The Banner Saga

[Melori 0]

Если вы имеете в виду корректировку грамматики и пунктуации, то я готов проверять это дело.

Названия, думаю, стоит переводить поэтично, как считаете? Axefjord - Фьодр Секира, как кто-то уже написал в переводе, а не Аксфьорд.

Естественно поэтично, это все-таки Сага.

На Ноте я Arrid если что)

Изменено 15 марта, 2014 пользователем Melori

[Celeir 2 361]

Давай пока ты или Celeir, если он согласиться. Потом может подтянуться люди с хорошим знание русского, можно и его\ее сделать.

Я читаю это как намёк на отсутствие у меня хорошего знания русского :)

[Melori 0]

Я читаю это как намёк на отсутствие у меня хорошего знания русского :)

Нет, наоборот) Я имел ввиду сделать либо создателя, либо тебя модератором (а то и обоих), а потом, если найдется еще один человек с хорошим знание русского, добавить его к вам.

[jtra 26]

А я не говорил что у меня хорошее знание русского) я могу получить текст и запаковать обратно, поэтому и стал автором.

пока сделал модератором Celeir

Так как описание походу уже не читаете пишу тут

тире переносить не надо, запаковка обратно будет происходить так что они будут только мешаться, я их сделал лишь для удобства, чем больше - тем глубже мы в ушли в диалоге.

сам на выходных не смогу переводить, занят хорошим фрилансом.

[steam_shady 3]

Займусь переводом, игра заинтересовала, время свободное есть, пока в отпуске.

Главное чтобы запаковщик-распаковщик никуда не делся. Иначе сожжем на костре.

[jtra 26]

По просьбе модератора сделал перевод закрытым, все переводчики принимаются только после того как модератор подтвердит их участие.

[lutrin 0]

Приветствую. Мне тоже очень понравилась идея игры. И реализация неплохая, но без русского играть очень тяжко ((

Готов присоединиться к переводу. Правда переводить смогу достаточно медленно ( Но вода же камень точит 8-)

[Tinuviel_Kaoru 0]

Здравствуйте!

Меня зовут Татьяна, я профессиональный переводчик с английского, дипломированный специалист. Сообщили о таком начинании, захотелось на досуге поспособствовать переводу отличной игры, по мере сил и возможностей. Знание английского - advanced, превосходное знание русского. Опыт перевода как научно-технических текстов и стандартов, так и художественных текстов, был опыт перевода именно в стилистике саги. Есть опыт перевода стихов и эквиритмических переводов песен. Также есть опыт корректорской и редакторской деятельности, вычитки текстов. Наличие фоновых знаний, в том числе по правильной передаче имен скандинавской группы языков.

К сожалению, свободного времени немного, работа в офисе довольно напряженная, поэтому в основном, наверное, проще и эффективнее по времени будет редактировать, а не переводить с нуля. Но исполнительность и ответственность, а также высокий уровень качества гарантировать могу.

Изменено 15 марта, 2014 пользователем Tinuviel_Kaoru

[lutrin 0]

Прямо идеальный вариант )

Татьяна, вы просто луч света в темном царстве ))

[MachineGunner 24]

Здравствуйте!

Меня зовут Татьяна, я профессиональный переводчик с английского, дипломированный специалист. Сообщили о таком начинании, захотелось на досуге поспособствовать переводу отличной игры, по мере сил и возможностей. Знание английского - advanced, превосходное знание русского. Опыт перевода как научно-технических текстов и стандартов, так и художественных текстов, был опыт перевода именно в стилистике саги. Есть опыт перевода стихов и эквиритмических переводов песен. Также есть опыт корректорской и редакторской деятельности, вычитки текстов. Наличие фоновых знаний, в том числе по правильной передаче имен скандинавской группы языков.

К сожалению, свободного времени немного, работа в офисе довольно напряженная, поэтому в основном, наверное, проще и эффективнее по времени будет редактировать, а не переводить с нуля. Но исполнительность и ответственность, а также высокий уровень качества гарантировать могу.

Татьяна, приветствуем вас. Будем очень рады помощи. А вы зарегистрированы на нотабеноиде? Вот ссылка на перевод: http://notabenoid.com/book/49615

Подайте заявочку на вступление в группу, скажите ник, и мы её одобрим.

Для интересующихся: за сегодня было переведено 9% текста.

Изменено 15 марта, 2014 пользователем MachineGunner

[Tinuviel_Kaoru 0]

 

MachineGunner, там зарегистрировалась и заявку уже высылала. Ник тот же - Tinuviel_Kaoru.

[Celeir 2 361]

Меня зовут Татьяна, я профессиональный переводчик с английского, дипломированный специалист. Сообщили о таком начинании, захотелось на досуге поспособствовать переводу отличной игры, по мере сил и возможностей. Знание английского - advanced, превосходное знание русского. Опыт перевода как научно-технических текстов и стандартов, так и художественных текстов, был опыт перевода именно в стилистике саги. Есть опыт перевода стихов и эквиритмических переводов песен. Также есть опыт корректорской и редакторской деятельности, вычитки текстов. Наличие фоновых знаний, в том числе по правильной передаче имен скандинавской группы языков.

Для 146-процентного попадания не хватает только упоминания об участии в разработке самой игры :)

Добро пожаловать в проект.

[GRR_OLEG 0]

Пожалуйста добавьте и меня, тоже хочу помочь с переводом. на ноте я - GRR_OLEG

Изменено 16 марта, 2014 пользователем GRR_OLEG

[Celeir 2 361]

Пожалуйста добавьте и меня, тоже хочу помочь с переводом. на ноте я - GRR_OLEG

Я посмотрел твои предыдущие переводы (Корру в частности), и мне они показались несколько машинными. Да, все с этого начинали, но я пока не хочу отнимать твоего времени на то, что потом всё равно будет переделываться.

[GRR_OLEG 0]

Я посмотрел твои предыдущие переводы (Корру в частности), и мне они показались несколько машинными. Да, все с этого начинали, но я пока не хочу отнимать твоего времени на то, что потом всё равно будет переделываться.

Корра это было давно и на скорую руку + первый опыт, тем более на ноте некоторые пользователи (в темы The Banner Saga) вообще только недавно зарегестрировались (в темы The Banner Saga)

PS могу перевести пару строк для проверки

Изменено 16 марта, 2014 пользователем GRR_OLEG