The Banner Saga

[uk-double1 5]

Конец второй главы, непереведенный текст.

 

Spoiler

http://i56.fastpic.ru/big/2014/0429/0e/650dc15eac568f6dc2c91a31281c390e.jpg

[goodmodest 0]

Вторая глава. Не переведенное название идола (у идола Хридвалдира).

http://i56.fastpic.ru/big/2014/0430/04/f16...d96f345f104.png

Глава три. Ткущие.

http://i56.fastpic.ru/big/2014/0430/82/fd4...f239957b482.png

Изменено 30 апреля, 2014 пользователем goodmodest

[DarkHunterRu 3 348]

Можно скрин?

К сожалению нет. А поскольку игру я уже прошел, я ее удалил на время, чтобы не занимала места. Я объясню, где искать - если у нас война, а не простое сражение, то когда показывают итоги боя, статистика не заканчивается на полученной славе, если не нажимать продолжить мы увидим далее экран, где написано, сколько убитых, оставшихся в живых и т.д. Вот там 4(вроде) строки без перевода.

Глава три. Ткущие.

http://i56.fastpic.ru/big/2014/0430/82/fd4...f239957b482.png

Тут все верно, от слова ткать, ткущие заклинания, а не текущие, что было бы совсем не по смыслу :)

[MachineGunner 24]

К сожалению нет. А поскольку игру я уже прошел, я ее удалил на время, чтобы не занимала места. Я объясню, где искать - если у нас война, а не простое сражение, то когда показывают итоги боя, статистика не заканчивается на полученной славе, если не нажимать продолжить мы увидим далее экран, где написано, сколько убитых, оставшихся в живых и т.д. Вот там 4(вроде) строки без перевода.

А, теперь понятно, спасибо. Поправим.

[DarkHunterRu 3 348]

Вспомнил еще. Змей и ученик называли Юно - Валка, позднее она сама себя и других называет Фалька, в разговоре с Руком, перед самым концом. Расхождения в переводе или Валка и Фалька это разные слова?

[MachineGunner 24]

Вспомнил еще. Змей и ученик называли Юно - Валка, позднее она сама себя и других называет Фалька, в разговоре с Руком, перед самым концом. Расхождения в переводе или Валка и Фалька это разные слова?

Расхождение.

[gnwp1987 15]

Некритичные расхождения в названии класса..

 

Spoiler

 

Spoiler

[BillFromAlabama 0]

Спасибо огромное за перевод! Игра с релиза в стиме висела, но даже ни разу не запускалась - биливил в разработчиков... Сегодня вот впервые запустил - 8 часов задротствую :>

[ArcherRF 0]

Я кординально пересмотрел свое суждение,что игру не надо выкладывать в бете.На удивление никто не ноет,а наоборот помогают,указывая не точности.все таки есть люди,которые не просто хапают перевод и убегают,а помогают переводчикам,находя ошибки

[gnwp1987 15]

Spoiler

Spoiler

[Indiefan 0]

Не знаю, писал ли кто уже, но в описании Айрика можно увидеть следующую проблему с кавычками "В конце концов он получил прозвище "Железная черепаха ".

Изменено 30 апреля, 2014 пользователем Indiefan

[DarkHunterRu 3 348]

И не только там, еще где то видел, забыл где, причем одна кавычка нормально отображалась, другая нет.

[steam_shady 3]

Ребятки а есть ли возможность перевести Banner Saga Factions?

[Celeir 2 360]

Ребятки а есть ли возможность перевести Banner Saga Factions?

В переводе были строки и явно из Factions. Вопрос только в том, чтоб выделить нужное строго для онлайна - или даже просто поставить на Factions нынешний русификатор: а вдруг всё ок? :)

[simamoto90 0]

Spoiler