StarCraft (+ Brood War)

[demetsuri 0]

demetsuri Ты так и не ответил, нужен тебе русификатор под BroodWar или под оригинал.

Нужен под оригинал.

[frezzze 16]

Ближе к ночи выложу.

Вот русификатор для оригинального StarCraft.

[Shura1oplot 0]

В русификаторе, который выложен сейчас в архиве, нашел много ошибок типа "коекак", где пропущен дефис. Так же есть ошибки, когда нет 1ой буквы в слове. еще пару раз встречал, когда весь брифинг или диалоги в игре вообще не переведены. это будет поправлено в финальной версии?

[frezzze 16]

Все ляпы конечно будут исправлены. А насчет пропущенных диалогов постучись мне в ацку.

[Shura1oplot 0]

frezzze

у тоссов 4ая миссия Охота на Тассадора. ет то, что сразу нашел.

будут ли переведены названия режимом игры (free for all например)?

Что еще помню, вроде финальный ролик кампании землян не запускается.

А пожелания к переводу применяются? =)

Изменено 25 апреля, 2007 пользователем Shura1oplot

[frezzze 16]

Распиши все по пунктам и я все рассмотрю =)

[Shura1oplot 0]

Баги:

1) не переведен брифинг и диалоги во время самой игры у тоссов 4ая миссия "Охота на Тассадора"

2) Не работает финальный ролик за терранов (слетает после 5ти секунд)

Пожелания:

1) перевод названия режимов игры (free for all и т.п.)

2) заменить "стандартная игра" на... что-нибудь разумное... загрузить карту например...

Изменено 25 апреля, 2007 пользователем Shura1oplot

[frezzze 16]

Постучись мне и все обсудим.

1) Упс! Не тот файл вставил...

2) У меня все работает. Будем проверять

1) Это лишнее. Помойму не очень звучит "каждый сам за себя" или "свобода от всех", а как перевести melee я вообще не знаю.

2) Подумаем.

[IoG 122]

а как перевести melee я вообще не знаю.

Схватка

[frezzze 16]

Мммм...На данный момент вовсю идет проверка перевода на всяческие ошибки, неточности и корявости. Будет релиз только когда все найденные ошибки будут исправлены и я три раза проверю, что все работает(дайте еще три недели).

Изменено 26 апреля, 2007 пользователем frezzze

[Bkmz 1 988]

Ни каких трех недель, выкладывай данную версию, если она игру не убивает, а потом обновленные будешь выкладывать))))))

[frezzze 16]

Всвязи с тем, что я не имею доступа к Близзардовскому патч билдеру я не могу делать обновлений, а если б имел, то с радостью выложил и обновлял...

[Vernon 8]

Мммм...На данный момент вовсю идет проверка перевода на всяческие ошибки, неточности и корявости. Будет релиз только когда все найденные ошибки будут исправлены и я три раза проверю, что все работает(дайте еще три недели).

А я уже обрадовался, мол, после сессии пройду заново старик с нормальным переводом... мдее, мы так быстрее перевод от LPT дождемся :)

[frezzze 16]

Перевод от LPT вы быстрее не дождетесь, ибо этот перевод делаю я. Да и к тому же, я думаю вам хочется нормальную версию, без ляпов и багов, поэтому можно и подождать =)

[Maickl 0]

Три недели на проверку\правку ?