Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

ну че ребят подвижки есть?

да, сюжет по сути переведен полностью (журналы, задания, чтиво сюжетное), грызу описания заклинаний, трудно очень идет, но осталась не много. Ну и ещё инвентарь надо будет переводит, там чувствую всё не просто ибо видимо разбросано по файлам.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

AlexShadead

Нужен перевод всего того текста чтобы увидеть слова, где нет перевода.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
да, сюжет по сути переведен полностью (журналы, задания, чтиво сюжетное), грызу описания заклинаний, трудно очень идет, но осталась не много. Ну и ещё инвентарь надо будет переводит, там чувствую всё не просто ибо видимо разбросано по файлам.

у меня время свободное появилась могу еще помочь сейчас с переводом кинь текст на яндекс

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

serkerg

переводить уже нечего :)

осталось только работа за makc_arом, там надо кнопки подшаманить, десяток слов откопать, и раскодировать ролики чтоб сабы впихнуть переведенные. Боюсь это правда самый головняк...

Ну ещё бы шрифты сюжетных сабов полечить как нибудь...

похвастаюсь результатами :rolleyes:

U51U.jpg

U51V.jpg

U51W.jpg

Изменено пользователем AlexShadead

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

AlexShadead

молоток))) :drinks: хорошая работа, много пришлось править текста?

Изменено пользователем Haoose

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
serkerg

переводить уже нечего :)

осталось только работа за makc_arом, там надо кнопки подшаманить, десяток слов откопать, и раскодировать ролики чтоб сабы впихнуть переведенные. Боюсь это правда самый головняк...

Ну ещё бы шрифты сюжетных сабов полечить как нибудь...

похвастаюсь результатами :rolleyes:

 

Spoiler

U51U.jpg

U51V.jpg

U51W.jpg

Щикарно ждём окончательных работ над русификатором что бы насладиться игрой :victory:

Изменено пользователем JonShepard

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
AlexShadead

молоток))) :drinks: хорошая работа, много пришлось править текста?

да пару дней упорной работы, больше времени ушло на поиски кусков текста, разрабы постарались по распихивать его везде. Ещё и куча левака какого то, такое ощущение что это шутан мультиплеерный должен был быть.

Кстати игра зачетная, боевка понравилась, живо очень играется.

Изменено пользователем AlexShadead

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Через пару дней подготовлю файлы для релиза. Если только дел других не будет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Через пару дней подготовлю файлы для релиза. Если только дел других не будет.

ждем) :victory:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Через пару дней подготовлю файлы для релиза. Если только дел других не будет.

Вот это отличная новость! Ждем-с.

И спасибо вашей команде за работу!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

AlexShadead - игру в основном только ты переводил? не все знакомы с жаргонами, что ты в игру напихал (фаербол, крит, каст, крафт) - и это только одна страница

если "огненный дождь", то и "огненный шар", а не "файрбол"

"крита"/"каста"/"заряда", тогда и "шанс ошеломления", а не "шанс ошеломить"

и так далее...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

PirateMartin предложи варианты тогда, я когда переводит начинал задавал соответствующий вопрос здесь, тот же крафт скажи одним словом или каст, т.к. длина тоже имеет значение. Я поверь ломал голову над этим.

За ошеломить поправлю, в целом крит тоже можно поменять на крит.удар, хотя думаю и так было ясно.

Фаербол и прочее всего лишь название, там их очень много, огн. шар есть тоже и это уже другое заклинание, там очень большой список названий.

Изменено пользователем AlexShadead

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

AlexShadead, оставляй как есть. Кто играл хоть в одну РПГ догадается, что такое крафт или крит.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
AlexShadead, оставляй как есть. Кто играл хоть в одну РПГ догадается, что такое крафт или крит.

