Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Resident Evil 4: Ultimate HD Edition

banner_pr_residentevil4uede.jpg

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Пересобрал все файлы, которые подвергались руссификации:

добавил и доперевёл недостающие строки, которых не хватало в порте перевода

исправил ошибки, когда в переводе были пропущены признаки конца строки и текст не загружался.

в субтитры, рации и так далее добавил 3 языка(в mdt были лишь french и иногда англ) (german, italian, spanish). Теперь при установленном руссифкаторе можно играть полноценно на английском, французском=русском, немецком, итальянском и испанском.

Насчет английского: В оригинальные mdt хотел добавить английские сабы, как и другие языки, но при упаковке текста нужного нам языка в mdt - принимает лишь то кол-во строк, которое было в оригинальном файле или меньше, остальное обрезает, а файлы английского пустые, ну или иногда попадались англ, но с французским текстом, поэтому английский мимо нас прошел.

Набросаю батник по установке и подмене общих текстур для языков и шрифта с русским или без, выбором нужного вам языка, залью и кину ссылку.

Изменено пользователем Werewolfwolk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Буду ждать спасибо за Ваш труд.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Все готово. http://yadi.sk/d/DGOQxR_2Qfkzf

- добавил и доперевёл недостающие строки, которых не хватало в порте перевода

- исправил ошибки, когда в переводе были пропущены признаки конца строки и текст не загружался.

- в субтитры, рации и так далее добавил 3 языка(в mdt были лишь french и иногда англ) (german, italian, spanish).

Теперь полноценно можете поиграть на всех языках.

Установка: Копируете все в папку с игрой. Запускаете RE4HD_RUS-ENG.exe и дальше разберетесь, в нем все написано.

Через батник 3 выбора установки:

1 - полная установка русского (не замена pack, а замена текстур), если хоть раз уже ставили русик ZOG, то установка будет 5-10 минут. Если нет, то дольше пока снимается сжатие в lfs.

2- замена общих текстур на всех языках на английские (только имена персонажей на HUD и шрифт). Мало ли есть любители играть на англ языке или других(немецкий,испанский и так далее)

3- замена общих текстур на всех языках на русские (имена персонажей на HUD и шрифт). Мало ли передумаете и после замены общих тестур на английские решите поиграть все же на русском.

Проверял на последней версии руссификатора от ZOG, и на не руссифицированной версии игры.

Изменено пользователем Werewolfwolk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Все готово. http://yadi.sk/d/DGOQxR_2Qfkzf[/post]

- добавил и доперевёл недостающие строки, которых не хватало в порте перевода

- исправил ошибки, когда в переводе были пропущены признаки конца строки и текст не загружался.

- в субтитры, рации и так далее добавил 3 языка(в mdt были лишь french и иногда англ) (german, italian, spanish).

Теперь полноценно можете поиграть на всех языках.

Установка: Копируете все в папку с игрой. Запускаете RE4HD_RUS-ENG.exe и дальше разберетесь, в нем все написано.

Через батник 3 выбора установки:

1 - полная установка русского (не замена pack, а замена текстур), если хоть раз уже ставили русик ZOG, то установка будет 5-10 минут. Если нет, то дольше пока снимается сжатие в lfs.

2- замена общих текстур на всех языках на английские (только имена персонажей на HUD и шрифт). Мало ли есть любители играть на англ языке или других(немецкий,испанский и так далее)

3- замена общих текстур на всех языках на русские (имена персонажей на HUD и шрифт). Мало ли передумаете и после замены общих тестур на английские решите поиграть все же на русском.

Проверял на последней версии руссификатора от ZOG, и на не руссифицированной версии игры.

Что то не устанавливается совсем. Устанавливал первый вариант. Вот в таком положении уже пол часа((

 

Spoiler

Nb21tayIY0Q.jpg

Изменено пользователем IlyaGomon

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Все готово. http://yadi.sk/d/DGOQxR_2Qfkzf[/post]

 

- добавил и доперевёл недостающие строки, которых не хватало в порте перевода

- исправил ошибки, когда в переводе были пропущены признаки конца строки и текст не загружался.

