Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SolidSon

Resident Evil 4: Ultimate HD Edition

Автор: SolidSon, в Русификаторы

SerGEAnt

Resident Evil 4: Ultimate HD Edition

banner_pr_residentevil4uede.jpg

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Sergey3695    266

Sergey3695
Опубликовано: (изменено)

@HuMaNNoS

по 1 скрину, не переведено это. надо файл искать и переводить.

Изменено пользователем Sergey3695

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Damin72    1 002

Damin72
Опубликовано:

Учитывая, что товарищи выше уже намутили мод для английской версии с сабами, не проще ли уже по нормальному перевести заново текст для английской версии, раз и навсегда решив проблему “французского языка”?

  • -1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Sergey3695    266

Sergey3695
Опубликовано: (изменено)

@Damin72 смешно. нормальный же текст. вот фикс.

RE4 Evd rus fix.7z
https://drive.google.com/open?id=16-8Pyc4oxKOVFAX-Yye2lE0RfXUcyYsc
1.

7Q7gMr6.jpg


на - Эй, это тот пес.
2.

4jQGDYV.jpg


Убрана фраза - Все хорошо?
3.

rYkJ9aZ.jpg


Нормальные вопросы, для нормального Леона. а не - Что правда?
4.

aH78BiX.jpg


Исправил это недоразумение.
5.

FMdzHPY.jpg


И я тоже. Т.к. ты этого не произносишь. Заменено на - Это будет трудно объяснить на таможне?
6.

3zObsZ8.jpg


Благодаря мне, теперь эта фраза выше.
7.
Добавлен пробел во фразе, когда Леон впервые встретил Эшли и там не возможно было прочитать, что написано, т.к. фраза должна была идти позже.

Для англ сабов использовался тот же список файлов, только заменяет немецкую. Если что-то не переведено — то и не переведено там. Т.к. я не искал текст этот. Да он и не мешает прохождению.

До остального не докопаться.  p.s. See you around.

Изменено пользователем Sergey3695
  • +1 2

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Damin72    1 002

Damin72
Опубликовано:
19 минут назад, Sergey3695 сказал:

До остального не докопаться.  p.s. See you around.

Так себе ответ. =/
Если уж переводить, то нормально, целиком и хотя бы попытаться подправить всю ту петросянщину Леона, которой в оригинале нет.

  • -1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Sergey3695    266

Sergey3695
Опубликовано: (изменено)

@Damin72 дерзай.

для вставки русского текста. алфавит и прога на его основе.

https://drive.google.com/open?id=1emVRcSXwXcejwen1s09pO4XaQDLCo8Y4

https://drive.google.com/open?id=1ogSF1LZcTMSDA28HpuRaR_befdQa8WIq

Изменено пользователем Sergey3695
  • +1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DavieDzhons    17

DavieDzhons
Опубликовано: (изменено)
2 часа назад, Sergey3695 сказал:

@Damin72 смешно. нормальный же текст. вот фикс.

RE4 Evd rus fix.7z
https://drive.google.com/open?id=16-8Pyc4oxKOVFAX-Yye2lE0RfXUcyYsc
Большое спасибо конечно!Но куда это вставлять?Эти файлы заменяют оригинальные в русификаторе или как?Или просто добавляются в соответствующие папки русификатора?

 

Изменено пользователем DavieDzhons

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

RU-DIK    6

RU-DIK
Опубликовано: (изменено)
1 час назад, DavieDzhons сказал:

Большое спасибо конечно!Но куда это вставлять?Эти файлы заменяют оригинальные в русификаторе или как?Или просто добавляются в соответствующие папки русификатора?

Полагаю, сначала нужно установить Русификатор текста v.1.20 .

А затем поместить с заменой файлы из патча в папку с игрой:

G:\Steam\steamapps\common\Resident Evil 4\BIO4\Evd\

Изменено пользователем RU-DIK

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Damin72    1 002

Damin72
Опубликовано:
3 часа назад, Sergey3695 сказал:

@Damin72 дерзай.

для вставки русского текста. алфавит и прога на его основе.

https://drive.google.com/open?id=1emVRcSXwXcejwen1s09pO4XaQDLCo8Y4

https://drive.google.com/open?id=1ogSF1LZcTMSDA28HpuRaR_befdQa8WIq

Одной незначительной проблемой меньше. Остались самые запарные. Спасибо.

