Long Live the Queen

[MetallAlximist 16]

• Платформа: PC
• Жанр: Инди, Ролевые игры, Симуляторы, Стратегии, visual novel
• Разработчик: Hanako Games
• Издатель: Hanako Games
• Дата выхода: 8 ноября 2013

Spoiler

Spoiler

Быть принцессой совсем не просто, но быть королевой ещё сложнее. Особенно когда тебе только четырнадцать лет и причина по которой ты унаследовала трон в том, что твоя мать безвременно скончалась. Власть может быть захвачена. Несмотря на то, что ты являешься официальной наследницей престола, многие знатные особы хотели бы захватить трон, а соседи с захватническими интересами готовы без промедления воспользоваться любой слабостью, что бы отобрать у твоей страны часть её территории. И всё это не говоря уже об опасности магии, которая подстерегает...

Под силу ли тебе окажется дожить до собственной коронации?

Spoiler

CPU AMD Athlon 600 MHz + / Pentium III 600 MHz; RAM 64 Mb; 45 Mb свободного пространства на жёстком диске; 32 Мb видеокарта nVidia GeForce 3 MX/ATI Radeon 7xxx; OpenGL 1.1; python 2.6

Spoiler

Для работы игры python версии 2.6 или выше обязателен. Распаковывайте в любой каталог. Сохранения и конфиги игры найдёте в ~/.renpy/LongLiveTheQueen

P.S. visual novel не сильно часто портируют на PC в связи с чем очень хотелось бы увидить перевод данной игры, так как без хорошего знания английского теряется весь интерес и история получается коверканой. Надеюсь кто нибудь возьмется за перевод данной игры

[MetallAlximist 16]

В принципе обновил всё до последней версии 1.3.25.1 

Даже внес некоторые мелкие правки в прошлый текст.

Некоторые мелкие вещи остались непереведенными в игре, потому что банально не подтягиваются из файла перевода, но они никак не влияют на общую картину(например номера недель).

Так же возможно с десяток фраз может быть не переведено, так как в технической подсказке указано не трогать строки с # и непонятно не будет ли выкидывать ошибку, если внести в них изменения. Проверить не дойдя до этих моментов в игре нет возможности.

Из-за отсутствия редакторов и огромного объёма текста, могут быть опечатки, а иногда слегка корявый/нелитературный/некрасивый перевод.

Немного корявое название статусов “настроения” меняться не будет банально из-за того, что если называть красиво, то не влазит в статусное окно. Да и даже если делать, то надо искать человека, который перерисовал бы само меню.

Когда релизну обновленный перевод ещё не решил, но скорее всего до 13 февраля (но это не точно)

 

 

[Вешурик 3]

О, тут кто-то учит японский, классно, такие люди могут пригодиться для перевода японских визуалок :)

[AppleNorris 37]

На днях связался с товарищем MetallAlximist - он в последнее время сильно занят и потому не имеет свободного времени на хобби.

Что же, подниму перевод, слегка отряхну (т.е - добавлю новые строки, подкорректирую прошлую версию, возможно проведу быструю вычитку), и сделаю пост. Отписался ради того, чтоб народ здесь знал, что перевод под новую версию игры готовится. Пока что готов перевод новых строк, промежуточную версию надеюсь сделать к концу этой/середине следующей недели, но на этот счёт обещать ничего не могу.

[Sagitell 35]

На днях связался с товарищем MetallAlximist - он в последнее время сильно занят и потому не имеет свободного времени на хобби.

Что же, подниму перевод, слегка отряхну (т.е - добавлю новые строки, подкорректирую прошлую версию, возможно проведу быструю вычитку), и сделаю пост. Отписался ради того, чтоб народ здесь знал, что перевод под новую версию игры готовится. Пока что готов перевод новых строк, промежуточную версию надеюсь сделать к концу этой/середине следующей недели, но на этот счёт обещать ничего не могу.

Это хорошие новости!)

[AppleNorris 37]

Внезапное обновление винды 10 внесло свои коррективы, в результате которых я буквально всю неделю не мог заниматься правкой перевода. Сроки, естественно, сдвигаются, увы.

[Denis390 0]

Есть продвижения?

[AppleNorris 37]

Продвижение есть, но слабое - приходится отрабатывать, за неделю простоя, на работе.

[MonkAlex 159]

Я так понял, последняя версия игры с существующим русификатором неиграбельна.

Overed, как у вас успехи?

[AppleNorris 37]

Я так понял, последняя версия игры с существующим русификатором неиграбельна.

Overed, как у вас успехи?

Вроде бы играбельна, но почти половина игрового текста не переведена. Успехи - перевод немного застопорился, потому что у меня нехватка свободного, от работы, времени. Но продвижение есть, пусть и медленное, примерно 100 строк в день.

[Denis390 0]

Вроде бы играбельна, но почти половина игрового текста не переведена. Успехи - перевод немного застопорился, потому что у меня нехватка свободного, от работы, времени. Но продвижение есть, пусть и медленное, примерно 100 строк в день.

А сколько всего строк осталось?

[MetallAlximist 16]

Насколько я знаю, с версии которую я переводил на актуальную порядка 600 строк текста (это максимум), по факту думаю, что даже меньше, так как часть строк односложные

[Denis390 0]

Ну, примерно когда перевод можно ждать?

[Vorgil Spurda 79]

Верим, Надеемся, Ждём

Это я так, чтобы переводчик знал что желающие есть.

[Denis390 0]

Оно живое? А то давно инфы нет

[Vorgil Spurda 79]

Автор, не умирай! Мы всё ещё хотим спасти нашу принцессу

[MetallAlximist 16]

Автор сейчас не занимается переводом. Его обещал доделать до актуальной версии товарищ Overed, но похоже что-то не задалось. Если меня ближайшее время сократят на работе, мб доделаю, но обещать не буду