Age of Mythology: Extended Edition (+ Retold)

[Pahan97 0]

• Дата выхода: 8 мая 2014
• Жанр: стратегия, симулятор
• Разработчики: SkyBox Labs, Ensemble Studios
• Издатель: Microsoft Studios
• Платформа: PC (ссылка на игру в Steam)
• Языки: английский, французский, итальянский, немецкий, испанский, японский, корейский, китайский

Описание: Age of Mythology: Extended Edition — улучшенное издание еще одной замечательной стратегии Ensemble Studios. Над ним работает студия Hidden Path Entertainment, которая обещает «подружить» игру с современными ОС, добавить поддержку больших разрешений, Steam Workshop и сервиса Twitch.TV, а также полную интеграция со Steamworks. Новость об игре (с ZoG)

Оригинальная игра переведена и озвучена на русский язык, но у этого переиздания не предвидится официальной локализации.

http://notabenoid.ru/book/51463

[Landfar 4]

Почему не предвидется-то?

Вот тут, разработчик пишет:

http://steamcommunity.com/app/266840/discu...52449351298619/

"We are interested and investigating so this might be in the cards after launch, but I can't make promises."

То есть, не факт, что официальный перевод будет, но надежда пока есть.

Изменено 4 апреля, 2014 пользователем Vladik1

[makc_ar 590]

У меня Золотое издание игры есть, за 320 рублей покупал его. Но на диске русик отдельно устанавливается.

[Pahan97 0]

Почему не предвидется-то?

Вот тут, разработчик пишет:

http://steamcommunity.com/app/266840/discu...52449351298619/

"We are interested and investigating so this might be in the cards after launch, but I can't make promises."

То есть, не факт, что официальный перевод будет, но надежда пока есть.

Будем надеяться на официальный перевод. Ну а если нет, то, думаю, ребята с ZoG выручат

[kred0o 0]

Будет 100% русский,патчем выпустят после релиза.

[makc_ar 590]

Будем надеяться на официальный перевод. Ну а если нет, то, думаю, ребята с ZoG выручат

Если всё такое же будет, то с переводом проблем не будет. (Проги есть для неё)

[Pahan97 0]

Ну что, ребят, игра уже вот-вот выходит, а про официальную русскую версию ничего не слыхать. Тогда нужен порт русификатора старой версии. Даже разработчик призывает нас к этому :)

Изменено 5 мая, 2014 пользователем Pahan97

[SerGEAnt 24 964]

У меня есть пресс-версия, если кто хочет покопаться. Пишите в личку.

[_VERGILIY 87]

SerGEAnt

Структура файлов одинакова с оригиналом?

[SerGEAnt 24 964]

Текст точно по-другому хранится. Звук - так же, его я выложу, когда игра выйдет.

[Haoose 593]

_VERGILIY

Текст почти такой же. Разница конешно есть.

Например в старом русике текст находится в DLL (но по сути такой же текстовый формат имеет)

Достаем текст, проводим небольшую модифиацию (там кавычки добавить надо будет..., посмотреть нет ли пропущенных строк)

А в новой версии он просто в текстовом файле сохранен (а не зашит в DLL)

Если кто займется портированием - думаю быстро сделаете.

Старый русик: http://pbrd.co/1fRmI8x

Новый "русик": http://pbrd.co/1fRmPB1

Изменено 8 мая, 2014 пользователем Haoose

[kkyo 0]

вопрос- там в конце игры про титанов две строчки только не переведены. да и разве золотой подарок переводили? и да, приятной игры всем

Изменено 8 мая, 2014 пользователем kkyo

[Vernon 13]

Там еще в папке history содержимое внутриигровой энциклопедии. Например файл archers.txt:

Archers are ranged foot soldiers. In general, they are powerful versus <link="topic:infantry">infantry</link> and weak versus <link="topic:cavalry">cavalry</link>. Because they are ranged, they are more expensive than <link="topic:infantry">infantry</link>.The Greek archers are the <link="proto:toxotes">Toxotes</link>, the <link="proto:peltast">Peltast</link>, and the <link="proto:crossbowman">Gastraphetes</link>.The Egyptian archers are the <link="proto:chariot archer">Chariot Archer</link> and the <link="proto:slinger">Slinger</link>.The Norse have no archers, but can use their <link="proto:throwing axeman">Throwing Axeman</link> or <link="proto:ballista">Ballista</link> to attack at range.The Atlantean archers are the <link="proto:archer atlantean">Arcus</link> and the <link="proto:javelin cavalry">Turma</link>.

 

В старой версии оно как хранилось?

[kkyo 0]

Spoiler

 

Там еще в папке history содержимое внутриигровой энциклопедии. Например файл archers.txt:

Archers are ranged foot soldiers. In general, they are powerful versus <link="topic:infantry">infantry</link> and weak versus <link="topic:cavalry">cavalry</link>. Because they are ranged, they are more expensive than <link="topic:infantry">infantry</link>.The Greek archers are the <link="proto:toxotes">Toxotes</link>, the <link="proto:peltast">Peltast</link>, and the <link="proto:crossbowman">Gastraphetes</link>.The Egyptian archers are the <link="proto:chariot archer">Chariot Archer</link> and the <link="proto:slinger">Slinger</link>.The Norse have no archers, but can use their <link="proto:throwing axeman">Throwing Axeman</link> or <link="proto:ballista">Ballista</link> to attack at range.The Atlantean archers are the <link="proto:archer atlantean">Arcus</link> and the <link="proto:javelin cavalry">Turma</link>.

В старой версии оно как хранилось?

сейчас посмотрел старую версию. тут все в txt история и тд. могу залить в архив если надо. только там две папки истории

Spoiler

Изменено 8 мая, 2014 пользователем kkyo

[_VERGILIY 87]

Неважно, эти ушлепаны запилили текст в en-language.txt