Baldur’s Gate 2: Enhanced Edition

[Si1ver 411]

Обновил сборку перевода.
Чуток о том, зачем я вообще это делаю. Во-первых, я продолжаю исправлять и улучшать перевод (уже после релиза официального исправил одну ошибку). Исправления попадут и в официальный, когда (если) будет следующее обновление игры. Во-вторых, в моей сборке перевод интерфейса в том виде, в каком я его задумал. В официальном — перевод интерфейса общий для BGEE/BG2EE/IWDEE, и хозяин там не я. Ну и в-третьих — ради отдельных имён некоторых женских персонажей (рабыни, например). Часть таких имён есть уже и в официальном переводе, но далеко не все.

Версия 1.5:
— Адаптация к версии игры 2.5 (новые строки, изменения текста, интерфейса, шрифтов).
— Редактура оставшихся диалогов из Трона Баала (в основном, внутригрупповых) и некоторых других.
— Доработка шаблонов описания оружия и заклинаний.
— Многочисленные исправления и улучшения текста.
— Удалён модифицированный override\includes.lua, настройка шрифта перенесена в override\M_RusFnt.lua.
— Перенос модифицированных женских персонажей из lang\ru_RU\override в override (к сожалению, поломанные lang\*\override так и не починили в релизной версии 2.5, хоть я багу и вешал).

Ссылки:

Собранный перевод, распаковываем в каталог с игрой.

Если хочется заменить только шрифты, оставив официальный текст: отдельно сборка шрифтов для официального перевода. Распаковываем в каталог с игрой.

Spoiler

git diff —stat v1.4_beta..v1.5

 README.md             |   14 +-
 Setup-bg2eer.exe      |  Bin 991744 -> 975360 bytes
 Setup-bg2eer.tp2      |  228 +-
 bg2eer/L_ru_RU.lua    |  142 +-
 bg2eer/M_RusFnt.lua   |    1 +
 bg2eer/includes.lua   |   15 -
 bg2eer/oh1fight.bio   |    2 +-
 bg2eer/oh2mage.bio    |    2 +-
 bg2eer/oh3thief.bio   |    2 +-
 bg2eer/oh4cler.bio    |    2 +-
 bg2eer/tra/bg2eer.tra | 9061 +++++++++++++++++++++++++------------------------
 11 files changed, 4830 insertions(+), 4639 deletions(-)

 

 

Изменено 4 июля, 2018 пользователем Si1ver

[GUKR 12]

Спасибо Вам огромное)) Утащил в закладки, буду следить за темой...

[Godangel 4]

Добрый! В архиве файл лежит с версией первода 1.4, хотя в шапке написано 1.5.

А по ссылке выше на ЯД версия правильная.

[Si1ver 411]

1 hour ago, Godangel said:

Добрый! В архиве файл лежит с версией первода 1.4, хотя в шапке написано 1.5.

А по ссылке выше на ЯД версия правильная.

Верно, должно быть, Сержант случайно старую (для 2.3) версию зацепил. И я не расшифровал, что она только для старых версий. Удалил вообще ссылку на старую версию из своего поста от греха подальше.

Старая версия перевода не совместима с игрой версии 2.5. Строки не все, набор шрифтов не полный и файлы *.cre в lang\ru_RU\override могут вызывать вылет при переходах в некоторые локации на 2.5.

Изменено 4 июля, 2018 пользователем Si1ver

[Si1ver 411]

Обновил сборку перевода и добавил вариант с оригинальными английскими именами сохранений (для испытывающих проблемы с облачными сохранениями в стиме).

Версия 1.5.1:

• доработка некоторых диалогов (Рибальд, Тазок, Калбор, орк Флейлан);
• Хиллсфар в книгах был и с одной, и с двумя «л», теперь везде одинаково;
• исправлены некоторые опечатки;
• добавлен вариант перевода с английскими названиями сохранений (для испытывающих проблемы с облачными сохранениями).

Собранный перевод, распаковываем в каталог с игрой.

Вариант с английскими названиями сохранений, если возникают проблемы со стимовскими облачными сохранениями (например, вылеты при быстрых сохранениях).

Изменено 15 июля, 2018 пользователем Si1ver

[Si1ver 411]

Обновил сборку (включая вариант с английскими названиями сохранений).

