Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Resident Evil 4: Ultimate HD Edition

banner_pr_residentevil4uede.jpg

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Установил Русификатор и игру стало выкидывать после первого руководства обучения. Что делать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Важно:

Накатить временный фикс http://yadi.sk/d/iK1WcZ1ENeeB9 после русификации игры

Установка:

Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов далее запустить RU_fix.bat

Вы главное пишите что там и как после фикса. Если всё будет хорошо то админу потом можно будет отправить для добавления фикса к русификатору.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Установил Русификатор и игру стало выкидывать после первого руководства обучения. Что делать?

Потому что в 5 архивах (3f0001a2\3f0001e2\3f0003a2\3f0009a2\3f0009e2\) по руководству остались bin файлы,а должны быть только tga. Текстуры себе ставил через свой скрипт, который из заранее подготовленной папки update заменяет текстуры в игре, удаляя оставшиеся *.lfs и удаляет bin файлы по руководству, если такое имелись, поэтому все норма у меня, но не переживай все будет окей и пойдет как нужно,думаю исправят установщик.

Держи http://yadi.sk/d/gWBtE0gdNftXG.Кидай в папку с игрой и запускай del-bin.bat. Удаляться bin в этих архивах и скопируются нужные tga, если их там нет

Изменено пользователем Werewolfwolk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Важно:

Накатить временный фикс http://yadi.sk/d/iK1WcZ1ENeeB9 после русификации игры

Установка:

Распаковать в папку с игрой с заменой оригиналов далее запустить RU_fix.bat

Вы главное пишите что там и как после фикса. Если всё будет хорошо то админу потом можно будет отправить для добавления фикса к русификатору.

Ты наделай фиксов , и сделай их в 1, чтоб без всякого мозго**ства =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Блин, сделайте уже один правильный фикс, у меня их уже столько поставлено что игра крашится не понятно от чего

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Блин, сделайте уже один правильный фикс, у меня их уже столько поставлено что игра крашится не понятно от чего

Фикс, который кидаю я, только удалет bin в этих 5 архивах (в остальных по умолчанию tga) и копирует tga в эти 5 архивов.

Фикс makc_ar удаляет оригинальные *.lfs в папке Ranking(Таблицы рейтингов) на французе и копирует Таблицы рейтингов на русском, также копирует FRENCH_WIN32.dct, core.udas и заменяет все 14 архивов по руководству

Изменено пользователем Werewolfwolk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Блин, сделайте уже один правильный фикс, у меня их уже столько поставлено что игра крашится не понятно от чего

После выхода русика я по всем твоим проблемам сделал полный фикс... Делай как написал и будет норм.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Фикс, который кидаю я, удалет bin в этих 5 архивах и копирует tga

Фикс копирует Таблицу рейтингов на русском, FRENCH_WIN32.dct, core.udas и заменяет все 14 архивов по руководству

Я говорю о том чтобы собрать твой фикс и фикс makc_ar потому как я сначала установил фикс makc_ar, а потом твой и получилась каша, удаление русика не помогло, пришлось сносить игру и устанавливать заного

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Потому что в 5 архивах (3f0001a2\3f0001e2\3f0003a2\3f0009a2\3f0009e2\) по руководству остались bin файлы,а должны быть только tga. Текстуры себе ставил через свой скрипт, который из заранее подготовленной папки update заменяет текстуры в игре, удаляя оставшиеся *.lfs и удаляет bin файлы по руководству, если такое имелись, поэтому все норма у меня, но не переживай все будет окей и пойдет как нужно,думаю исправят установщик.

Держи http://yadi.sk/d/gWBtE0gdNftXG.Кидай в папку с игрой и запускай del-bin.bat. Удаляться bin в этих архивах и скопируются нужные tga, если их там нет

Всё нормально. Я просто пропустил это обучение и всё. Но надеюсь, что всё же исправят эту проблемку))

Изменено пользователем IlyaGomon

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я говорю о том чтобы собрать твой фикс и фикс makc_ar потому как я сначала установил фикс makc_ar, а потом твой и получилась каша, удаление русика не помогло, пришлось сносить игру и устанавливать заного

если запускал мой после его, каши выйти не могло, так как он скинул тебе все нужные файла,а среди них архивы без bin ,а мой скрипт срабатывает только если есть bin в архивах и решает только проблему вылета на руководстве,так что походу каша была до этого, надеюсь все пойдет как нужно после переустановки. Папка Ranking просто в руссификаторе пустая.

Изменено пользователем Werewolfwolk

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В битве с последним боссом, когда Ада кидает ракетницу,надо из этой ракетницы выстрелить,когда её экипируешь,то игра вылетает,если играть без перевода то все нормально,исправьте пожалуйста

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я собираю версию 1.11 из того, что мне прислали. Дожили - компиляция занимает больше времени, чем заливка.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

1.1.1 исправит проблему с крашем из-за руководства по игре и ещё несколько совсем мелких исправлений

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Заметил одно не переведённое место

Spoiler

9f61d0cfdd37.jpg

но глаза пока не мазолит =)

И люди напомните одну вещь, здесь

Spoiler

fdaf06326a01.jpg

экран separate ways помоему в локализаций от нд был переведён ? главное заданий ады экран переведён, а разные пути нет =) , ну пока это не мешает играть , но потом(как нибудь) хотелось чтоб полностью всё было переведено(в плане текста), если что на меня не наезжать =)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Заметил одно не переведённое место
Spoiler

9f61d0cfdd37.jpg

но глаза пока не мазолит =)

И люди напомните одну вещь, здесь

Spoiler

fdaf06326a01.jpg

экран separate ways помоему в локализаций от нд был переведён ? главное заданий ады экран переведён, а разные пути нет =) , ну пока это не мешает играть , но потом(как нибудь) хотелось чтоб полностью всё было переведено(в плане текста), если что на меня не наезжать =)

