The Walking Dead: Season 2

[Karnedg2013 0]

Нет, "дом не для всех" - неправильный перевод. House divided - это идиома.

Понятно. Так, что значит эта идиома "Меж двух огней"?

[arbartur 0]

Понятно. Так, что значит эта идиома "Меж двух огней"?

Это фразеологизм, попробую попонятней объяснить на примере игры: быть вовлечённым в конфликт/являться его предметом, находясь на нейтральной стороне => придётся делать выбор стороны. "Дом не для всех" показался не очень подходящим вариантом, т.к. имеется ввиду не дом, а люди в нём живущие и их отношение к чему-то. Пока не знаем сути сюжета - взяли нейтральный вариант.

[CrutoySam 4]

Для вас.это для кого?

 

Spoiler

Катя застрелилась в голову, кровь сочится из виска.

[Karnedg2013 0]

Это фразеологизм, попробую попонятней объяснить на примере игры: быть вовлечённым в конфликт/являться его предметом, находясь на нейтральной стороне => придётся делать выбор стороны. "Дом не для всех" показался не очень подходящим вариантом, т.к. имеется ввиду не дом, а люди в нём живущие и их отношение к чему-то. Пока не знаем сути сюжета - взяли нейтральный вариант.

Спасибо за объяснение =)

[AkioBrightside 0]

С наступающим новым годом, tolma4 Team, и спасибо за качественные переводы)

Изменено 30 декабря, 2013 пользователем AkioBrightside

[yurahara 0]

Если листать дальше эпизоды, то видно что на картинке есть силуэт Кенни,по крайней мере волосы очень похожи

Есть парень похожий на Кенни,так что тоже наврятли.

Есть парень похожий на Кенни,так что тоже наврятли.

Я думаю,что это была Лили

Изменено 30 декабря, 2013 пользователем yurahara

[Jekinovich 0]

Я думаю,что это была Лили

По-моему это один из новых персонажей,а именно Ник.

[MrBlekmyr 0]

Я думаю,что это была Лили

По-моему это один из новых персонажей,а именно Ник.

А может это тот, кого мы не знаем?

Прошло 16 мать его месяцев, многое могло произойти!

[Karnedg2013 0]

С наступающим, переводчики. Спасибо за изумительно-прекрасный перевод =) :) :) :)

[Vojdyara 0]

Разработчикам огромное спасибо за перевод!

но уж очень маленький эпизод

Изменено 1 января, 2014 пользователем Vojdyara

[Rain 1]

но уж очень маленький эпизод

Абсолютно стандартная продолжительность, все эпизоды первого сезона проходились примерно за то же время.

[watchman86 0]

Подскажите как установить перевод на mac os, папку pack я закинул в Resources но толку нет (

[Shamil22 0]

Спасибо за перевод, мне первый эпизод показался каким то слишком коротким...

[FanClementine 0]

Спасибо за перевод, мне первый эпизод показался каким то слишком коротким...

Что вы все со своим " Этот эпизод мне показался коротким. " ?

Первый эпизод второго сезона проходится за такое же время, как и все остальные эпизоды первого сезона... -_______-

Если хотите просто написать сюда что-то, что уже было написано 200 с лишним раз - проходите мимо.

Буслик... надеюсь, ты получил мои сообщения в ЛС. Просто у меня не отображается. Как будто я тебе их не отправил..

Изменено 2 января, 2014 пользователем FanClementine

[Haoose 577]

Буслик... надеюсь, ты получил мои сообщения в ЛС. Просто у меня не отображается. Как будто я тебе их не отправила..

По-умолчанию, отправленные сообщения удаляются сразу после отправки. Он их получит, не переживай.