.

Изменено 20 мая, 2014 пользователем Leprikon01

[71179 0]

с именами что делать будете? Лично у меня имя Сиска Вызывает неадыкватный смех и портит всю атмосферу игры. Напаминает город Наср в одной игре.

Вариантов тьма :-)

Иска; Сика; Сиса; Сикса; Сисак; Сиська; Сися; Сикар; Сикс; Сикст; Сисара; Сисси; Сифака; Биска; Виска; Диска; Киска; Миска; Писка; Риска; Фиска; Смска; Соска; Сыска

[pentagon_usa 0]

перевод готов уже на 100% , ребят когда релиз будет?)

[Haoose 536]

pentagon_usa

Когда шрифты сделают.

[Werewolfwolk 60]

Ждите, шрифт главного меню готов, осталось перерисовать еще 5 шрифтов,а затем редактировать буквы расположение, высоту и ширину букв. Перевод будет с французской версии игры.

[Haoose 536]

Werewolfwolk

Почему с французской? Какие-то проблемы возникли с английской?

[Thief1987 0]

Werewolfwolk

Почему с французской? Какие-то проблемы возникли с английской?

Это, похоже, новый тренд сформировался, установить русификатор и проходить игру на английском. :D

[Werewolfwolk 60]

Пардон,какой нафиг французский :D это что-то под впечатление RE4 писал, вернее с испанского на русский (агнлийский и индонезийский в ANSI идут) в игре, можно конечно русский через транслит, сохряняя текст на англ перед знаком равно в english.49, но не стал, хочется русские и англ вместе видеть

Изменено 21 мая, 2014 пользователем Werewolfwolk

[makc_ar 591]

перевод готов уже на 100% , ребят когда релиз будет?)

В игре есть ещё текстуры https://mega.co.nz/#!R4gwVa5a!BK2Jl...aAXOKuv_Rw1XRHY, и они пока ещё не все найдены. Мангу тоже надо перевести https://mega.co.nz/#!do4xnYoa!ItoGT...MBcXPuu7VV6lHY8 (Варианты текста пишем в постах под спойлер).

[pentagon_usa 0]

В игре есть ещё текстуры https://mega.co.nz/#!R4gwVa5a!BK2Jl...aAXOKuv_Rw1XRHY, и они пока ещё не все найдены. Мангу тоже надо перевести https://mega.co.nz/#!do4xnYoa!ItoGT...MBcXPuu7VV6lHY8 (Варианты текста пишем в постах под спойлер).

зачем мангу переводить? как комикс относится к русификации игры? лучше доделать полноценный русик, а мангу можно и позже добавить

вот нашел разработчика игры http://steamcommunity.com/id/digitalhappiness кто хорошо знает английский может с ним пообщаться, может все необходимое для русификации они предоставят?

15:40 - Digital Happiness: Hi

15:40 - Digital Happiness: sure we would love to

15:41 - Digital Happiness: please drop us an email to contact@digitalhappiness.net

15:41 - Digital Happiness: and then i would introduce you to my friends that helped for localizing thing

15:41 - Digital Happiness: he will contact you to discuss this matter further

15:42 - Digital Happiness: thanks again

собственно мне ответил разработчик, просит писать на почту, если есть затруднения в переводе, то они помогут перевести игру! вот их емайл contact@digitalhappiness.net