Версия 1.6:

• доработка некоторых диалогов (Мелвин, Фаделл Железноглазая, Гонт Риатавинский, Шангалар);
• Пять Графинов теперь «Пять графинов», Медная Корона — «Медная корона», «Лавка приключений» везде одинаково и в кавычках, «Митрест» в кавычках;
• в качестве вложенных кавычек теперь используются „лапки“;
• tsk tsk в большинстве мест переводилось как «ц-ц», добавил разнообразия;
• множество других исправлений и улучшений текста;
• версия перевода теперь отображается в титрах на экране выбора языка.

Ссылки те же: собранный перевод, совместимый с облачными сейвами вариант (распаковываем в каталог с игрой).

Spoiler

git diff —stat v1.5.1..v1.6

 README.md             |    6 +-
 bg2eer/tra/bg2eer.tra | 1177 ++++++++++++++++++++++++++-----------------------
 2 files changed, 629 insertions(+), 554 deletions(-)

 

 

Изменено 15 сентября, 2018 пользователем Si1ver

[Si1ver 411]

Обновил сборку (включая вариант с английскими названиями сохранений).

Версия 1.7:

• доработка диалогов: случайная встреча с «путниками», откровения голов в начале Трона Баала;
• имена: женщина по имени Ориана упоминалась в диалогах как Ориона (теперь везде Ориана), парень по имени Нилир упоминался как Неллер (теперь его и зовут Неллер);
• предметы: Case of Plenty теперь Чехол изобилия (был Сундук изобилия), Ammo Belt — перевязь для амуниции (был патронташ), арбалет Firetooth — Огнезуб (был Огненный зуб);
• Frost Giant теперь морозные великаны (были ледяные великаны);
• доработка сообщений журнала боя, во многих местах убраны лишние заглавные после двоеточия; эта работа ещё будет продолжена;
• исправления от ss7877 и xoxmodav;
• другие исправления и улучшений текста;
• шрифты в сборке перенесены из lang\ru_RU\fonts в override, на текущей версии это вызывает меньше проблем при переключении языка.

Ссылки те же: собранный перевод, совместимый с облачными сейвами вариант (распаковываем в каталог с игрой).

Эта версия не включает новые строки из грядущего обновления и Dice, Camera, Action! После выхода патча и DLC обновлю сборку. Но новые строки уже переведены, посмотреть можно на гитхабе.

Spoiler

git diff —stat v1.6..v1.7

 README.md             |    2 +-
 Setup-bg2eer.tp2      |    4 +-
 bg2eer/oh1fight.bio   |    4 +-
 bg2eer/oh2mage.bio    |    4 +-
 bg2eer/oh3thief.bio   |    4 +-
 bg2eer/oh4cler.bio    |    4 +-
 bg2eer/tra/bg2eer.tra | 1463 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------
 7 files changed, 896 insertions(+), 589 deletions(-)

 

 

[siemfan 1]

Перевод отличный. Спасибо.

В квесте Ниры в Диком лесу заметил пару огрехов:

[Si1ver 411]

6 часов назад, siemfan сказал:

В квесте Ниры в Диком лесу заметил пару огрехов:

Спасибо, исправлю.

[Майкл Самуэль 11]

Si1ver уважаемый помогите исправить глюк посередине

1.

http://vfl.ru/fotos/de0c4c7727659588.html

2.

http://vfl.ru/fotos/f349799e27659638.html

Нужно нормально перевести по уму, то-есть короче сделать строку, не “законопослушный, а законно добрый и т.д” Уважаемый сможете исправить ваше творение, довести до ума?!

Вот нашёл недавно ещё, подобная проблема не только у меня одного!

Цитата

Svet Sub послушайте уважаемый, можно вас попросить скинуть эту версию ЕЕ русифицированную, или хотя-бы русификатор, на Яндекс диск? дело в том что, у меня такая же версия, но текст перевода за окнами пропадает, его не видно весь, хотя все переведено даже лучше чем в вашей ЕЕ, шрифты менять не помогает, пробовала, дело в русификации, у вас она просто короче!

