Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

ну че ребят подвижки есть?

да, сюжет по сути переведен полностью (журналы, задания, чтиво сюжетное), грызу описания заклинаний, трудно очень идет, но осталась не много. Ну и ещё инвентарь надо будет переводит, там чувствую всё не просто ибо видимо разбросано по файлам.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

AlexShadead

Нужен перевод всего того текста чтобы увидеть слова, где нет перевода.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
да, сюжет по сути переведен полностью (журналы, задания, чтиво сюжетное), грызу описания заклинаний, трудно очень идет, но осталась не много. Ну и ещё инвентарь надо будет переводит, там чувствую всё не просто ибо видимо разбросано по файлам.

у меня время свободное появилась могу еще помочь сейчас с переводом кинь текст на яндекс

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

serkerg

переводить уже нечего :)

осталось только работа за makc_arом, там надо кнопки подшаманить, десяток слов откопать, и раскодировать ролики чтоб сабы впихнуть переведенные. Боюсь это правда самый головняк...

Ну ещё бы шрифты сюжетных сабов полечить как нибудь...

похвастаюсь результатами :rolleyes:

U51U.jpg

U51V.jpg

U51W.jpg

Изменено пользователем AlexShadead

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

AlexShadead

молоток))) :drinks: хорошая работа, много пришлось править текста?

Изменено пользователем Haoose

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
serkerg

переводить уже нечего :)

осталось только работа за makc_arом, там надо кнопки подшаманить, десяток слов откопать, и раскодировать ролики чтоб сабы впихнуть переведенные. Боюсь это правда самый головняк...

Ну ещё бы шрифты сюжетных сабов полечить как нибудь...

похвастаюсь результатами :rolleyes:

 

Spoiler

U51U.jpg

U51V.jpg

U51W.jpg

Щикарно ждём окончательных работ над русификатором что бы насладиться игрой :victory:

Изменено пользователем JonShepard

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
AlexShadead

молоток))) :drinks: хорошая работа, много пришлось править текста?

да пару дней упорной работы, больше времени ушло на поиски кусков текста, разрабы постарались по распихивать его везде. Ещё и куча левака какого то, такое ощущение что это шутан мультиплеерный должен был быть.

Кстати игра зачетная, боевка понравилась, живо очень играется.

Изменено пользователем AlexShadead

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Через пару дней подготовлю файлы для релиза. Если только дел других не будет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Через пару дней подготовлю файлы для релиза. Если только дел других не будет.

ждем) :victory:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Через пару дней подготовлю файлы для релиза. Если только дел других не будет.

Вот это отличная новость! Ждем-с.

И спасибо вашей команде за работу!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

AlexShadead - игру в основном только ты переводил? не все знакомы с жаргонами, что ты в игру напихал (фаербол, крит, каст, крафт) - и это только одна страница

если "огненный дождь", то и "огненный шар", а не "файрбол"

"крита"/"каста"/"заряда", тогда и "шанс ошеломления", а не "шанс ошеломить"

и так далее...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

PirateMartin предложи варианты тогда, я когда переводит начинал задавал соответствующий вопрос здесь, тот же крафт скажи одним словом или каст, т.к. длина тоже имеет значение. Я поверь ломал голову над этим.

За ошеломить поправлю, в целом крит тоже можно поменять на крит.удар, хотя думаю и так было ясно.

Фаербол и прочее всего лишь название, там их очень много, огн. шар есть тоже и это уже другое заклинание, там очень большой список названий.

Изменено пользователем AlexShadead

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

AlexShadead, оставляй как есть. Кто играл хоть в одну РПГ догадается, что такое крафт или крит.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
AlexShadead, оставляй как есть. Кто играл хоть в одну РПГ догадается, что такое крафт или крит.

