Castlevania: Lords of Shadow 2

[LinkOFF 413]

приветствую, вопрос, когда будет обновление, и будет ли с учетом выхода нового дополнения, + правка пред косяков

Жду ответа, даже игру пока забросил, что бы полностью пройти готовую - русскую

Пока никаких точных сроков нет. Здесь график выхода русификаций, там и будет объявлена дата выхода. Пока перевод в процессе правки.

Изменено 4 апреля, 2014 пользователем LinkOFF

[artemon 15]

приветствую, вопрос, когда будет обновление, и будет ли с учетом выхода нового дополнения, + правка пред косяков

Жду ответа, даже игру пока забросил, что бы полностью пройти готовую - русскую

Перевод нового дополнения был выполнен изначально. Но с его выходом в связи с некоторым изменением структуры "старая" русификация не подхватывается.

Решения:

1. Исправить вручную. Выше в теме написано, как это сделать.

2. Ждать нового обновления русификатора, который выйдет:

а) с исправленным путем установки (перевод DLC будет подхватываться);

б) с исправлениями в переводе как оригинальной игры, так и дополнения.

Лично я бы подождал.

Обновление будет после исправления всех найденных ошибок. На данный момент они поправлены, но тестеры обещали оформить и выложить еще замеченные косяки.

[DLSRevan 0]

Спасибо большое за русик. Играть с ним одно удовольствие

P.S если все еще редактируете перевод, то в испытаниях клейдоса (точно не помню как называется) есть мелкие ошибки. В каком то из испытании есть условие которое говорит "завершите первое испытание с первого раза" (дословно не помню), но следуя алгоритму предыдущих там должно быть "завершите первых 3 испытания одновременно". И еще когда испытание заканчиваешь, то на иконке условия написано не "прошёл" (выполнено и т.п), а "избит!"

Если надо то через пару часиков могу выложить скрины

Подтверждаю ошибка перевода

Trial_Beaten=Избит!

Trial_Beaten=Beaten!

как вариант:

Trial_Beaten=Выполнено!

так же "Beaten" переведено как:

TRAVELER_BOOK_TRIALSTATUS_MENU_BEATEN=Испытание пройдено

TRAVELER_BOOK_TRIALSTATUS_MENU_BEATEN=Trial beaten

TRAVELER_BOOK_TRIALS_MENU_TRIAL1_STAR2=Выполните первое испытание без активации Силы Хаоса

пропущена точка в конце:

Силы Хаоса.

в 2,3,4 пропущено "вас к новым"

TRAVELER_BOOK_TRIALS_MENU_TRIALSECTION1_LOCKED=Вам нужно собрать хотя бы 4 Клейдоса, чтобы разблокировать Мемуары Сапфира. Найдите их, чтобы Чупакабра смог привести вас к новым и захватывающим испытаниям.

TRAVELER_BOOK_TRIALS_MENU_TRIALSECTION2_LOCKED=Необходимо собрать не менее 8 когтей Клейдоса, чтобы разблокировать Воспоминания Рубина. Найдите их, чтобы Чупакабра смог привести вас новым и интересным испытаниям.

TRAVELER_BOOK_TRIALS_MENU_TRIALSECTION3_LOCKED=Вам нужно собрать хотя бы 12 когтей Клейдоса, чтобы разблокировать Напоминания Аметиста. Найдите их, чтобы Чупакабра смог привести вас новым и захватывающим испытаниям.

TRAVELER_BOOK_TRIALS_MENU_TRIALSECTION4_LOCKED=Вам нужно собрать хотя бы 16 когтей Клейдоса, чтобы разблокировать Память Изумруда. Найдите их, чтобы Чупакабра смог привести вас новым и захватывающим испытаниям.

разный перевод предложения "You need to collect at least * Kleidos nails to unlock the **. Find them so that the Chupacabras can lead you to these new and exciting trials." (*-число,**-название)

как вариант:

Вам нужно собрать не менее * когтей Клейдоса, чтобы разблокировать **. Найдите их, чтобы Чупакабра смог привести вас к новым и захватывающим испытаниям.

так же в этих строках перевод **-названий с маленькой буквы

TRAVELER_BOOK_TRIALS_MENU_TRIALS_SECTION1=Мемуары сапфира

TRAVELER_BOOK_TRIALS_MENU_TRIALS_SECTION2=Воспоминания рубина

TRAVELER_BOOK_TRIALS_MENU_TRIALS_SECTION3=Напоминания аметиста

TRAVELER_BOOK_TRIALS_MENU_TRIALS_SECTION4=Память изумруда

разный перевод предложения "You must not activate the *."

TRIAL_D2_ELEM1=framecode:frame_2>Вы не должны активировать Силу Бездны.[[CR]]

TRIAL_D2_ELEM2=framecode:frame_1>Вы не должны использовать Силу Хаоса.

TRIAL_O2_ELEM1=framecode:frame_2>Вы не должны активировать Силу Бездны.

TRIAL_O2_ELEM2=framecode:frame_1>Вы не должны использовать Силу Хаоса.

TRIAL_P2_ELEM1=framecode:frame_2>Вы не должны активировать Силу Бездны.