  • -1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

burav2    79

burav2
Опубликовано: (изменено)
20 часов назад, RU-DIK сказал:

Полагаю, сначала нужно установить Русификатор текста v.1.20 .

А затем поместить с заменой файлы из патча в папку с игрой:

G:\Steam\steamapps\common\Resident Evil 4\BIO4\Evd\

для моего русификатора RE4HD (а, как по мне, после выхода RE4HD Project Release 3 эту версию нужно считать основной для модификаций) можно либо

  1. закинуть эти evd’шки в resident-evil-4-hd-ru-zog\ADD\BIO4\Evd (не самый лучший вариант)
  2. извлечь из этих evd’шек файлы русификации и раскидать с заменой по нужным папкам в resident-evil-4-hd-ru-zog\PATCH\BIO4\Evd (правильный вариант)

собственно, вот файлы для варианта №2, структура каталогов сохранена https://yadi.sk/d/tL3plHGu3aFrBQ

 

Изменено пользователем burav2

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Ленивый    6 167

Ленивый
Опубликовано:
В 14.08.2018 в 17:28, Sergey3695 сказал:

 

FMdzHPY.jpg


И я тоже. Т.к. ты этого не произносишь. Заменено на - Это будет трудно объяснить на таможне?

Знак вопроса здесь явно лишний.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Sergey3695    266

Sergey3695
Опубликовано: (изменено)

@burav2 https://drive.google.com/open?id=17Lwq8o970itjJff8z_nZMIOSf-OucqXp

p.s. но я могу и стереть с диска по ошибке, если нужно будет место.

Изменено пользователем Sergey3695
  • Лайк (+1) 1
  • -1 1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Sergey3695    266

Sergey3695
Опубликовано:

- Добавил QBMS скрипты для DCT и Coder для русского текста by Thief1987. ссылка выше.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      Whirlight: No Time To Trip
      Автор: SerGEAnt
      Whirlight: No Time To Trip

      Метки: Приключение, Казуальная игра, Point & Click, 90-е, Юмор Платформы: PC Разработчик: imaginarylab Издатель: imaginarylab, Vsoo Games Серия: imaginarylab Дата выхода: 14 мая 2026 года Отзывы Steam: 22 отзывов, 86% положительных
    • Jimmi Hopkins
      Urban Witch Story
      Автор: Jimmi Hopkins
        Жанр: Приключенческие игры
      Разработчик: Postmodern Adventures
      Издатель: Postmodern Adventures
      Дата выхода: 25 сентября 2020 г.   История о городской ведьме — олдскульный point-and-click детектив. 1992 год. Лос-Анджелес в огне. Реальные события: беспорядки после оправдания полицейских, избивших чёрного. Двое копов, Джон и Эл, отвечают на вызов в Южный Централ — пропали дети их старого друга. Единственная зацепка — опасный псих, держащий в страхе всех проституток района. Им предстоит пройти через уличные банды, продажных коллег и… события, которые заставят поверить в паранормальное. Много интересной конспирологической информации. Фанатам качественного сюжета и всего жуткого - точно зайдет.   Эта игра - победитель 6 премий AGS AWARDS на 20-й ежегодной церемонии AGS AWARDS 2020 С неё началась серия  игр  Nightmare Frames ,  An English Haunting и The Dark Rites of Arkham.   Игра строго 18+. Содержит уличную ненормативную лексику, темы сексуального характера, а также проявления расизма.   Локализация (глубокая адаптация, графика): Jimmi Hopkins Софт, техподдержка: adm-244   Cкачать игру с официального сайта (бесплатно)   Русификатор для ПК (текст, графика, анимация)   Видео     Все игры с разными сюжетами, объединены общей темой и отсылками. Проходить можно в любом порядке. Сюжет сначала набирает ход неторопливо, а потом выдает такую эмоциональную встряску, что я ни разу не пожалел, что взялся за перевод.   Игры в порядке их выхода: Urban Witch Story (История о городской ведьме) Nightmare Frames (Кадры кошмара) An English Haunting (Английское наваждение) The Dark Rites of Arkham (Тёмные ритуалы Аркхэма)  

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×