Resident Evil 4: Ultimate HD Edition

[DedMoroz 518]

13 minutes ago, piton4 said:

Я пробовал, когда RE4HD Project версии 1.0 вышел — всё работало.

Хорошо, если так. Мне там только мод на HUD интересен и Ashley’s ''Otono'' Costume.

[burav2 79]

12 часов назад, DedMoroz сказал:

А с модами для RE4HD Project русификатор совместим?
https://www.re4hd.com/?page_id=9322

Или они не затрагивают перевод?

Моды, как правило, перезаписывают игровые файлы, и вы вполне можете лишиться каких-то русифицированных элементов игры после установки модов.

Лучшим вариантом будет после установки мода снова запустить русификатор, поскольку он перепаковывает игровые файлы, а не перезаписывает поверх.

12 часов назад, DedMoroz сказал:

Хорошо, если так. Мне там только мод на HUD интересен и Ashley’s ''Otono'' Costume.

Если нужен уменьшенный HUD, лучше не использовать мод, а включить соответствующую опцию в dinput8.ini (доступно в последнем билде re4_tweaks)

; Makes the life meter HUD smaller.
SmallerHUD = true

 

[gordon1988 1]

2 часа назад, burav2 сказал:

Моды, как правило, перезаписывают игровые файлы, и вы вполне можете лишиться каких-то русифицированных элементов игры после установки модов.

Лучшим вариантом будет после установки мода снова запустить русификатор, поскольку он перепаковывает игровые файлы, а не перезаписывает поверх.

Если нужен уменьшенный HUD, лучше не использовать мод, а включить соответствующую опцию в dinput8.ini (доступно в последнем билде re4_tweaks)

; Makes the life meter HUD smaller.
SmallerHUD = true

 

А можно поправить hud Эшли когда ей дают поиграть? Её имя в интерфейсе выглядит как то смещённо по сравнению с другими. 

[kazanova007 72]

Русификатор текста" [2.0] {ZoG Forum Team и BurSoft}

История изменений:

v2.0

Добавлены английские субтитры от проекта re4_tweaks

Русификатор адаптирован под русскую озвучку от FreedomHellVOICE

Различные исправления и доработки перевода

Скачать Resident Evil 4 HD RU by BurSoft v2.0

 

[DedMoroz 518]

Не могу понять, почему не работает ReShade. Это из-за RE4HD Project или re4_tweaks? Точнее не работают почему-то клавиши, отвечающие за меню и вкл./выкл. Пресеты, если прописать их в INI, активируются.

 

17 hours ago, burav2 said:

Моды, как правило, перезаписывают игровые файлы, и вы вполне можете лишиться каких-то русифицированных элементов игры после установки модов.

Похоже, что костюм для Эшли никаких файлов перевода не трогает. Уже прошёл Деревню, уже почти прошёл Замок, но русификатор работает исправно. Что касается мода SMALLER, SIMPLIFIED and DEACTIVATED HUD, он у меня почему-то не заработал.

 

17 hours ago, burav2 said:

Если нужен уменьшенный HUD, лучше не использовать мод, а включить соответствующую опцию в dinput8.ini (доступно в последнем билде re4_tweaks)

; Makes the life meter HUD smaller.
SmallerHUD = true

 

Это для версии 1.8? А в какой раздел прописывать? Я указал данную строчку и в [DISPLAY], и в [GAMEPLAY], но размер HUD'а не изменился.

[burav2 79]

4 часа назад, DedMoroz сказал:

Похоже, что костюм для Эшли никаких файлов перевода не трогает. Уже прошёл Деревню, уже почти прошёл Замок, но русификатор работает исправно.

И имена персонажей в HUD остались на русском? И песеты? Обычно моды перезаписывают файл 07000000.pack, там как раз текстуры этих надписей.

4 часа назад, DedMoroz сказал:

Это для версии 1.8? А в какой раздел прописывать? Я указал данную строчку и в [DISPLAY], и в [GAMEPLAY], но размер HUD'а не изменился.

По той ссылке, что я вам скинул, скачиваете архив re4_tweaks_release_master_2023-02-01_135546, это и есть последний билд. Извлекаете dinput8.dll и dinput8.ini в папку Bin32 игры, дальше, думаю, разберётесь

[DedMoroz 518]

6 hours ago, burav2 said:

И имена персонажей в HUD остались на русском? И песеты? Обычно моды перезаписывают файл 07000000.pack, там как раз текстуры этих надписей.

burav2, вы оказались правы! После мода имена опять на английском, как и песеты. Но проблема в том, что если на мод ещё раз поставить ваш русификатор, то всё исправится, но костюм заменится на оригинальный. Решил оставить, как есть, т.к. Эшли в другом наряде мне нравится больше.

