The Typing of the Dead: Overkill

[steam_shady 3]

The Typing of the Dead Overkill / The House of the Dead Overkill

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Грайндхаус, рельсовый шутер, клавиатурный шутер.

Платформы: PC (Steam), Wii, PS3

Даты выхода: Wii (31 октября 2009), PS3 (25 октября 2011), PC (30 октября 2013)

Разработчик: Headstrong Games (Wii, PS3), Modern Dream (PC)

Самое главное что в игре остался оригинальный THOD Overkill, и кооперативный режим. Спустя 4 года наконец сделали PC версию.

На игру давно был сделан перевод для Wii версии, как бы запилить перевод в PC версию. Один из самый крутых сюжетов, и лучший рельсовый шутер на данный момент, кто хочет взяться?

Обзор Антона Логвинова (игромания) на House of the Dead

Геймплей клавиатурной версии

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/66886

Прогресс перевода:

Текстуры для художника:

Игровой текст отдельно для перевода: https://yadi.sk/d/dDB3YEch3HUAqD

 

  О НОВОМ РУСИФИКАТОРЕ, ГДЕ ЕСТЬ ДНЕВНИКИ (Показать содержимое)

Всем доброго настроения!.. Решил обновить русификатор, где будут: дневники, оригинальные шрифты, текстуры и исправления старого текста. У кого есть желание, то можете присоединиться к переводу: http://notabenoid.org/book/66886.

Сделал шрифт Flyerfonts Hardcore с кириллицей:

Сделал шрифт UglyQua с кириллицей:

 

  СКРИНШОТЫ RU (Показать содержимое)

Изменено 29 апреля, 2017 пользователем makc_ar

[steam_shady 3]

  Shegorat писал:

Окай

Тогда ссылочку в ЛС.

Распакуй игру, измени одно слово в меню и попробуй запаковать, если получится, я тебе скину файлы русификации

[oyabun 255]

игру наконец-то нормально сломали, теперь может скачать и заценить перадку любой желающий (присутствует последний патч и 6 ДЛК... наверное по заказу Шегората сделали )

[dante3732 24]

 

  PirateMartin писал:

игру наконец-то нормально сломали, теперь может скачать и заценить перадку любой желающий (присутствует последний патч и 6 ДЛК... наверное по заказу Шегората сделали )

Показать больше  

длс фуфло, тупо словари другие

[Shegorat 0]

  steam_shady писал:

Распакуй игру, измени одно слово в меню и попробуй запаковать, если получится, я тебе скину файлы русификации

Показать больше  

В каком виде у вас файлы? Вы их сконвертировали обратно в игровой формат? Или мне нужно и тут писать дополнительный конвертер?

[Damin72 942]

  Shegorat писал:

В каком виде у вас файлы? Вы их сконвертировали обратно в игровой формат? Или мне нужно и тут писать дополнительный конвертер?

Показать больше  

Я же тебе кинул файл! Он в формате .pc! Распаковать мы и сами можем. Нам задача запаковать все это дело.

[Shegorat 0]

  Damin72 писал:

Я же тебе кинул файл! Он в формате .pc! Распаковать мы и сами можем. Нам задача запаковать все это дело.

Показать больше  

Не, ты не понял. Это архив. Внутри файлы собственных форматов соответственно

Просто я не знаю как вы распаковывали и формат ваших файлов.

Изменено 22 марта, 2014 пользователем Shegorat

[Damin72 942]

  Shegorat писал:

Не, ты не понял. Это архив. Внутри файлы собственных форматов соответственно

Показать больше  

Все. Больше ничего не трогай. Открой hotd_stringtable_uk.stab и измени строчки из главного меню. Потом запакуй и кинь мне. Я проверю.

[Haoose 577]

Shegorat

У них уже готовы файлы, которые на втором твоем скрине. Требуется упаковать их обратно в *.pc файл. Вот как раз такого упаковщика на данный момент нет.

Изменено 22 марта, 2014 пользователем Haoose

[Shegorat 0]

  Haoose писал:

Shegorat

У них уже готовы файлы, которые на втором твоем скрине. Требуется упаковать их обратно в *.pc файл. Вот как раз такого упаковщика на данный момент нет.

