Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

кстати такой перекос текста из-за сжатия 2гб файла произошел?

если да, то может сделать 2гб?! уж лучше 2гб но без косяков.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Здравствуйте все, кт уже играет с переводом. Скажите, все уже нормально, или имеет смысл ждать обновленную версию перевода?

Вопрос в частности а Naomi...это финальная версия?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Здравствуйте все, кт уже играет с переводом. Скажите, все уже нормально, или имеет смысл ждать обновленную версию перевода?

Вопрос в частности а Naomi...это финальная версия?

Фикс готов, но еще не выложили, жди.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Здравствуйте все, кт уже играет с переводом. Скажите, все уже нормально, или имеет смысл ждать обновленную версию перевода?

Вопрос в частности а Naomi...это финальная версия?

Ничего не нормально, левый текст на пол экрана, остаеться только ждать.

Изменено пользователем Nik-Art

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
кстати такой перекос текста из-за сжатия 2гб файла произошел?

если да, то может сделать 2гб?! уж лучше 2гб но без косяков.

Нет конешно. Никто ничего не сжимал.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот и фикс подошёл)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
спасибо огромное :victory:

Надеюсь сохранки не слетят после фикса?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Проверил на Steam версии всё чудесно. Правда компанию еще не запускал.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Naomi,

Класс. Единственное к чему можно придраться и этот вопрос мы сами так и не решили, это аббревиатура BP, которая в контексте игры, в русском варианте имеет два значения:

Battle Points и Виртуальная Реальность. Но думаю это не существенно. Хотя в итогах вижу, что ты перевела как боевые очки.

Кстати, как ты умудряешься так быстро находить эти места? Я думал раз в одном месте "поехало" то и везде после этого места тоже? Или как раз в этом и дело? :)

Ща свежим взглядом на скрины посмотрел, все таки есть очень кривые речевые обороты. Чет проглядели мы их с joyArt 'ом и SuperJoe.

Здорово ByBus, да я сам часок поиграл - нашел кое-где небольшие косяки. Вроде ВР-миссии везде ставил через дефис, а в главном меню его нет.

Кое-где строчки расположены не так как я хотел, но это мелочи. Полюбому попадутся еще косяки в переводе, идеально сделать без теста - невозможно. Ты ведь отлично помнишь как мы его редактировали :D Надеюсь людей не будет напрягать, что я оставил "tovarich", "horosho" и подобные слова в оригинале. Я даже в последние дни перевел названия приемов с французского, уже не стал тебе писать об этом:

Coup d'oeil de l'ange - Ангельский взгляд

Baillement de l'ange - Ангельская забота

Priere de l'ange - Ангельская молитва

Chant de l'ange - Ангельская песнь

Malice de l'ange - Ангельский гнев

Plume de l'ange - Ангельское перо

Larme de l'ange - Ангельские слёзы

Lamentation de l'ange - Ангельский плач

Aile de l'ange - Ангельские крылья

Sommeil de l'ange - Ангельский сон

Marches du ciel - Небесные шаги

Lumiere du ciel - Небесный свет

Cercle de l'ange - Ангельский круг

Vent du ciel - Небесный ветер

Bienvenu du ciel - Небесное приветствие

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Второй раз уже не могу скачать, все время зависает на 314MB, скорость нормальная, качаю через Download Master, прошлую версию скачал без проблем. Будьте добры, залейте на яндекс диск

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

На предыдущую версию наказывается без проблем? Или нужно предварительно провести обряд экзорцизма (изгнание предыдущей версии из игры)?

А так Наоми, Флатцу, и всем остальным переводчикам, большое человеческое спасибо! )

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Vivisector: Beast Inside
      Платформы: PC Разработчик: Action Forms Издатель: 1С Дата выхода: 5 января 2006 года
    • Автор: Dunkel_L
      Всем привет. Вот у меня такой вопрос, а точнее два :
      1. 08-11-2005 вышел Pirates! Patch v1.0.2 (на англ. версию), нормально ставится и на лок. от 1С., но естественно уже про русский язык разговора не ведется.
      Поэтому возникает вопрос, где патч от 1С!?
      2. В лок. от 1С есть не до переведенные места в тексте (а сразу вспомнил : когда у вас уже перебор с кораблями , то об этом сообщается на англ. языке.) А вот собственно вопрос - рус. с сайта на сколько полный и качественный.


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×