Baldur’s Gate 2: Enhanced Edition

[Vool 668]

На сколько я знаю оба варианта переводились с английского. Т.о. мне не нравится не 1 из них. Но суть я уловил.  Как сказал однажды 1 переводчик “важно как хорошо вы знаете свой родной язык, а уже потом иностранный.” И добавлю от себя: важно отношение к работе. То насколько человек хочет сделать качественный продукт. (как я понял оригинал на французском. но это не точно) Переведённое с Французского  языка я бы смотрел в переводе того, кто знает хотя бы французский. Но оценить качество перевода с французского  я бы не смог. По этому я могу только сказать, что старый вариант (с логотипом) кажется более насыщенным и живым. Но всё это определяется тем ка человек относился к написанию фраз для актёров и тем, какой у него словарный запас был и так далее и тому подобное. (Я так могу зачитать лекцию минут на 40….. в ходе которой коллеги будут со мной спорить и кидать в меня тапки иногда)

Какое это имеет отношение к игре BG 2 EE ?

Изменено 28 августа, 2019 пользователем Vool

[Si1ver 401]

Insanegoth, понимаю, ты просто привык к одному из переводов, поэтому другой тебе активно не нравится. Синдром утёнка в чистом виде. Нет никакой особой “выразительности” ни в одном из вариантов, и оба имеют свои недостатки. Но, видимо, привычка не даёт разглядеть их в одном из случаев.

Вот пример, цитирую твой же скрин с пиратки: “Волшебник, специализирующийся на создании существ и объектов для помощи самому себе”. Выразительно, аж жуть. Прямо бриллиант неогранённый.

На этом предлагаю с оффтопиком завязывать и возвращаться уже к теме.

[Insanegoth 11]

10 часов назад, Si1ver сказал:

На этом предлагаю с оффтопиком завязывать и возвращаться уже к теме.

1.Версия игры: EE by xatab_122030

Модов нет, что делать с этим:

2. Для чего используется permian.bmp

3. Для чего служит permian.fnt

3. Это из-за шрифтов? Нужно менять шрифты, или русификатор? 

Изменено 29 августа, 2019 пользователем Insanegoth

[Siberian GRemlin 1 536]

15 минут назад, Insanegoth сказал:

1.Версия игры: EE by xatab_122030

Модов нет, что делать с этим

У самого похаба и спроси.

[Si1ver 401]

4 часа назад, Insanegoth сказал:

1.Версия игры: EE by xatab_122030

Это мне ничего не говорит. Судя по тому, что используются шрифты fnt, — древность какая-то, 1.3 или даже 1.2 (не припомню в 1.3 таких проблем). 1.2 была тем ещё глюкалом, не факт, что замена шрифта чего-то даст. Да и сами шрифты fnt для старых BG с поддержкой всех нужных символов сейчас вряд ли найдёшь и сделать не так уж просто.

В общем, как уже сказал, я не могу чинить старые версии игры. В 2.5 ничего подобного нет.

[Insanegoth 11]

До шрифтов еще дойдем, позже обьясню зачем и с кем связался! 

Si1ver версия стим 2.5 изменения глобальные в интерфейсе характеристик и настроек, уважаю, много чего полезного, так нам не хватало, это чье все творение, ваше?

Изменено 29 августа, 2019 пользователем Insanegoth

[Si1ver 401]

Да, перевод в 2.5 мой (ну, не только мой, на экране выбора языка полную информацию можно увидеть). Только версия немного устарела, с тех пор я уже 3 обновления перевода выпустил и четвёртое готовлю. Но я не Бимдоги, естественно, и за изменения в интерфейсе с игрой не отвечаю.

[Insanegoth 11]

4 часа назад, Si1ver сказал:

 

Дело в том, что есть такая категория людей, (их довольно много) которые привыкли к изначальному интерфейсу, (как задумал разработчик) ну где картинка,аватар, героя по середине. И самое важное; магическая книжка которая была (изначальная) на два листа заклинания, которую опять изменили в 2.5 версии, заменив правую половину бесполезным текстом, что стало многим не привычно и не удобно! Я кстате отношусь к их числу, все мне в новой 2.5 нравится, а вот книжка нет, хочется кнопку выбора в меню, что-бы вернуть изначальную. (Я вообще за опции, во всех играх, что-то напрягает в новой, захотел откл,вкл даже интерфейс характеристик)

Вот поэтому приходится мучиться со старой версией1.2, и проклинать "разработчика или переводчика", ну кто изменил эти все детали, (выше уже приводил) Хотя новая 2.5 валяется на полке, желание играть из-за таких мизерных недостатков отпадает совсем, так-как, привычнее-роднее изначальная книжка!

4 часа назад, Si1ver сказал:

(не припомню в 1.3 таких проблем)

Ответьте пожалуйста уважаемый Si1ver по цифровому порядку:

 

1. Можете поделиться ver1.3, если в ней нет этих графических проблем,(выше) хотя-бы на Яндекс диск скинуть?

2. Научите менять шрифты в старых версиях; 1.2и1.3, где этот самый baldur.ini, permian.bmp, permian.fnt

3. Подскажите что за ttf, в чем разница между ним и fnt, не понятно, что делать с этими; NORMAL.ttf, PTSERIF.ttf, TOOLTIP.ttf и т.д, они только для старых версий, или в новой 2.5 тоже меняются, если меняются, то как?

4. Если в старой 1.2или1.3 есть permian.bmp, permian.fnt, то PTSERIF.ttf и NORMAL.ttf куда девать, что с ними делать, или только искать файлы fnt?

5. Почему был в старых baldur.ini, а в новой уже baldur.lua, это разные вещи?