- в субтитры, рации и так далее добавил 3 языка(в mdt были лишь french и иногда англ) (german, italian, spanish).

Теперь полноценно можете поиграть на всех языках.

 

Установка: Копируете все в папку с игрой. Запускаете RE4HD_RUS-ENG.exe и дальше разберетесь, в нем все написано.

 

Через батник 3 выбора установки:

1 - полная установка русского (не замена pack, а замена текстур), если хоть раз уже ставили русик ZOG, то установка будет 5-10 минут. Если нет, то дольше пока снимается сжатие в lfs.

2- замена общих текстур на всех языках на английские (только имена персонажей на HUD и шрифт). Мало ли есть любители играть на англ языке или других(немецкий,испанский и так далее)

3- замена общих текстур на всех языках на русские (имена персонажей на HUD и шрифт). Мало ли передумаете и после замены общих тестур на английские решите поиграть все же на русском.

 

Проверял на последней версии руссификатора от ZOG, и на не руссифицированной версии игры.

тут и текстуры тож собраны как makc_ar показывал? тут //forum.zoneofgames.ru/index.php?...mp;#entry513963

 

Изменено пользователем EVIL555

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

IlyaGomon хм. бывает конечно висит иногда. но либо сжатие снимается либо обрабатывает папки, не знаю почему она висит у тебя на a100s43.evd так долго.

должны быть такие строчки

 

Spoiler

......

Скопировано файлов: 6.

Скопировано файлов: 1.

Скопировано файлов: 1.

Удалены:

QuickBMS generic files extractor and reimporter 0.5.30

by Luigi Auriemma

e-mail: aluigi@autistici.org

web: aluigi.org

(Mar 17 2014 - 10:24:54)

http://quickbms.aluigi.org

http://twitter.com/luigi_auriemma

- REIMPORT mode enabled!

- open input file j:\RE4HD\RUS\toolsmyupdate\BIO4\Evd\r204s00.evd

- open script ..\..\tools\evd.bms

- set output folder .

offset filesize filename

--------------------------------------

< 00131200 2848 event\r204\s00\etc\r204s00.mdt

- 1 files reimported in 0 seconds

coverage file 0 0% 7432 3299296

Если не откашлялось, проверь: удали папки BIO4\Evd\event\ и update\BIO4\Evd\event\ и снова запустит пункт 1 ,дальше посмотрим как будет.

EVIL555 те тестуры мои, они есть и другие тоже, но вот текстур из HD+ нет.

Изменено пользователем Werewolfwolk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
IlyaGomon хм. бывает конечно висит иногда. но либо сжатие снимается либо обрабатывает папки, не знаю почему она висит у тебя на a100s43.evd так долго.

должны быть такие строчки

 

Spoiler

......

Скопировано файлов: 6.

Скопировано файлов: 1.

Скопировано файлов: 1.

Удалены:

QuickBMS generic files extractor and reimporter 0.5.30

by Luigi Auriemma

e-mail: aluigi@autistici.org

web: aluigi.org

(Mar 17 2014 - 10:24:54)

http://quickbms.aluigi.org[/post]

http://twitter.com/luigi_auriemma

- REIMPORT mode enabled!

- open input file j:\RE4HD\RUS\toolsmyupdate\BIO4\Evd\r204s00.evd

- open script ..\..\tools\evd.bms

- set output folder .

offset filesize filename

--------------------------------------

< 00131200 2848 event\r204\s00\etc\r204s00.mdt

- 1 files reimported in 0 seconds

coverage file 0 0% 7432 3299296

Если не откашлялось, проверь: удали папки BIO4\Evd\event\ и update\BIO4\Evd\event\ и снова запустит пункт 1 ,дальше посмотрим как будет.

EVIL555 те тестуры мои, они есть и другие тоже, но вот текстур из HD+ нет.