искать по фильтру "Survive the", разный перевод:

TRIAL_G1_ELEM1=Выживание Братства.[[CR]][[CR]]Солдаты будут появляться до тех пор, пока кто-нибудь из тяжелых воинов жив.

TRIAL_G1_ELEM1=Survive the Brotherhood.[[CR]][[CR]]Soldiers will continue to appear as long as there are any Heavy Warriors alive.

как вариант:

TRIAL_G1_ELEM1=Пережить атаку Братства.[[CR]][[CR]]Солдаты будут появляться до тех пор, пока кто-нибудь из тяжелых воинов жив.

TRIAL_M1_ELEM1=Переживите Паладина и Тяжелых солдат Братства.

TRIAL_M1_ELEM1=Survive the Paladin and the Heavy Brotherhood Warriors.

как вариант:

TRIAL_M1_ELEM1=Пережить атаку Паладина и Тяжелых солдат Братства.

TRIAL_N1_ELEM1=Переживите Спецназ, Темных Монахов и Одержимых.[[CR]][[CR]]Темные Монахи могут призвать Одержимых.

TRIAL_N1_ELEM1=Survive the Riot Police, Dark Monks and Possessed Citizens.[[CR]][[CR]]The Dark Monks can invoke Possessed Citizens.

как вариант:

TRIAL_N1_ELEM1=Пережить атаку Спецназа, Темных Монахов и Одержимых.[[CR]][[CR]]Темные Монахи могут призвать Одержимых.

TRIAL_O1_ELEM1=Переживите мертвецов.[[CR]]

TRIAL_O1_ELEM1=Survive the Servant Corpses.[[CR]]

как вариант:

TRIAL_O1_ELEM1=Пережить атаку мертвецов.[[CR]]

ACHIEVEMENT_CHAPTER7_DESC0=Выжить, попав в ловушку на поезде

ACHIEVEMENT_CHAPTER7_DESC0=Survive the train trip

как вариант:

ACHIEVEMENT_CHAPTER7_DESC0=Пережить ловушку в поезде

т.к. в большинстве переводов одно или два слова (названия) переведены как: и 1 с большой буквы и 2 с большой буквы. то считаю что надо привести к единому - названия с большой буквы

пример:Horned Demon-Рогатый Демон,Talisman of the Dragon-Талисман Дракона...

TRIAL_L3_ELEM2=framecode:frame_5>Вы не должны использовать талисман Дракона.

маленькая буква (во всех ост. с большой):

Вы не должны использовать Талисман Дракона.

искать по фильтру "Bloody Skeletons","Dishonored Vampires","Harpies"

во многих описаниях испытаний то с маленькой то с большой буквы:Обесчещенные вампиры,Опозоренные Вампиры(англ часть 2),Кровавых скелетов,Гарпий(-и),Гарпии(англ часть 2)

искать по фильтру "Servant Corpses"

переведено как:трупов,трупам,мертвецов,мертвецами

искать по фильтру "Jailer Bosses"

переведено как:боссов тюремщиков,тюремщиков боссов,Тюремщики Боссы,боссы тюремщиков

искать по фильтру "Dark Monks"

переведено как и пропущено ё:Тёмные монахи,тёмных монахов,Темных монахов,Темный монах,Темные монахи,Темных Монахов, Темные монахи(англ часть 2),Темные Монахи(англ часть 2)

искать по фильтру "Dark Apostle"

переведено как и пропущено ё:Тёмный апостол,тёмного апостола,Темного Апостола

искать по фильтру "Possessed Citizens"

переведено как:одержимых горожан, одержимых граждан, одержимых\Одержимых (скачит большая\мал. буква), Одержимые горожане(англ часть 2), Сумасшедшие горожане(англ часть 2)

искать по фильтру "Riot Police"

переведено как:Боец спецназа,Бойцы правопорядка,спецназовцев,спецназ\Спецназ (скачит большая\мал. буква), "Experienced Riot Police"-Опытная Полиция(англ часть 2),Бойцы правопорядка(англ часть 2)

TRIAL_N3_ELEM1=framecode:frame_18>Этот счетчик уменьшается каждый раз, когда Одержимые попадают на мины.

пропущен перевод "Riot Police's mines":

на мины спецназа.

искать по фильтру "Heavy Warriors"

скачит большая\мал. буква: тяжелых солдат,тяжелых воинов,Тяжелых солдат,Тяжелые Солдаты

искать по фильтру "Brotherhood Warriors"

переведено как: Солдат Братства,Воинов Братства,воинов Братства,воины Братства

искать по фильтру "Riot Mechs"

скачит большая\мал. буква: мехов, Меха

искать по фильтру "Henchmen"

все названия с большой(Henchmen) переведены с мал буквы: приспешников,приспешники

TRIAL_C1_ELEM1=Пережить Латников Братства и Солдатов.[[CR]][[CR]]Священники могут призывать Солдат Братства.

TRIAL_C1_ELEM1=Survive the Brotherhood Clerics and Warriors.[[CR]][[CR]]The Priests can invoke Brotherhood Warriors.

