Killer is Dead

[meresh 0]

Killer is Dead — Русификатор (текст)

Разработчик: Grasshopper Manufacture

Жанр игры: Action

Платформа: PS3, Xbox360

ОПИСАНИЕ

Игрок выступает в роли Мондо Заппы (Mondo Zappa), который получает предложение о работе от госагенства под названием The Execution Office, которое управляется полу-киборгом Брайаном Розесом (Brian Roses). Целью Мондо теперь будет уничтожать самых отъявленных убийц и злодеев со всего мира.

Игра происходит в мире будущего, где модификация тела и путешествия на Луну стали обычным делом. Главный герой будет пользоваться мечами для уничтожения врагов, кроме того его левая рука модифицирована и может превращаться в огнестрельное оружие, дрель и другие вещи.

Killer is Dead отличается необычным графическим стилем, и демонстрирует динамичные битвы в стиле слешеров.

http://notabenoid.ru/book/46007

Нуждаемся в помощи и рады всем желающим помочь!!!!

Изменено 16 июня, 2014 пользователем SerGEAnt

[Damin72 998]

Начал потихоньку переводить.... Не дай бог потом перевод не выйдет.... И да... Ссылку добавьте там на тему с ЗОГ.

[Timon_S 0]

Злой ты)

Там основной текст в .SoundNodeWav, а он уже в .xxx

http://rghost.ru/50383282

Startup_LOC_INT.xxx - Шрифты

CINE_S02_Inside_GM_02_11_LOC_INT.xxx - файлы .SoundNodeWav

Gildor's extract распаковывает .xxx но естественно не пакует,

на просторах нашел UPK unpacker/reckpaker http://rghost.ru/50383455 - к сожалению не кушает наш .xxx

В общем будем рады любой подсказке или помощи!

Изменено 23 ноября, 2013 пользователем Timon_S

[wаsаs 0]

вперёд и не сдаватся! :D

[Timon_S 0]

Вот еще тулза, умеющая все))) Но для Алисы(((

http://www.mediafire.com/download/g7b88c0z...tor+Toolkit.rar

С шрифтами вроде разобрались.

http://rghost.ru/50391402 - файлы .SoundNodeWav, с вшитыми субтитрами, в HEX редакторе отлично просматриваются)

[RangerRus 0]

Если доведёте до конца, это будет, наверное, первым переводом чисто консольной, не-ПК игры на ЗоГе.

Однако, надеяться на авось по поводу утилит не надо - сначала разберитесь с тех.частью. Учитывая, что движок распространённый, не всё так плохо.

p.s. на Ноте что-то мало текстов, чисто по опыту переводов, их должно быть поболее.

[Thief1987 0]

На ноте сабов нет, об этом собственно Timon_S и пишет.

Изменено 23 ноября, 2013 пользователем Thief1987

[Timon_S 0]

Основной текст вшит в файлы о которых я писал выше, если никто не поможет с его извлечением, то придется переводить прям в файлах с помощью HEX редактора, что не очень заманчиво)))) Т.к. файлов много и в каждом может быть всего одна фраза на 5ти языках.

Выделенный фрагмент выступает скорее как заголовок, а текст для перевода уже идет после: INT, JPN, ESP и тд. Нам естественно нужен INT.

Плюс ко всему все отредактированное, надо запхнуть обратно в .xxx или же делать decompress исходного .xxx файла и редактировать в HeX редакторе.

В общем все "перспективно"))), но руки опускать никто не думает!

[Thief1987 0]

Работаю над этим - http://rghost.ru/private/50393739/5593a442...ce31259cd83f8e9

[Timon_S 0]

Работаю над этим - http://rghost.ru/private/50393739/5593a442...ce31259cd83f8e9

Отлично! Я так понимаю ты из .xxx decompress извлекаешь? Не распаковывая?

[Haoose 588]

Похоже на Алису. Там перевели. Но раз игра не ПК, я умываю руки =)

Длина текста не столь важна, если что можете подрезать другие ненужные языки ;)

[Timon_S 0]

Похоже на Алису. Там перевели. Но раз игра не ПК, я умываю руки =)

Длина текста не столь важна, если что можете подрезать другие ненужные языки ;)

Спасибо шеф!

Когда себе консоль купишь? :D

[pipindor666 1 172]

Надеюсь, когда-нибудь здесь появится раздел для перевода игр на консоли! Ж)

[Thief1987 0]

Отлично! Я так понимаю ты из .xxx decompress извлекаешь? Не распаковывая?

Да, именно так.

Игра использует два типа шрифтов - флеш и текстуры. Флеш я сделаю, а текстуры остаются за вами. Или может быть кто знает как перенаправить все на флеш? Я пробовал один способ - не прокатило.

[fajhvjkakwuh 16]

вот это шикарно)надеюсь получится разобраться

на боксе пытались переводить