6. В старых есть только dialog.tlk, а в более новых версиях появился dialogf.tlk, зачем два файла, чем их редактировать?

7. Где взять инструменты для перевода, редактирования всего, и чем вы пользуетесь, можете поделиться?

8. Вы можете сделать видео уроки, как вы всегда работаете дома и чем, для потомков и тех кто хочет научиться, хотя-бы минимальным азам у вас, например; те-же шрифты как менять, в разных версиях, переводу, изменению интерфейса?

 

Изменено 29 августа, 2019 пользователем Insanegoth
Добавил

[Vool 668]

Уважаемый. Интерфейс меняет разработчик игры. Si1ver — переводит текст. Если вы хотите получить старую версию текста - вы можете попросить её приватно. Если вас не устраивает интерфейс и вам нужна старая версия игры, вам не не сюда - вам к авторам игры. Мы тут игры не раздаём.

PS: обижайтесь, я всего лишь проясняю ситуацию.

 

Изменено 29 августа, 2019 пользователем Vool
опечатка

[Insanegoth 11]

2 минуты назад, Vool сказал:

Если вы хотите получить старую версию текста

Не текст мне нужен, а магик-книжка как была изначально, с новым переводом Si1ver а

[Vool 668]

1 минуту назад, Insanegoth сказал:

Не текст мне нужен, а магик-книжка как была изначально, с новым переводом Si1ver а

Переводчик меняет грубо говоря текст в книге заклинаний например. Внешний вид и прочее, он не меняет. Автор перевода может помочь вам только с текстом или советом.

[Si1ver 401]

Insanegoth, со старыми версиями не помогу, я же не торренты и не магазин. Насколько знаю, в стиме раньше была возможность откатить версию до 1.3 (она там как бета фигурировала). Не знаю, работает ли это сейчас — никогда не возникало желание проверять. Вроде бы была такая возможность и в gog galaxy.

Со шрифтами тоже не помогу, не специалист. Раньше, помнится, у меня получалось сделать себе fnt из ttf. Но это было давно, я уже всё забыл и вспоминать не буду. Не у меня же проблемы с новым интерфейсом, в конце концов? Старые версии (до 2.0) ttf не поддерживают, в русификаторе эти файлы для новых версий (текст тоже рассчитан на 2.x). Поставь русификатор на 2.5 — увидишь, что для разных элементов интерфейса используется разный шрифт.

dialogf.tlk — это реплики для женского персонажа, не нужен, если играешь главным героем-мужчиной. tlk я не редактирую, собираю их из текста при помощи WeiDU. Объяснять не буду, это очень долго, но можешь глянуть сюда, там мод, который собственно всё собирает, и актуальный текст.

Вот, собственно, и всё, чем могу помочь. Если будут вопросы по тексту — задавай, я отвечу. А по поводу всего остального… интернет велик, где-нибудь нужная информация обязательно найдётся. Удачи.

[DragonZH 1 189]

 

В 29.08.2019 в 16:28, Insanegoth сказал:

1. Можете поделиться ver1.3, если в ней нет этих графических проблем,(выше) хотя-бы на Яндекс диск скинуть?

 

В 29.08.2019 в 20:09, Si1ver сказал:

Insanegoth, со старыми версиями не помогу, я же не торренты и не магазин. Насколько знаю, в стиме раньше была возможность откатить версию до 1.3 (она там как бета фигурировала). Не знаю, работает ли это сейчас — никогда не возникало желание проверять. Вроде бы была такая возможность и в gog galaxy.

Для винды стим, версия игры 1.3.2064
Выполнить в командной строке: steam://nav/console
В появившейся вкладке в стиме консоль ввести: download_depot 257350 257351 6297749583129630560
Появится в папке установки стима Steam\steamapps\content\app_257350\depot_257351\
Полностью скачается после надписи Depot download complete и путь

Все идишники нужной версии берутся из базы стима steamdb.info
Вот полное руководство на русском для этого как их узнавать https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=1181423311
Игру в любом случае для скачивания через стим придётся покупать.

Изменено 3 сентября, 2019 пользователем DragonZH
добавлено про покупку и сайт базы

[Insanegoth 11]

В 30.08.2019 в 14:32, DragonZH сказал:

Для винды стим, версия игры 1.3.2064 Выполнить в командной строке: steam://nav/console Впоявившейся вкладке в стиме консоль ввести: download_depot 257350 257351...........и.т.д....и.т.п

DragonZH уважаемый, благодарю вас за этот метод, классный он, проблема еще не решена, потому как никогда я не пользовался steam, вчера скачал его установщик, зарегился, и вижу такую картинку:

Подскажите, меня хотят поиметь на 5$, если я их не заплачу барыгам, спекулянтам, вымогателям, то не смогу воспользоваться вашим методом? да,нет, а можно обойти этот наглый и тупой развод?

В 30.08.2019 в 03:09, Si1ver сказал:

со старыми версиями не помогу, я же не торренты и не магазин...и.т.д...и.п.

 

А вам Si1ver хочу сказать спасибо за частичный ответ! Но если бы он был полный и точный, как я просил в деталях, то пасибками и одними словами не ограничился бы, а предложил больше на выбор вам; монетой-либо советом, но вы спешите, как и все они, толпа, в никуда, а жаль

Изменено 3 сентября, 2019 пользователем Insanegoth
Нет рекламе

[PermResident 2 596]

В 29.08.2019 в 22:09, Si1ver сказал:

Insanegoth, со старыми версиями не помогу, я же не торренты и не магазин. Насколько знаю, в стиме раньше была возможность откатить версию до 1.3 (она там как бета фигурировала). Не знаю, работает ли это сейчас — никогда не возникало желание проверять.

@Insanegoth

Скрытый текст