Rain Blood Chronicles: Mirage

[DarkLex 1]

Rain Blood Chronicles: Mirage

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Arcade (Platform)

Платформа: PC

Разработчик: Soulframe

Издатель: Origo Games

Язык интерфейса: Английский

Язык озвучки: Английский

Дата выхода: 11 ноября 2013 года.

Системные требования:

Операционная система: Windows XP (SP3), Windows 7, Windows 8

Процессор: Intel Pentium 3 или аналогичный AMD с тактовой частотой 2 ГГц.

Оперативная память: 1 Гб.

Видеокарта: Nvidia GeForce 6800, AMD или ATI Radeon X1800 c 128 Мб.

Звуковая карта: с поддержкой DirectX 9.0с

Место на жёстком диске: 3 Гб.

 

Spoiler

 

 

Spoiler

 

Spoiler

«Mirage» — это история в лучших традициях китайского жанра «уся», которая рассказывает о приключениях боевых мастеров. Некая организация убийц терроризирует местное население. Двое убийц — Сол и Шенг — узнали, где и когда враги народа соберутся в одном месте, и они готовятся нанести сокрушительный удар. Их задача проста: уничтожить всех противников несмотря ни на что.

Rain Blood Chronicles: Mirage.

Главного героя игры зовут "Уся или Уася !? WTF !?" (а на китайском это звучит так - ??), что в буквальном переводе означает "воинственный герой или воин" и это отражает всю суть такого распространённого жанра китайской прозы или эмохи о приключениях мастеров боевых искусств или единоборств.

Особенности игры:

- Простой и удобный геймплей

- Хорошая боёвка

- 2D слэшер.

- Уместная и рисованная под комикс для этой игры графика.

- И битвы с боссами.

Что я могу сказать насчёт русского перевода, собственно нечего потому-что его нет. А так хочется чтобы он был ... Может кто возьмётся ?)

 

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/60215

Прогресс перевода:

Кто сможет сделать хардсаб на ролики: https://yadi.sk/d/xpQNhclvuXGPr?

Текстуры для художника: https://yadi.sk/d/IQ5nDwg9uX9Qy

 

Spoiler

Изменено 6 октября, 2016 пользователем SerGEAnt

[parabashka 44]

Xtron_AniMedia, замечания к текстурам:

 

Spoiler

1. UIAtlas_tutorial.tex.dds - какой-то непохожий на оригинал шрифт и капитализация. В фразе с прописной буквы должно начинаться только первое слово, все остальные должны быть строчные, если это не название.

2. Atlas_chapternames.tex.dds - аналогично капитализация, "пролог" пишется через одну букву "л", Sp. перевести как Сп.

3. UI_Image.tex.dds - аналогично капитализация.

3.1."сменя персонажа" заменить на "смена персонажа"

3.2. Лв.1, Лв.2, Лв.3 заменить на Ур.1, Ур.2, Ур.3 соответственно

3.3. "зацита меча Ки" заменить на "защита меча Ки"

3.4. "Магазин Чжага" заменить на "Магазин Чжана"

3.5. В правом углу надпись "Обычный", на ней пропала часть зеленого фона, а на иконке "Уникальный" текст кажется слишком большим (возможно, просто визуальное искажение)

3.6. На куске "(Полный): Ультра-навык" пропущена надпись DEFAULT (правый нижний угол)

3.7. На куске "Двойное нажатие: двойной прыжок" пропущена надпись DEFAULT (правый нижний угол)

3.8. Надпись "Атакуйте со всеми мечами Ки. Создайте 4 меча Ки и атакуйте рычаг" кажется слишком растянутой. Можно перенести слово с третьей строчки на вторую или вообще не растягивать так по ширине.

[makc_ar 591]

Русификатор обновил

[parabashka 44]

Spoiler

I. Падающие листья = I. Листопад
III. Осквернённый лес = III. Порочный лес
IV. Серебряный дракон = IV. Серый дракон (знаю, совсем косноязычно, поэтому в этом случае предложил бы все-таки уменьшить шрифт, не влезает буква н и кусок буквы о на конце)
V. Внутренняя тьма = V. Тьма внутри
VII. На вершину = VII. Наверх
VIII. Фальшивая истина = VIII. Лживая истина
Бесконечная башня - не влезает маленький кусочек буквы "я". Рекомендуется немного уменьшить шрифт
Битва с боссами = Бой с боссами
Насчет текстур "История", "Дуэль", "Обучение", "Бой с боссами", "Башня" - почему кажется, что в обучении и башне шрифт другой?
Держать ... + любое направление: призр. рывок - заменить "держать" на "держа", немного не влезает
Нажатие ... при удерживании создаст меч Ки. - заменить Нажав ... удерживая ... вы создадите меч Ки.

Проверил текстуры, вышло так, что текст немного не влезает. Варианта два: уменьшить размер шрифта, либо сократить текст. Если нельзя изменить размер шрифта, то вот сокращенный текст:
Вот как это выглядит в игре:

[Xtron_AniMedia 2]

Spoiler

I. Падающие листья = I. Листопад

III. Осквернённый лес = III. Порочный лес

IV. Серебряный дракон = IV. Серый дракон (знаю, совсем косноязычно, поэтому в этом случае предложил бы все-таки уменьшить шрифт, не влезает буква н и кусок буквы о на конце)

V. Внутренняя тьма = V. Тьма внутри

VII. На вершину = VII. Наверх

VIII. Фальшивая истина = VIII. Лживая истина

Бесконечная башня - не влезает маленький кусочек буквы "я". Рекомендуется немного уменьшить шрифт

Битва с боссами = Бой с боссами

Насчет текстур "История", "Дуэль", "Обучение", "Бой с боссами", "Башня" - почему кажется, что в обучении и башне шрифт другой?

