METAL GEAR RISING: REVENGEANCE

[erglex 0]

Ничего я помню дюжину строк наизусть, начнем востановление хоть с чего-то

Дюжина строк не спасет "отца русской демократии")))

А если действительно так, залейте текст на ноту, я начну!

Изменено 1 апреля, 2014 пользователем erglex

[pasha 59]

У меня просто нет слов... Два месяца работы коту под хвост... Все с меня хватит таких переводов...

...ну не 2а месяца работы, Вы "немного" погорячились. Сами говорили, что в неделю уделяется несколько часов, или около того, в силу присутствия в жизни работы+жизни+семьи...как-то так.

Но безусловно ОЧЕНЬ обидно, теперь еще полгода ждать, если работа над этим проектом не прекратится вовсе, в силу того, что просто надоело

[_VERGILIY 87]

Саша здорово вас трольнул, в том году так Brutal Legend закрывали

[bibi107 1]

ох и шутка! 3 месяца русик пилить! а теперь такое ляпнуть

Изменено 1 апреля, 2014 пользователем bibi107

[valodia_v 0]

Саша здорово вас трольнул, в том году так Brutal Legend закрывали

Ага, прямо так толсто, что у меня аж жир по монитору потёк. :D

[pasha 59]

Саша здорово вас трольнул, в том году так Brutal Legend закрывали

...смешно, чуть Богу душу не отдал от такой новости(сердце прихватило), а валидола нет....

[Haoose 582]

Увы, на момент написания комментария, у Хауса еше 31-ое было...

У тебя недостоверная информация

[bibi107 1]

петросян однао

[ByBus 0]

Ножны таким боком. В игре прием выглядит так - ГГ Убирает меч в ножны, накапливает силу удара, затем наносит сокрушительный удар ) Введи Иайдо в википедии - это техника самураев. И хотяб в игру зайди на прием посмотри.

Вот название "Выпад" будет совсем неправильным. Выпад это совершенно другой прием, колющий и ножны там действительно не при чем.

Логично. Стыдно признаться, но чет никогда особо не задумывался об этом. Всегда ассоциировал выпад с ударом и одновременным шагом вперед.

Тогда остается еще проблема. как назвать удар(не скилл) Draw Attack(т.е. вроде скилл Quick Draw разблокирует возможность наносить эти удары из ножен. Сейчас именно он и назван у нас Выпадом)

Наносить удар.

Спасибо, твой ник говорит сам за себя.

Вообще такой трюк называется удар бато-дзюцу, но чисто на русском можно и мгновенный,быстрый,резкий - выпад\удар.Да и удар из ножен тоже звучит.

Йайдо-это техника убийства одним ударом, а ни Райдэн ни Сэм с одного такого удара не убивают.

В игре есть ачивка, похоже за Сэма(длс), убить 100 врагов с одного этого удара, хотя может и за Райдена.

Так что оставляем Quick Draw - Удар из ножен(может не удар, а как-то более конкретно уточнить, что имеется ввиду меч, а не кулак или штакет :) )?

-Тебя как звать-то?

-"Ударом" кличут меня.

-А откудова родом будешь?

-Из Ножен

-Изношен?

-Нет, устал просто.

[_VERGILIY 87]

Удар из ножен

Это называется иайдо

[DEFACT 0]

Это называется иайдо

Ещё разок. Йайдо это НЕ удар, а ИСКУССТВО (Не нужно вводить в заблуждение народ). Либо можно обазначить как один из методов фехтования мечом (если на Европу равняться). А назвать можно было бы "Мгновенный удар из ножен"- если это для игры не слишком длинное название (зато верное).

Что касается вопросов о продвижении работы над переводом. Ненужно хамить друг другу, и не нужно считать себя правыми (На вкус и цвет....). Достаточно хотя бы в процентном соотношении выставлять инфу об этом (о продвижении). Админы, помоему и так срача в теме полно, и этого всего можно было бы избежать.

Изменено 2 апреля, 2014 пользователем DEFACT

[_VERGILIY 87]

Ещё разок. Йайдо это НЕ удар, а ИСКУССТВО (Не нужно вводить в заблуждение народ). Либо можно обазначить как один из методов фехтования мечом (если на Европу равняться). А назвать можно было бы "Мгновенный удар из ножен"- если это для игры не слишком длинное название (зато верное).

Кэндо искусство, а иайдо и есть

"Мгновенный удар из ножен"

[DEFACT 0]

Кэндо искусство, а иайдо и есть

Кэндо и Иайдо- разные вещи. Иайдо — это искусство извлечения меча из ножен и фехтования им. Иайдо является одним из японских боевых искусств, где используются традиционные японские двуручные мечи катана (в некоторых случаях одноручные мечи вакидзаси), где как и в Тамасегири происходит разрубание мешени (макивары) на скорость и точность, но основной задачей стоит выполнение КАТА, а партёнры в Иайдо используются для отработки скорости реакции и контроля противника. В Иайдо полно и Ката и ударов и положений.

Кэндо это так же вид фихтования, но со спарринг партнёром и не настоящим мечём ((а боккеном (можно и настоящим, но будут последствия =)), где ведётся ПОЛНОЦЕННЫЙ бой (спарринг).

Изменено 2 апреля, 2014 пользователем DEFACT

[ArcherRF 0]

скажите,а аддоны тоже переводятся или пока только основная игра?

[RajiDragon 5]

а можно назвать "резкий удар" просто.