Resident Evil 4: Ultimate HD Edition

[DavieDzhons 17]

Где выше?

[Sergey3695 267]

@DavieDzhons в предыдущем сообщении. lol 

[West4it1 21]

Мда, якобы “умные” челибосы, которые ковыряют игру, но не имеют утилит, смешно, зоговцы, что с них взять

[Sergey3695 267]

https://drive.google.com/open?id=1cxDEDaXSp16lFl-xNy_JZf8Q-wP-eDXs

BIO4\Etc

p.s. это mdt файл. видимо в этом была проблема xD

BIO4\op
https://drive.google.com/open?id=1ZfbCWjHSQeCmA4Xelb7jbdZhDyEh_a2M

mdt  для патчера.

https://drive.google.com/open?id=1LJ2T8ozgiw4OVuQ-VLOaVSvYw2Iv01vz

я спас Ъ )

p.s. в предыдущем сообщении обновил ссыль на re4tools. добавил ‘З’ для алфавита и в программе.

Изменено 17 августа, 2018 пользователем Sergey3695

[West4it1 21]

На дворе 3144 год, спецы с зога продолжали умничать, но играли с кривым русиком, пока чел из народа не решил все пофиксить (пс ставьте дизы они же что-то значат (нет))

Изменено 17 августа, 2018 пользователем West4it1

[whitesnake_me 0]

Ребята, собственно после установки HDProject и его патча,  “Задания Ады”,   иногда вываливается на раб.стол после загрузки. но после установленного русика, вываливается уже в 100% случаях.  специально отхешировал  игру заново проверял поведение игры при разных вариантах установки проэкта (имею ввиду ответы на вопросы при установке).  но после русификатора уже стопудово “Задания Ады” не запускаются.

[whitesnake_me 0]

Вот блин. не знал, что в “закачках” лежит первая версия перевода.  V1.2 все ок.  но нашел ее случайно, где-то в середине темы.

[burav2 79]

3 часа назад, whitesnake_me сказал:

Вот блин. не знал, что в “закачках” лежит первая версия перевода.  V1.2 все ок.  но нашел ее случайно, где-то в середине темы.

сегодня выложил версию 1.3, куда собрал добавления и исправления перевода от Sergey3695

Изменено 21 августа, 2018 пользователем burav2

[Sergey3695 267]

@HuMaNNoS  2 скрин 3 скрин. Нашел в чем ошибка. Честно сказать, я поражен. Два одинаковых текста перевести по разному.  

текст раций лежит в op и ss_file. 

снимаю шляпу. это белисиммо. 

Изменено 21 августа, 2018 пользователем Sergey3695

[Sergey3695 267]

кто переводил ss_file_18.MDT идиот. из-за него рандомный краш при получении руводства. боже… неужели за все время существования этого русификатора, никто не удосужился сравнить английскую структуру файла с переведенными.  впрочем я не удивлен. 

[Sergey3695 267]

> Изменяйте настроки ярости монитора

почему я с этого ору 

 

[siaman1 5]

Большое спасибо кто продолжил доделывать русификатор, а то столько лет делали, делали, исправляли, исправляли и все равно столько ошибок и неточностей ну просто явно русик заражён вирусом Umbrella.

Подскажите, может я что-то пропустил, но неужели старый русификатор 1.20 размером почти 800 МВ уместился в новый русификатор 1.3 размером 33 МВ?

[Sergey3695 267]

• @siaman1 т.к. патч. т.е. распаковываются файлы,  заменяются нужные и потом упаковываются. по времени установки, увидишь ) 
• Просто делал это дело не один человек, а кто собирал все в единый файл, не контролировал ни качество ни сам текст. В итоге там каша мала.

[RU-DIK 6]

В 21.08.2018 в 18:19, siaman1 сказал:

Подскажите, может я что-то пропустил, но неужели старый русификатор 1.20 размером почти 800 МВ уместился в новый русификатор 1.3 размером 33 МВ?

Наверное, следует уточнить, что v.1.20 — это последний Русификатор текста и субтитров, предназначенный для обычной (дефолтной) Стим-версии игры RE4HD. Т.е. там все переведённые текстуры такие же, как в дефолтной игре.

А v.1.3 — это последняя версия Русификатора текста и субтитров для уже другого (фанатского) ответвления игры: для этого нужна Стим-версия игры RE4HD + пак новых HD-текстур + вот этот Русификатор v.1.3 [by burav2]. И если этот Русификатор установить на обычную версию игры (которая без новых HD-текстур), то некоторые переведённые текстуры будут иметь более высокое разрешение, чем текстуры во всей остальной игре, и это отличие иногда будет бросаться в глаза. Да и вообще игра будет постоянно вылетать из-за неполной совместимости.

Изменено 23 августа, 2018 пользователем RU-DIK

[Sergey3695 267]

@RU-DIK то что я исправил пару ошибок, это не является by Sergey3695 

просто незначительные правки.