Держать ... + любое направление: призр. рывок - заменить "держать" на "держа", немного не влезает

Нажатие ... при удерживании создаст меч Ки. - заменить Нажав ... удерживая ... вы создадите меч Ки.

Проверил текстуры, вышло так, что текст немного не влезает. Варианта два: уменьшить размер шрифта, либо сократить текст. Если нельзя изменить размер шрифта, то вот сокращенный текст:

Вот как это выглядит в игре:

[/post]

Ок ,поправим

Xtron_AniMedia, замечания к текстурам:

 

Spoiler

1. UIAtlas_tutorial.tex.dds - какой-то непохожий на оригинал шрифт и капитализация. В фразе с прописной буквы должно начинаться только первое слово, все остальные должны быть строчные, если это не название.

2. Atlas_chapternames.tex.dds - аналогично капитализация, "пролог" пишется через одну букву "л", Sp. перевести как Сп.

3. UI_Image.tex.dds - аналогично капитализация.

3.1."сменя персонажа" заменить на "смена персонажа"

3.2. Лв.1, Лв.2, Лв.3 заменить на Ур.1, Ур.2, Ур.3 соответственно

3.3. "зацита меча Ки" заменить на "защита меча Ки"

3.4. "Магазин Чжага" заменить на "Магазин Чжана"

3.5. В правом углу надпись "Обычный", на ней пропала часть зеленого фона, а на иконке "Уникальный" текст кажется слишком большим (возможно, просто визуальное искажение)

3.6. На куске "(Полный): Ультра-навык" пропущена надпись DEFAULT (правый нижний угол)

3.7. На куске "Двойное нажатие: двойной прыжок" пропущена надпись DEFAULT (правый нижний угол)

3.8. Надпись "Атакуйте со всеми мечами Ки. Создайте 4 меча Ки и атакуйте рычаг" кажется слишком растянутой. Можно перенести слово с третьей строчки на вторую или вообще не растягивать так по ширине.

"2. Atlas_chapternames.tex.dds - аналогично капитализация, "пролог" пишется через одну букву "л", Sp. перевести как Сп."

Сам говорил ,что игра не подхватывает.... и что ты имеешь ввиду под капитализацией ?

[parabashka 44]

Сам говорил ,что игра не подхватывает.... и что ты имеешь ввиду под капитализацией ?

http://www.lazy-games.com/job/memo.htm

Капитализация

В английских названиях номенклатурных единиц все слова пишутся с большой буквы. Не надо это калькировать, если только вы не видите в капитализации дополнительного смысла – например, иронического или стилистического.

Таинственный Ужас Неизведанных Глубин (ирония) – вас не побьют.

Межконтинентальные Баллистические Ракеты (серьезно) – вас побьют.

Кроме того, с маленькой буквы в русском пишутся обращения (мистер, миссис, мисс), названия должностей (президент, вице-президент), а также прилагательные, определяющие принадлежность к стране/национальности/языку (русский, английский, немецкий, etc).

Что значит, что я говорил, что игра не подхватывает многоточие?

P.S. Пожалуйста, ставь пробел после знаков препинания, а не перед ними.

[Xtron_AniMedia 2]

http://www.lazy-games.com/job/memo.htm

Капитализация

В английских названиях номенклатурных единиц все слова пишутся с большой буквы. Не надо это калькировать, если только вы не видите в капитализации дополнительного смысла – например, иронического или стилистического.

Таинственный Ужас Неизведанных Глубин (ирония) – вас не побьют.

Межконтинентальные Баллистические Ракеты (серьезно) – вас побьют.

Кроме того, с маленькой буквы в русском пишутся обращения (мистер, миссис, мисс), названия должностей (президент, вице-президент), а также прилагательные, определяющие принадлежность к стране/национальности/языку (русский, английский, немецкий, etc).

Что значит, что я говорил, что игра не подхватывает многоточие?

P.S. Пожалуйста, ставь пробел после знаков препинания, а не перед ними.

Я не про многоточие, а про Sp.

"PROLOGUE SP. DUEL - ПРОЛОГ. ДУЭЛЬ (SP. походу надо оставлять, потому что на экран оно не выводится)"

Строчка из файла

[parabashka 44]

Я не про многоточие, а про Sp.

"PROLOGUE SP. DUEL - ПРОЛОГ. ДУЭЛЬ (SP. походу надо оставлять, потому что на экран оно не выводится)"

Строчка из файла

А ведь точно не выводится. По крайней мере, найти я так и не смог ни в одном из режимов. Ладно, пущай без перевода остается.

[mercury32244 1 341]

Как сюжет в игре? Интересный?

[mazinilya1999 11]

а где русификатор скачать или не готов?

[mazinilya1999 11]

Русификатор обновил

а он уже готов или в процессе?

[makc_ar 591]

а он уже готов или в процессе?

Пилим его. Скоро, наверное, сделаем.

[mazinilya1999 11]

Пилим его. Скоро, наверное, сделаем.

как прогресс?

[makc_ar 591]

как прогресс?

Ролики остались без перевода

[SerGEAnt 19 841]

Релиз.

[Special 11]

Ролики остались без перевода

Это окончательно?