+1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      SiNiSistar 2
      Платформы: PC Разработчик: Uu
    • Автор: 0wn3df1x
      1000xRESIST

      Жанр: Приключение Платформы: PC Разработчик: sunset visitor Издатель: Fellow Traveller Дата выхода: 9 мая 2024 Движок: Unity  
      У игры 2388 отзывов, 97% из которых положительные.
      Игра занимает 30-е место среди самых популярных игр 2024-го года без русского языка.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Если глубокий старец то значит слепой и ничего не знает и не видит и вообще отшельнический образ жизни ведет? Или тут дело в личном опыте? Так он для вас никогда аргументом не был. Это да, я бы психологию сделал одним из базовых предметов по образованию в выпускных классах, но увы, пока что там только отдельные элементы “социального взаимодействия”, ввели в разных странах. 
    • Похоже на switch версия игра на unity, а на ПК renpy (по крайнем мере такую версию я нашел). Я не понимаю почему вообще scripts.rpa применяется на switch.
    • не понятно как в ней все файлы из архива распаковать… по 1 штуке только? 
    • @InoI63 Ты где-то увидел нейронную озвучку?
    • Речь про то чтобы есть меньше соли если ты ее ешь больше нормы. Вернуться к норме так сказать. Вот я тоже как солю все говорят что это пересолено, а как эти все еду едят для меня она пресная, очевидно что я потребляю соли больше нормы, что не очень полезно.
    • @fazlock ссылку на игру?
    • Есть такая буква в этом слове. (с) Но без сковороды многие вкусности мимо идут. Да даже банальные обжаренные лук с морковью в супчик в духовке или на пару не сделать.  Питон то у нас еду пересаливает по меркам обычного человека, если я его правильно понял. В этом суть.  Справедливости ради, тоже знаю людей, которым еда кажется не солёной и они её щедро подсаливают. Может их организм к этому и привык. Но я бы не рисковал.
    • Даскер в визуальные новеллы переиграл, не заморачивайся к слову все эти покрытия невероятно опасны… лучше запекать в духовке все, ну или переходить на парную еду. с уменьшением соли нужно и еду менять. Соль используется нашим организмом для создания соляной кислоты (хлор из соли) — которая в свою очередь для переработки пищи.  Просто уменьшая соль — уменьшаем возможности по перевариванию, а чем хуже переваривается — тем больше токсинов от гниения и стухливания еды в организме.  В итоге — регулярная интоксикация и повышения риска рака кишки (одной из)… подходить нужно комплексно — снижаем соль, значит снижаем объемы мяса  и повышаем объемы овощей прочищающих кишки и ускоряющих цикл вывода
    • Холодец из индейки? Оригинально. Когда готовишь, не сиди за компом и ничего пригорать не будет. Как говорится, заходя в интернет помни — кастрюля начинает жарить сразу после того, как заканчивает варить! Вот об этом я тоже не раз слышал. И там вопрос не в пригорании, а в том, что в этой крови что-то вредоносное есть. Не помню в чем суть, но да, кровь стоит вымывать, об этом слышал. Если речь о курице - не обязательно. Можно просто со специями смешать и оставить на полчасика-час. Хотя, не спорю, замаринованная она становится нежней. Мне как-то коллега рекомендовала куриную грудку (филе) вообще просто в кефире замочить вместо всяких соусов-маринадов. Но я так и не попробовал.  А вот всякая свинина-говялина без маринада, вот это сложно представить. Врачи на нас нагнали страх, Мол соль и сахар - белый враг! Не взяли водку в этот круг... Похоже водка - белый друг! Я бы рекомендовал уменьшить потребление соли. Это реально вредно.
    • UPK Explorer заявляет полную совместимость со звуком Styx (экспорт/импорт)
  • Изменения статусов

    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
    • Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
    • maddante665  »  parabelum

      https://disk.yandex.ru/d/A7W9aHwW7wLTjg
      ссылка на торрент , в нем архив с игрой.
      единстенное в геймпасее папка TotalChaos_Data так, а в стиме Total Chaos_Data, но если пробел убрать в архиве с ркссификатором все равно не работает, ломаются надписи , просто прозрачные. я пробовал только текст .
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×