Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Deadly Premonition / Red Seeds Profile

header.jpg

  • Метки: Глубокий сюжет, Приключение, Хоррор, Открытый мир, Экшен
  • Платформы: PC X360 PS3
  • Разработчик: Access Games
  • Издатель: Новый Диск
  • Дата выхода: 31 октября 2013 года
  • Отзывы Steam: 3042 отзывов, 66% положительных
Играйте за специального агента Фрэнсиса Йорка Моргана в этой приключенческой игре с открытым миром, расследуйте дело об убийствах в Red Seed и выживайте в небольшом, необычном американском горном городке, где сверхъестественные существа и таинственный убийца в плаще и с топором пытаются навсегда положить конец его расследованию.
Скриншоты
1.jpg2.jpg3.jpg4.jpg
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

вы Dante07 лучше просите. Он там центровой.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
вы Dante07 лучше просите. Он там центровой.

да то что у меня больше всего постов не значит что я центровой=)

самое сложное всё равно переводят Alex_ReD и ntr73 так ещё и поправлять мои косяки успевают=)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Всю мелочевку по большому счету уже перевели. Я в диалоги не лезу, почти.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Всю мелочевку по большому счету уже перевели. Я в диалоги не лезу, почти.

А там была мелочёвка?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А там была мелочёвка?

более сотни раз встречался фрагмент с одним лишь словом. К примеру talk, buy, yes

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сам себе несколько спойлеров открыл.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Насторожило, что в переводе участвует аж 41 человек. Но пролистал, посмотрел перевод, в целом нормально. Тоже подключился, буду переводить по мере наличия свободного времени. Товарищам, которые избирательно переводят фразы типа "Yes,please" и "Thank you", отдельный респект )

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Насторожило, что в переводе участвует аж 41 человек. Но пролистал, посмотрел перевод, в целом нормально. Тоже подключился, буду переводить по мере наличия свободного времени. Товарищам, которые избирательно переводят фразы типа "Yes,please" и "Thank you", отдельный респект )

Посмотри активность всех переводчиков во вкладке переводчики. Там больше половины 0% перевода сделали(хотя их суммарный вклад всё же выльется в процент).

Изменено пользователем asdbanz

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Посмотри активность всех переводчиков во вкладке переводчики. Там больше половины 0% перевода сделали(хотя их суммарный вклад всё же выльется в процент).

Обычное дело же. 5-8 человек основных сделают больше чем все остальные вместе взятые.

Особенности Системы коллективного перевода в России.

Изменено пользователем derscout

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Подключился к переводу, ник mdimon.

Хочу спросить, как текст вставляется в игру? Может мы зря это делаем?

Народ, кто занимается техническим вопросом, покажите скрины с переводом в игре.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Подключился к переводу, ник mdimon.

Хочу спросить, как текст вставляется в игру? Может мы зря это делаем?

Народ, кто занимается техническим вопросом, покажите скрины с переводом в игре.

Запаковщик/распаковщик работает нормально, по словам автора, что вытащил весь текст. Для скринов нужны шрифты русские, а то будут кракозябры вместо текста. Не думай, а просто переводи для себя, подтягивая знания языков.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
а просто переводи для себя, подтягивая знания языков.

Да, так и делаю в принципе.

Но все же, там что какие то особые шрифты, которых нигде не найти?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Но все же, там что какие то особые шрифты, которых нигде не найти?

Перерисовать надо, выше в теме кто-то писал, что сможет

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
в натуре переведитека быстрее

Переведём, век воли не видать! Вот только без шрифтов, базара нет, толку не будет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Raft

      Метки: Выживание, Для нескольких игроков, Симулятор выживания и крафтинга в открытом мире, Кооператив, Крафтинг Платформы: PC Разработчик: Redbeet Interactive Издатель: Axolot Games Серия: Axolot Games Дата выхода: 20 июня 2022 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 315103 отзывов, 93% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      A Rat’s Quest: The Way Back Home

      Метки: Приключенческий экшен, Казуальная игра, 3D-платформер, Головоломка-платформер, Кинематографичная Платформы: PC XONE PS4 SW Разработчик: The Dreamerians Издатель: HandyGames Серия: A Rat's Quest - The Way Back Home Дата выхода: 3 апреля 2026 года

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Для нетакусиков и халявщиков всегда есть гипервизорный способ обхода защиты денуво  Обманки клепают на все новые игры как горячие пирожки 
    • @chaotic256  1)тебе надо к автору обращаться
      2)актуальные версии на андроиде без анлока, там надо покупать игру, иначе будет тонна рекламы и 4 главы. В целом я пробовал перенести(ради интереса), вроде работает, но структура отличается от пк, поэтому могут быть баги, т.е. впихнуть мало)) И нужен мод на актуальную версию, так как старая не совместима. Крашится после замены. А новая не играбельная из-за рекламы и ограничений + dlc также надо покупать, ну и из-за разницы в файлах часть текста на английском останется. И каких-то картинок может не быть, надо разбираться с этим(я не буду разбираться) Так что лучше играть на пк и не пытаться натянуть сову на глобус. А чтобы  что-то сделать, надо мод на версию 2.1.7 или близкую к ней, а доступный мод на версию 2.0.16, она слишком старая.   
    • Ну, это сейчас уже норм цена для большой дорогой игры.
    •  Я в демку играл.  Графоний приятный, оптимизация хорошая, геймплей понравился, комбинация взлома и стрельбы выглядит интересно и перспективно, в плане возможных геймплейных моментов. Ну а как там получится, это уже в полной игре надо будет смотреть. Надеюсь, можно будет выбирать сложность, а то уж слишком легко показалось.  Предзаказал ключ за 2629.   У меня AH и 3 длс в VK куплены.  Брал по мере выхода.  Ну и последнее возьму там же, естественно ) По Replaced могу только сказать, что понравилась.  Демка была небольшая, но в целом дала представление.
    • Вот она чет не зацепила, чет какая-то такая, странная и не в том смысле странная чтоб я побежал играть, а в том что никакая. Но это индивидуально, конечно. Прям серьезных претензий к игре, на основе того что видел, у меня нет. Графа есть, геймплей есть, сюжет наверно есть. Чисто чет как-то не так для меня, средне, посредственно. Но...кто знает, просто точно не сегодня. Ну она ж не сегодня выходит)))
       А остальное жду. Как буду играть в новое длс к атомному история умалчивает. Я успел схватить в стиме для РУ акк пока была возможность, а будет ли такая же возможность для нового длс не знаю. А так, я оригинал проходил в геймпассе,  ну и длс там же (хотя два длс теперь есть и в стиме у меня).  
       
    • Кто нибудь может впихнуть этот русификатор в андроид версию пожалуйста? 
    • Почти что подряд выйдут 3 годных игры. Интересно, сколько Replaced будет стоить? 14 — Replaced 16 — DLC к AH 17 — Pragmata  
    • … XP → Vista → 7 → 8 → 10 → 11 → 12 
    • Raft Метки: Выживание, Для нескольких игроков, Симулятор выживания и крафтинга в открытом мире, Кооператив, Крафтинг Платформы: PC Разработчик: Redbeet Interactive Издатель: Axolot Games Серия: Axolot Games Дата выхода: 20 июня 2022 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 315103 отзывов, 93% положительных
    • после выхода будет повод на 11 перейти 
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×