Для меня это не так уж и важно, т.к. играю на геймпаде, но хотелось бы узнать. При игре с клавиатуры иконка клавиши действия отображается (как указано на скрине) по причине того, что русификатор берёт за основу французский язык?

https://fastpic.org/view/121/2023/0208/_0c867c7d1f81a8314055c7035b7003ae.jpeg.html

 

6 hours ago, burav2 said:

По той ссылке, что я вам скинул, скачиваете архив re4_tweaks_release_master_2023-02-01_135546

Ошибка 404

Изменено 8 февраля, 2023 пользователем DedMoroz

[burav2 79]

16 минут назад, DedMoroz сказал:

если на мод ещё раз поставить ваш русификатор, то всё исправится, но костюм заменится на оригинальный

не знаю, как у вас так получилось. русификатор не может заменить костюм на оригинальный — у него просто нет таких ресурсов и текстур.
сейчас накатил на русскую версию мод на костюм — надписи стали нерусские. поставил сверху русик — надписи снова стали на русском, и костюм на месте.

https://fastpic.org/view/121/2023/0208/_2292a57a474c92734b9eeccf4814a1fa.png.html

24 минуты назад, DedMoroz сказал:

по причине того, что русификатор берёт за основу французский язык?

текстуры клавиш тоже находятся в файле 07000000.pack, так что, возможно, это тоже из-за мода, который вы решили не русифицировать

27 минут назад, DedMoroz сказал:

Ошибка 404

https://disk.yandex.ru/d/cssd-c07mfeW0A

[one-57 0]

В 08.02.2023 в 18:06, DedMoroz сказал:

burav2, вы оказались правы! После мода имена опять на английском, как и песеты. Но проблема в том, что если на мод ещё раз поставить ваш русификатор, то всё исправится, но костюм заменится на оригинальный. Решил оставить, как есть, т.к. Эшли в другом наряде мне нравится больше.

Для меня это не так уж и важно, т.к. играю на геймпаде, но хотелось бы узнать. При игре с клавиатуры иконка клавиши действия отображается (как указано на скрине) по причине того, что русификатор берёт за основу французский язык?

https://fastpic.org/view/121/2023/0208/_0c867c7d1f81a8314055c7035b7003ae.jpeg.html

 

Ошибка 404

Перед запуском какая раскладка клавиатуры выбрана? Помню, что в одном русификаторе перед запуском нужно было выбирать английскую раскладку, иначе не будет видно клавишей / кнопок мыши для нажатия.

Изменено 9 февраля, 2023 пользователем one-57

[burav2 79]

1 час назад, one-57 сказал:

Перед запуском какая раскладка клавиатуры выбрана? Помню, что в одном русификаторе перед запуском нужно было выбирать английскую раскладку, иначе не будет видно клавишей / кнопок мыши для нажатия.

это уже исправлено в последних версиях re4_tweaks, переключать раскладку уже не нужно

такое может быть, если переназначить кнопку действия с дефолтной Е на Ввод, там, действительно, текстуры не перерисованы, и могут вылазить французские надписи

[013dEEp 42]

FreedomHellVOICE установится на лицензию 2007г? Содержит ли этот русификатор звука какие либо моды и улучшения текстур?

[Yпырь 0]

Можно как-то установить только текст без текстур? Просто хочется чтобы текстуры из HD Project остались

А, есть прямо с ними адаптированный. 

[Парампампам 2 619]

Народ, у меня обнова в Стиме висит на Resident evil 4(*2005)  и Resident evil 6.

Кто ставил обновы, слетают русификации?

Изменено 1 марта, 2023 пользователем Парампампам

[RU-DIK 6]

В 01.03.2023 в 22:27, Парампампам сказал:

Народ, у меня обнова в Стиме висит на Resident evil 4(*2005)  и Resident evil 6.

Кто ставил обновы, слетают русификации?

После обновления “RE4 (2005)” русская озвучка сохранилась. А “RE6” я в Steam не активировал.

[Парампампам 2 619]

Накатил Стим-обновы, вроде как всё на месте.