StidIsram там в настройках графики есть опция - масштабировать интерфейс

Svet Sub пробовала, не в этом фишка, я же говорю в переводе дело, у вас он отличается от моего во всем! Хаотичные и злые персонажи вмещяются все, а нейтральные и добрые почему-то нет! Еслиб все было так просто, или в настройках дело, я бы не просила?! У меня и у вас версия 122030 она-то мне и нужна, только с вашим переводом(возможно особый шрифт стоит) Появилась недавно новая версия 2.5.16.6 там все идеально со шрифтом и переводом, но интерфейс весь изменен_искажен и аватар сдвинут в самый край уже справо, это не стильно и тупо смотрится уже не_привычно, и самое главное магическая книжка изменена вся и переделанна опять по тупой схеме, что стало не удобно в новой версии, вот поэтому я и прошу скинуть мне вашу, ибо перерыв все торренты, скачала только от Хатаба, а вашей раздачи уже нет!

тут её подробности нашёл

https://youtu.be/yjGgic7Tkt0

PS/… вот ещё, да много таких ошибок, не все здесь привожу, только те с которыми имел дела в игре

http://vfl.ru/fotos/81d084af27659897.html

еще

Изменено 26 августа, 2019 пользователем Майкл Самуэль
добавил текст

[Майкл Самуэль 11]

http://vfl.ru/fotos/a2ca927c27659921.html

и

http://vfl.ru/fotos/a0aac07027659909.html

и

http://vfl.ru/fotos/8ddb984327660096.html

и

http://vfl.ru/fotos/88c74ae027660109.html

Изменено 26 августа, 2019 пользователем Майкл Самуэль

[Майкл Самуэль 11]

Si1ver уважаемый, можно попросить еще исправить Эдвина, во первых; 

1. он никогда не был законопослушным, и призывателем, эта вся чушь ему не подходит, по его образу и подобию,стилю,поведению,разговорах и манерах! Он-же маг в конце концов, и в оригинале всегда был Законное зло, персонажем.
2. призыватель что это вообще за чушь, ему не подходит такой скудный-убогий перевод, специализация мага, он всегда был Чародеем или Магом на крайняк! Вот смотрите:

http://vfl.ru/fotos/a5ad190a27660895.html

и

http://vfl.ru/fotos/64ab485927660900.html

PS/...теперь только понял почему перевод до 2.5 у вас съехал, на лучших старых версиях, ибо они были ближе к оригиналу! Прежде чем что-то вносить своё в игру, в интерфейс, насчет аватара справа, нужно проверить как это будет смотреться со стороны, все что делали разработчики, с интерфейсом все Совершенно и Правильно, а изменять это и отходить от оригинала это глупость уже! Ибо не тянет на совершенство, поговорка: Старый друг лучше новых двух! себя оправдывает как ни как

Изменено 26 августа, 2019 пользователем Майкл Самуэль

[Si1ver 411]

Майкл Самуэль, зачем все эти скриншоты? Что за версия игры, какие моды стоят, какой шрифт используется? Окно персонажа в 2.5 совсем по-другому выглядит, никаких подобных косяков там нет. Я не могу исправлять ошибки в каких-то непонятных сборках или старых версиях игры.

По поводу “Законного зла”, не объяснишь, что это такое? Терминология перевода практически не менялась с самого его выхода, в основном она была наследована из акелловского перевода. Как перевод мог “съехать” до 2.5 (он и вышел-то с 2.5, по сути) — ума не приложу. Давай уже конкретно и на современной версии игры, что где не так. И не будем сравнивать кривыми древними пиратскими переводами.

[Майкл Самуэль 11]

Si1ver только не обижайтесь на меня за критику, что вижу то и говорю, пример показал ребёнку 10 лет игру, и он сразу в ответ; а что дерьмово так переведена лицензия?! Сейчас скину Акеловский перевод лицензии аж на 6.98гб

[Siberian GRemlin 1 535]

1 минуту назад, Майкл Самуэль сказал:

Si1ver только не обижайтесь на меня за критику, что вижу то и говорю, пример показал ребёнку 10 лет игру, и он сразу в ответ; а что дерьмово так переведена лицензия?! Сейчас скину Акеловский перевод лицензии аж на 6.98гб

А что говорит этот вундеркинд про количество ошибок в твоих сообщениях?!