Broken Age

[DM_Skittles 0]

Дата выпуска: 28 января 2014
Жанр: Puzzle/Point-and-click/Adventure
Разработчик: Double Fine Productions
Издательство: Double Fine Productions
Платформа: PC
Язык интерфейса: Английский, Французский, Итальянский, Немецкий, Испанский
Язык озвучки: Английский

Системные требования:
Система: Windows XP
Процессор: 1.7 GHz Dual Core
ОЗУ: 2 GB RAM
Видеокарта: Nvidia 260GTX, ATI Radeon 4870 HD, Intel HD 3000
DirectX: Version 10
Жесткий диск: 1500 МБ свободного пространства
Звуковая карта: DirectX Compatible Sound Card

Описание:
Broken Age это point-and-click адвенчура рассказывающая истории о юных мальчике и девочке живущих параллельными жизнями. Девушка была выбрана ее деревней в жертву страшному монстру - но она решает дать ему отпор. Между тем, мальчик на космическом корабле живет уединенной жизнью под присмотром компьютера, но он хочет вырваться на свободу, чтобы отправится на приключения и делать добро в мире. Приключения начинаются...

Игра до своего релиза уже появилась сами знаете где, возьмётесь за её перевод?
Notabenoid (OLD)

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/58143/
Прогресс перевода на нотабеноид (ACT 1 + 2):
Текстуры EN (ACT 1 + 2) для художника: https://yadi.sk/d/KOB1sD76gPzYn

[MikkyMausS 0]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 11 марта, 2024 пользователем 0wn3df1x

[Jazzis 2]

Вопрос по именам: (которые известны на данный момент)

Shay-Шай

Я приводил как переводится имя Shay на вики - Шей, собсно также и читается... коверкать не надо!

[Damin72 940]

Добавил еще текста... На этот раз намного больше.

[Thief1987 0]

А в таком виде

 

Spoiler

SYST117TEXT

Left Mouse Button

SYST118TEXT

Right Mouse Button

SYST119TEXT

Backspace

SYST120TEXT

Enter

SYST121TEXT

Space

SYST122TEXT

Esc

SYST123TEXT

не удобней будет переводить?

Сделал распаковку/запаковку для текста из lua, заодно пересобрал архив для пробы, вроде все работает.

[Damin72 940]

А в таком виде

 

Spoiler

SYST117TEXT

Left Mouse Button

SYST118TEXT

Right Mouse Button

SYST119TEXT

Backspace

SYST120TEXT

Enter

SYST121TEXT

Space

SYST122TEXT

Esc

SYST123TEXT

не удобней будет переводить?

Сделал распаковку/запаковку для текста из lua, заодно пересобрал архив для пробы, вроде все работает.

[/post]

Мне намного проще кинуть как есть, так как приводить к такому формату я заколебусь... Там 300 с лишним страниц текста! И ты с Оверкиллом разобрался?

[Thief1987 0]

Зачем тебе приводить, я же говорю сделал скрипт распаковки, он достает текст в том виде, который я показал. Если надо могу скинуть.

Оверкиллом на днях займусь, сейчас отпуск - время есть.

Изменено 18 января, 2014 пользователем Thief1987

[Haoose 572]

Damin72

Каких еще страниц?

Ты что, скрипты в Word открываешь? Facepalm

Thief1987

Слей лучше ты на ноте текст, а то он навыкладывает там...

[Damin72 940]

Зачем тебе приводить, я же говорю сделал скрипт распаковки, он достает текст в том виде, который я показал. Если надо могу скинуть.

Оверкиллом на днях займусь, сейчас отпуск - время есть.

Да смысл ломать то, что работает? Пусть так пока будет. Если будут жаловаться- распакуешь со своим скриптом. Лучше займись тем недобитым проектом

[fromsoultosoul 0]

Кто-то сделает словарь? Нужно прийти к единообразию имён и мест. Мог Чотра, Ч'т?

Изменено 18 января, 2014 пользователем fromsoultosoul

[Thief1987 0]

Пробная вставка шрифта тоже прошла нормально.

[steam_shady 3]

Подключаюсь к переводу

[campincool 0]

Пробная вставка шрифта тоже прошла нормально.

о нет! только не этот шрифт!. лучше Arial, а ещё лучше с засечками. Я о наших глазах беспокоюсь.

[Haoose 572]

campincool

Где написано, что это финальный вариант? xD

[Thief1987 0]

о нет! только не этот шрифт!. лучше Arial, а ещё лучше с засечками. Я о наших глазах беспокоюсь.

Comic Sans мой любимый)) Это просто проба, шрифт будет другой, конечно

[LinkOFF 398]

о нет! только не этот шрифт!. лучше Arial, а ещё лучше с засечками. Я о наших глазах беспокоюсь.

Чем же плох данный шрифт? Вполне себе нормальный...

[Thief1987 0]

Текстуры, если кто сможет сделать

http://rghost.ru/51771661