+1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Photon9
      Star Trek: Voyager - Elite Force
      Разработчик: Raven Software Дата выхода: сентября 2000 года  
    • Автор: BaRanOff
      Hektor

      Метки: Хоррор, Инди, Экшен, Приключение, Психологический хоррор Платформы: PC MAC Разработчик: Rubycone Издатель: Rubycone Дата выхода: 13 марта 2015 года Отзывы Steam: 331 отзывов, 62% положительных     Перевод игры вёлся здесь: http://notabenoid.org/book/57951/

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Скучная сюжетка,а онлайн уже не актуален. Так разве нейросети это плохо?  Возможно  для крупных компаний это возможность экономить,и схалтурить. А вот  для мелких разрабов это просто расширитель” горизонта 99 уровня”. они смогут сделать то на что у них раньше не было бюджета/умений.
    • Сам, значит, на зле не прошел, а другим рекомендуешь. Коварный ты тип.
    • Тоже сейчас смотрел последние релизы Steam и на неё наткнулся, но стал отпугивать нейроперевод на странице с игрой (ничего хорошего такое наплевательское отношение не сулит) и плашка после описания игры: “We used AI for generated бла-бла-бла”… поэтому сразу страницу с игрой закрыл.  
    • у него попробуй спросить он в той группе состоит  https://vk.com/id336928354
    • Фууух, добрался до конца страницы) это было долгим и бесполезным событием. 

      С начало читал тему и смотрю, что тема начала уходить во флуд, которая никак не связанной с самой темой, и во всём этом не участвует Даскер? Я даже с начала глазам своим не поверил, тема ушла в другую сторону, начался жёсткий флуд и тут нет Даскера? Бред какой-то происходит. Глаза ещё раз протёр, выпил таблетки, возможно у меня мигрень и галлюцинации?! поэтому я его тут не вижу? Подумал я. Но добрался до 5-ой страницы и тут всё стало на свои места. Даскер на месте, флуд с этого момента начал разгонятся новыми силами, страницы росли так, что я не успевал их перелистывать. Забавно как оппоненты которые начали этот флуд с повесткой, тихо слились и уступили место Даскеру, чтобы ему сильно не мешать быть тут на главных ролях. Как говорится пришёл “Король флуда”, можно расслабиться и чаёк пойти попить, он за всех тут справится
    • Возможно, ты даже на "средней" проходил. На предпоследней, там уже довольно жёстко в некоторых местах.
    • Первую прошёл. А вторая на очереди.
    • Русификатор снова был обновлён, небольшая корректировка переведённых текстов + некоторые имена оказались без перевода, подправлено. Если кто качал — скачайте ещё раз и повторно установите.
    • Мы в своё время работали с разработчиком (по другой его игре), так что в первый раз прошёл игру бесплатно.
      Сейчас решил поддержать его рублём, всё-таки отличный проект получился, надо будет перепройти.
      Остальные игры — квесты разной степени популярности и свежести. У меня в бэклоге есть пара игр даже без английского. Взял их для двойного погружения, чтобы знания из тех языков использовать + изучать каждую строчку на предмет дополнительной глубины, которая может присутствовать в тех языках.
      Развлечение уровня перевода Бальзака с русского на кёльнский диалект немецкого и оттуда на английский. Спасибо.
  • Изменения статусов

    • Дмитрий Соснов  »  Tirniel

      Привет! ты разбираешься в компьютерном железе, сможешь помочь с советом по апгрейду старого компа?
      · 1 ответ
    • SHAMAH

      Куда вход на сайт убрали и ЗАЧЕМ? Хотел файл скачать, там только медленная загрузка и “зарегистрируйтесь”. Все. Пришлось вручную страницу входа прописывать.
      · 0 ответов
    • Nosferatu  »  behar

      Добрый вечер.
      Подскажите пожалуйста, у вас не осталось случайно исходников для фикса на широкоформатные мониторы для игры Vampire The Masquerade Redemption?
      Если да, то не могли бы вы ими поделиться, а если нет, то прошу прощенья что побеспокоил.
      Заранее спасибо.
      · 0 ответов
    • AlcoKolyic  »  makc_ar

      Здраствуйте! Извините, а можно попросить ссылку на место где можно взять перевод (патч или образ игры с переводом) El Shaddai: Ascension of the Metatron для ps3, пожалуйста? А то в теме к этой игре у меня не получилось найти работающие ссылки… Первая ведет в группу в которой удалены большинство постов, а пост с этой игрой ведет на сайт https://psnext.ru который сейчас не имеет отношения к видеоиграм. 
      · 0 ответов
    • oleg72  »  Boor

      https://www.skidrowcodex.net/fate-reawakened-goldberg/
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×