У меня тоже виснет на a100s43.evd(минут 40 висело и я вырубил 1-раз просто устанавливал, 2 раз удалив папки \BIO4\Evd\event\ и BIO4\Evd\event\, не помогло)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
У меня тоже виснет на a100s43.evd(минут 40 висело и я вырубил 1-раз просто устанавливал, 2 раз удалив папки \BIO4\Evd\event\ и BIO4\Evd\event\, не помогло)

Скоро будет нормальная версия (всё взвешу и закатаю в архив). Куда спешите, пожара нет же? Или горит?

Через 2-3 дня новая версия будет в шапке. Там работы ещё много ну это потом как-нибудь уже.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Странно конечно,но дома и на работе все пучком. Еще раз все проверю. Так \BIO4\Evd\event\ то удалили, а update\BIO4\Evd\event\ нет, поэтому при установке снова висит на упаковке этого файла, копирует заново из update\BIO4\Evd\event\. Удалите пока update\BIO4\Evd\event\ копироваться не будет и этот этап пройдет мимо.

А с новой версией в шапке я бы не спешил, заметил одну фигню, при распаковке масово разом всех evd - начинающиеся с "a" и "r" и дальше одинаковые имена, к примеру a100s43 и r100s43 распаковываются с одинаковыми именами mdt и r100s43 заменяет собой a100s43 и так раз встречается не раз, буду пробегать по evd теперь отдельно по каждому файлу.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Странно конечно,но дома и на работе все пучком. Еще раз все проверю. Так \BIO4\Evd\event\ то удалили, а update\BIO4\Evd\event\ нет, поэтому при установке снова висит на упаковке этого файла, копирует заново из update\BIO4\Evd\event\. Удалите пока update\BIO4\Evd\event\ копироваться не будет и этот этап пройдет мимо.

А с новой версией в шапке я бы не спешил, заметил одну фигню, при распаковке масово разом всех evd - начинающиеся с "a" и "r" и дальше одинаковые имена, к примеру a100s43 и r100s43 распаковываются с одинаковыми именами mdt и r100s43 заменяет собой a100s43 и так раз встречается не раз, буду пробегать по evd теперь отдельно по каждому файлу.

Я запутался по новому контенту...

 

Spoiler

fcb354e43f47.jpg[/post]

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я запутался по новому контенту...

 

Spoiler

115 файлов в папке, в других языках по 120 файлов, эта текстуры сохраняя последовательность в них 113, выходит здесь она 108.в принципе у меня все так.

Еще раз все проверил: переустановил RE4 оригинальный,проверил,все работает как часы, а затем после установки руссификатора от zog последнего снова проверил установку тоже все окей .не знаю почему виснет,макс что может быть, скажет что размер mdt для упаковки больше оригинала и все, и почему то у вас не выходит сообщения при упаковке каждого файла

 

Spoiler

QuickBMS generic files extractor and reimporter 0.5.30

by Luigi Auriemma

e-mail: aluigi@autistici.org

web: aluigi.org

(Mar 17 2014 - 10:24:54)

http://quickbms.aluigi.org

http://twitter.com/luigi_auriemma

- REIMPORT mode enabled!

- open input file j:\RE4HD\RUS\toolsmyupdate\BIO4\Evd\r204s00.evd

- open script ..\..\tools\evd.bms

- set output folder .

offset filesize filename

--------------------------------------

< 00131200 2848 event\r204\s00\etc\r204s00.mdt

- 1 files reimported in 0 seconds

coverage file 0 0% 7432 3299296

Изменено пользователем Werewolfwolk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
У меня тоже зависало,помогло пункт 3,а потом пункт 1.

Попробовал таким способом. Результат тот же. Всё висит.