Показать больше  

Собственно это я и хотел узнать.

[steam_shady 3]

Собственно запаковать сможешь обратно все? Игра вроде хавает измененные файлы без проверок.

[Haoose 577]

steam_shady

Уже смогли. Осталось доразобраться с текстом и шрифтами. Пока все хорошо.

  steam_shady писал:

По сути дела, шрифты, текст, и готовый файл с субтитрами готовы.

А в каком виде они у тебя готовы? В игровом формате или нет? Я так понимаю готов текст с ноты в текстовом формате и новый с нуля шрифт в формате ttf. Верно?

Изменено 23 марта, 2014 пользователем Haoose

[steam_shady 3]

Верно говоришь, но Thief сказал что текст и шрифт перевел в игровой формат.

Там три шрифта.

[Haoose 577]

steam_shady

Глянул мельком ваш текст. Править там его надо. Ну вот например:

как можно было перевести [scroll]​ как [Cписок], при этом рядом там клик? Вроде бы же очевидно что имеется в виду прокрутка колесиком мышки, но никак не список

Custom word ratio - Частота особенных слов - по моему это не совсем так. Разве не настраиваемая частота слов или типа того?

По поводу сборки русика:

текст - разбирать/собирать умеем, надо будет подправить ваш перевод под новый формат. Там появилось несколько новых строк. + исходный текст у нас в utf16, а у вас с ноты utf8

шрифты - пока сделали примерно половину шрифтов, вроде бы с ними проблем нет, разве что найти где какой шрифт используется

пакер - пакует норм, но не все архивы, почему-то в одном или двух pc-архивах он бъет пару картинок. Попробуем разобраться с этим

В целом все более менее хорошо, перевод ждать можно.

[dante3732 24]

  Haoose писал:

steam_shady

Глянул мельком ваш текст. Править там его надо. Ну вот например:

как можно было перевести [scroll]​ как [Cписок], при этом рядом там клик? Вроде бы же очевидно что имеется в виду прокрутка колесиком мышки, но никак не список

Custom word ratio - Частота особенных слов - по моему это не совсем так. Разве не настраиваемая частота слов или типа того?

По поводу сборки русика:

текст - разбирать/собирать умеем, надо будет подправить ваш перевод под новый формат. Там появилось несколько новых строк. + исходный текст у нас в utf16, а у вас с ноты utf8

шрифты - пока сделали примерно половину шрифтов, вроде бы с ними проблем нет, разве что найти где какой шрифт используется

пакер - пакует норм, но не все архивы, почему-то в одном или двух pc-архивах он бъет пару картинок. Попробуем разобраться с этим

В целом все более менее хорошо, перевод ждать можно.

Показать больше  

отлично, дедли премонишн жду с зимней распродажи, а теперь ещё и этот буду ждать с распродажи хамбла

[steam_shady 3]

  Haoose писал:

steam_shady

Глянул мельком ваш текст. Править там его надо. Ну вот например:

как можно было перевести [scroll]​ как [Cписок], при этом рядом там клик? Вроде бы же очевидно что имеется в виду прокрутка колесиком мышки, но никак не список

Custom word ratio - Частота особенных слов - по моему это не совсем так. Разве не настраиваемая частота слов или типа того?

По поводу сборки русика:

текст - разбирать/собирать умеем, надо будет подправить ваш перевод под новый формат. Там появилось несколько новых строк. + исходный текст у нас в utf16, а у вас с ноты utf8

шрифты - пока сделали примерно половину шрифтов, вроде бы с ними проблем нет, разве что найти где какой шрифт используется

пакер - пакует норм, но не все архивы, почему-то в одном или двух pc-архивах он бъет пару картинок. Попробуем разобраться с этим

В целом все более менее хорошо, перевод ждать можно.

Показать больше  

На счет правки, с диалогами проблем нет, Scroll в игре не используется прокрутка колесиком, а вот списки в игре как раз есть. Далее. В игре куча текста который не нужно было переводить, из за не надобности, он в игре не используется, хотя у нас был там парень который все это переводил, но ошибок в его кусках много, потому что промт.

Новые строки, возможно описание новых словарей, основной текст не поменялся я так думаю, правкой займусь сегодня, да и новые строки залить желательно.