BioShock Infinite

[Egor007 1 021]

Было бы логичнее и звучало бы много лучше,

если бы Букер ответил "Нет. Но я боюсь... тебя."

Плюсую...

[Foxy 0]

Послушал немного.

Очень неплохо,

но голос Комстока... пока есть время лучше взять кого-то с более "взрослым голосом".

Потому что явственно слышно, что-то кто-то молодой напрягается.

Ну и порой довольно странное построение фраз.

В частности в диалоге про боязнь бога.

Было бы логичнее и звучало бы много лучше и ближе к оригиналу,

если бы Букер ответил "Нет. Но я боюсь... тебя."

Все остальные по трейлеру шикарненько озвучены.

Ну и это, не надо писать название русскими буквами,

ни "Биошок" ни "Инфинит").

Если уж хотите написать по русски,

то пишите уж тогда "БиоШок: Бесконечные" или что-то вроде)

Но это все имхо естественно.

Во всём согласен, хотя уже боюсь высказываться, т.к. переводчики, как художники

[lREM1Xl 5]

Во всём согласен, хотя уже боюсь высказываться, т.к. переводчики, как художники

Ага, запрутся и будут сами сидеть играть на русском,

а другим не дадут, потому что им не нравится и больно много придираются)

Изменено 16 июля, 2014 пользователем lREM1Xl

[ruswon 18]

Логотип русский только в трейлере и на аватаре в группе.

[vit_21 0]

Всё отлично у вас, ребята) Мне любопытно как озвучили Финктона)

[MadMixa81 81]

Красотища!

[cleytone 0]

женский голос элизабет, поющий - буээээ :o

[lREM1Xl 5]

женский голос элизабет, поющий - буээээ :o

Вот как раз с ним вроде все и нормально

[CrutoySam 4]

 

[id-daemon 2]

Потому что явственно слышно, что-то кто-то молодой напрягается.

Ну если для тебя 55 лет это "молодой", тогда сколько же лет должно быть актеру? 70?

[Schnee 70]

Посмотрел я трейлеры русской локализации и знаете, очень сильно напомнило трейлеры диснеевских мультиков. Чудесно! Мне очень нравится.

[Frost_47 0]

А я ещё не играл в эту игру, поиграю как озвучка будет)

[atlas_astro 6]

Голос Пророка и Букера понравились, а вот Элизабет - нет :(

В оригинале он более детский, даже сказочный что-ли, а тут уже вполне взрослой девушки.

[vit_21 0]

Голос Пророка и Букера понравились, а вот Элизабет - нет :(

В оригинале он более детский, даже сказочный что-ли, а тут уже вполне взрослой девушки.

Согласен с вами. я вообще думаю, что не стоило Анну брать на озвучку. Мне кажется, глупо брать человека озвучивать только потому, что она делала супер успешный косплей на этого персонажа. Ну да, внешне похожа, но голос то тут при чём? Наверное это скорее сработает, как реклама для привлечения игроков, типа: "Ого! Элизабет в игре озвучивает наша русская Элизабет!" Но этот факт не преуменьшает вашу потрясающую работу)

[150191 0]

Согласен с вами. я вообще думаю, что не стоило Анну брать на озвучку. Мне кажется, глупо брать человека озвучивать только потому, что она делала супер успешный косплей на этого персонажа.

Вообще то Элизабет срисовывали с Анны ;)