текст мы особо не трогали. Экран был переведен, саму текстуру надписи Separate ways,экран задание ады тоже перевел, а вот этот экран может пропустил,может мимо прошел=)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: yeziirl

      Жанр: JRPG Платформы: 3DS Разработчик: Atlus Дата выхода: 16 июля 2013 год Группа перевода в ВК
      Дискорд
      Если хотите вступить в команду, то напишите нам в Дискорде или Вконтакте!
    • Автор: Gerald
      Tales of Seikyu

      Метки: Магия, Расслабляющая, Ролевая игра, Сельское хозяйство, Симулятор свиданий Платформы: PC Разработчик: ACE Entertainment Издатель: Fireshine Games Серия: Fireshine Games Дата выхода: 21.05.2025 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 312 отзывов, 79% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Фильм очень так себе. Не скажу, что говно, но мне не понравился.
    • Поддерживаю идею добавить русификатор к игре.
    • @allodernat Интересно было прочитать, спасибо, особенно про проблемы Heaven’s Vault. Играл в нее на английском, понравилось. С Godot мне норм работать, а в Unity ноль вообще (вижу, все русификаторы в твоем посте на нём как раз). Читать шарпы ок, но писать на нем, еще и дебажить — спасибо, я оставил это в прошлом. Мой текущий стек — js/ts, python, go. Все что на них — вполне могу поломать. В TR-49 есть функция “FuzzText”, вот она как раз там на шарпах написана и мне хватит просто изменения байткода захардкоженных ascii кодов латиницы на кириллицу через ии. public static string FuzzText(string text, float coherence, bool coherenceIsCriticallyLow, int seed = 0) { ... if (char.IsUpper(c)) { array[i] = (char)(65 + random.Next(26)); } else { array[i] = (char)(97 + random.Next(26)); } ... }   Касаемо Wreck, я подозреваю, они просто подготовили x3 контекстов и через переключатель языка просто подгружают новую строку, например есть “root/en/game_menu”,“root/de/game_menu”,“root/fr/game_menu” — каждый со своими entries внутри. У них смена языка не меняет уже отображённый диалог, так что очень похоже на правду. И русифицировать такие игры в теории проще, добавить новый язык + перевод с фолбэком на en.
    • @Nero94  Если запускаешь через стим клиент, то вероятно надо exe переименовать под оригинальное имя exe. (оригинал убрать вообще) После чего уже попробовать запустить. Так как шрифты судя по всему в exe А у тебя раз  иероглифы, то… вывод напрашивается, что запускаешь ты оригинальный exe
    • А как на стим деке цзапустить? Вроде все закинул как надо. Но английский в меню остался, а если дальше идти, то там просто иероглифы вместо букв2
    • Русификатор (текст) - для ПК-версии (FreedomHellVOICE) Достижения работают, проверил на достижении Cober-to-Cover Solid
    • Обновление: build24378221 Lost in Tandem
    • @broomp  Так оно и есть)) У этого разработчика все игры на этой системе. Она вообще в принципе не очень предназначена для перевода на другие языки, поэтому у них нет других языков в их играх. А вот почему решили на godot перейти, ранее игры были только на юнити. Но вообще игры конечно переводимы при большом желании и с нюансами. Нюансы обычно связаны в том, что в Ink генерация предложений работает и перенести её с учётом специфики русского языка маловероятная задача) https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3530689177 Одна из переведённых на нём. Я сам переводил A Highland Song, из плюсов там всё в одном Ink файле было, но отделить зёрна от плевел тоже приходилось. При чём что-то я поправил уже сильно позже выпуска русификатора. К примеру меня ловился софтлок при смене локации, не всегда, но в некоторых случаях. Как временное решение — вернуть язык в оригинал, пройти смену локации после обратно вернуть. Как позже выяснилось, что я перевёл триггер смены погоды, а его нельзя было переводить, но как его отделить от обычного текста? Маркеров в этом Ink немного. Сейчас кстати clarkkent выпустил русификатор к 80_Days Из других игр на ink, которые смогли перевести — Esoteric Ebb , The Pale Beyond , Sacrifice For Sale Кстати, интересно, что одна игра с этой системой(не очень уверен, но вроде скелет также на ink сделан) Wreck — но разработчики нашли способ сделать систему локализации на другие языки. И да)) одну из игр этого разработчика inkle Ltd (Expelled! )– просили даже конкретно у Zoneofgames перевести на русский язык, но пока никто не взялся)  
    • По итогу, собрал всю текстовую информацию, сейчас прохожу игру и попутно перевожу. Весь “нужный” для игры текст находится в cardcatalogue.ink, содержит вперемешку и текст, и флаги для кода, и какие-то управляющие символы, что в итоге привело меня к мысли объединять все по записи в единый текст и не мучаться. Сложности еще добавляет отсутствие других языков, чтобы еще и грамматический контекст понять. Полная абдукция, и в игре, и в переводе. 400 вот таких записей, которые переводятся и меняются мной после каждой найденной записи в машине.  Но, конечно, от себя хочу сказать, что работать с Ink библиотекой — одно из самых неблагодарных занятий. Если еще игры будут с использованием оной, надо готовить основательный деконструктор JSON, который она выплёвывает.  Шрифты кириллические подгрузил (2 не поддерживало, остальные были).
    • С ПЫЛУ С ЖАРУ: HALO CAMPAIGN EVOLVED Сильно рекомендую досмотреть до конца, чтобы понять, как было - геймплейно, в частности, и как стало 18 + https://youtu.be/aRyPcnrDkco?si=R8EL7ZOLeG28xW2D
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×