Изменено пользователем IlyaGomon

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Раз такая фигня у вас, то версия 2: все тоже самое, только Evd уже упакованные и готовые.Так что упаковыватся будут только St1-St6 и Imagepack, ImagepackHD.

http://yadi.sk/d/WJ6I7fv9Qo4vK

Изменено пользователем Werewolfwolk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Alexey19111997
      Little Witch Academia: Chamber of Time



      Жанр: Action, Adventure
      Платформы: PC PS4
      Разработчик: APLUS Co., Ltd
      Издатель: BANDAI NAMCO Entertainment
      Дата выхода: 15.05.2018
      Steam: https://store.steampowered.com/app/710470/Little_Witch_Academia_Chamber_of_Time/
      Ссылка на Ноту: http://notabenoid.org/book/78209
      Сбор средств на перевод игры ведется в группе переводчиков REDteam в в вк: https://vk.com/wall-64350792_4070
    • Автор: SamhainGhost

      Steam
      Полетайте вместе с Дугом, уставшим от работы астронавтом-уткой, который ищет новую родную планету. Он потерпел крушение на странной стороне галактики, но, может быть, этот отдых — именно то, что ему нужно! Исследуйте галактику или просто любуйтесь звездами — эта галактика в вашем распоряжении, и вы можете наслаждаться ею в удобном для вас темпе.
       
      Русификатор v.1.1 от 10.05.2026 от SamhainGhost:
      boosty
      Для любой версии игры.

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Всем доброго дня! Подскажите пожалуйста, с последнем патчем V2.5.394 русификатор нормально работает? 
    • Есть какая-то инфа о переводе?
    •  Но там же есть парирование, и точный выстрел для экономии патронов, (простых зомбей и собак вообще можно не стрелять и чисто парированием забивать они легко парируются, а вот плювак уже да лучше точным выстрелом в бошку сразу сносить) да и ножом по моему сразу можно пользоваться, в инвентаре экипировал и махай себе на здоровье
    • У форзы есть нюанс: нужно быть залогиненным в учётке майков (очевидно, что на какой-нибудь левой). Лично для меня это  сразу ставит крест на игре в её нынешнем виде. Но сам факт такого предрелизного слива, конечно, занимателен.
    • Directive 8020 на торренты поступила, если кому 4К дорого  Плюс форца новая, если кто гоночки любит.
    • Нагрев, мне акустический комфорт важнее. То есть чтобы кульки не орали. Тем более сейчас начало игры, дальше ж, небось, будут локации и тяжелее. А визуально пока что и так норм, а так посмотрю по ситуации. У этой карточки не лучшее охлаждение, мягко говоря, так что на полную её обычно и не использую, могу даже до 30-ти фпс снизить в иной раз лок чисто из-за шума при том, что нагрузка на карту может быть откровенно низкой.
    • @KainXVIII тыц  — этот файлик закиньте в Alice Madness Returns\AliceGame\CookedPC (только копию существующего сделайте предварительно) и проверяйте.
    • Сделал русификаторы с использованием нейросети + шрифты на обе части SHINONOME. 1) SHINONOME : Rainy Night Manor  Можно сказать классическая версия игры без допов, до сих пор в раннем доступе. Обе игры практически как близнецы, поэтому в принципе можно её и пропустить и начать знакомство с The Maiden Exorcist. Совместимая версия:  ver v0.9.29  билд 22291539 от 12 марта 2026 года, пока актуальная. Лучше не ставьте на другую версию игры во избежании проблем. Скачать для PC: Boosty Установка: 1. Распакуйте архив.   2. Cкопируйте папку «Shinonome_Data».   3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.   4. Вставьте её в основную папку игры.   5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».   На бусти есть видеодемонстрация перевода.    
      2) SHINONOME ABYSS The Maiden Exorcist Это уже немного обновлённая дополненная версия. Начало игры практически повторяет оригинал с некоторыми отличиями и добавляет новые уровни и т.п. Совместимая версия:  ver 1.1.2   билд 22597054 от 7 апреля 2026 года. Лучше не ставьте на другую версию игры во избежании проблем. Скачать для PC: Boosty Установка: 1. Распакуйте архив.   2. Cкопируйте папку « ShinShinonome_Data».   3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.   4. Вставьте её в основную папку игры.   5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».   На бусти есть видеодемонстрация перевода.    
    • @Tirniel так а почему бы в таком случае не поставить макс настройки?  Судя по загрузке, должно так и остаться 60фпс.
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×