TRAVELER_BOOK_TRIALS_MENU_TRIAL8_DESC=Вы будете сражаться против 2 Церковников Братства и нескольких волн солдат Братства.

TRAVELER_BOOK_TRIALS_MENU_TRIAL8_DESC=You will fight against 2 Brotherhood Clerics and several waves of Brotherhood Soldiers.

разный перевод "Brotherhood Clerics", по смыслу - Церковник Братства:

TRIAL_C1_ELEM1=Пережить Церковников и Солдатов Братства.[[CR]][[CR]]Священники могут призывать Солдат Братства.

Tip_Combat_BHHeavy_1=У Латника Братства очень крепкая броня. Атакуйте их товарищей, чтобы заполнить шкалу концентрации, и используйте магию Хаоса.

Tip_Combat_BHHeavy_1=The Heavy Brotherhood Warriors are equipped with full protective armor. Attack their comrades to gain focus and use your Chaos Magic.

разный перевод "Heavy Brotherhood Warriors" до этого было - "Тяжелых солдат Братства", как вариант:

Tip_Combat_BHHeavy_1=У Тяжелых солдат Братства очень крепкая броня. Атакуйте их товарищей, чтобы заполнить шкалу концентрации, и используйте магию Хаоса.

TRAVELER_BOOK_TRIALS_MENU_TRIAL12_TITLE=Восстание мертвецов.

TRAVELER_BOOK_TRIALS_MENU_TRIAL12_TITLE=The dead arise

лишняя точка (все "TITLE=" без точки):

Восстание мертвецов

TRAVELER_BOOK_TRIALS_MENU_TRIAL11_TITLE=Инфекция: четвертая печать

остальные с большой:

Инфекция: Четвертая печать

TRAVELER_BOOK_TRIALS_MENU_TRIAL13_TITLE=Инфекция: пятая печать

остальные с большой:

Инфекция: Пятая печать

в какомто из пяти последних (вроди) испытаний клейдоса ошибка "пройди первое испытание с первого раза" (в 4-ом условие испытания). по идее там абсолютно у всех испытаний должно быть "выполните первых 3 условия сразу", но вот в одном отличается

User12007 спс нашёл, но я простой обыватель иногда ищущий ошибки)

TRAVELER_BOOK_TRIALS_MENU_TRIAL13_STAR4=Выполните первое испытание с первой попытки.

TRAVELER_BOOK_TRIALS_MENU_TRIAL13_STAR4=Complete the first three trials in one try.

ошибка перевода:

TRAVELER_BOOK_TRIALS_MENU_TRIAL13_STAR4=Выполните первые три испытания с первой попытки.

Изменено 4 апреля, 2014 пользователем DLSRevan

[User12007 11]

DLSRevan

в какомто из пяти последних (вроди) испытаний клейдоса ошибка "пройди первое испытание с первого раза" (в 4-ом условие испытания). по идее там абсолютно у всех испытаний должно быть "выполните первых 3 условия сразу", но вот в одном отличается

Изменено 4 апреля, 2014 пользователем User12007

[parabashka 44]

 

DLSRevan, а можно хотя бы спойлер использовать? А то твою простыню больно долго пролистывать.

[nehilus33 0]

Как скоро можно ожидать версию 1.2 русификатора ? (на нотабеноиде 4 дня без изменений)

[artemon 15]

Как скоро можно ожидать версию 1.2 русификатора ? (на нотабеноиде 4 дня без изменений)

На подходе описание Обитателей Замка.

+ я еще не все поправил по последним замечаниям DLSRevan.

[Haoose 584]

nehilus33

Вчера отправил Сержанту

artemon

Как не все подправил? LinkOFF сказал что можно уже собирать

[artemon 15]

artemon

Как не все подправил? LinkOFF сказал что можно уже собирать

Ну вот так :)

Я отписывался своими комментариями (и отпиской "поправил") после постов с замеченными ошибками. Здесь у меня к сожалению, времени пока не выдалось, не все успел поправить. Может LinkOFF поправил...

Ну да ладно, основная масса ошибок уже выловлена. Поправится остальное не спеша... :)

Добавьте, пожалуйста, в описание инсталлятора следующей версии перевода меня, DLSRevan и valodia_v.

[LinkOFF 413]

+ я еще не все поправил по последним замечаниям DLSRevan.

Уже 3 дня не редактировали текст, я думал что все поправили. Да и при прохождении дополнения со старой версией русификатора все найденные ошибки в субтитрах уже были исправлены. Остались лишь тексты в самое книге.

Изменено 8 апреля, 2014 пользователем LinkOFF

[sinz 0]

Не пойму в чем дело. С русификатором в подсказке по управлению, вызываемой f1, вместо иконок половины кнопок - квадратики. Это так и должно быть?

[Haoose 584]

sinz

Да

[kapral28 71]

Ну как там с озвучкой стоит ожидать, или забили?

[Haoose 584]

kapral28

Пока не известно. Будут новости - напишем.

[yunior95 0]

такой вопрос: это русификатор только игры?, видео так и будет на анг ?

Изменено 16 апреля, 2014 пользователем yunior95