How to Survive

[Oxygene 0]

How to Survive — Русификатор (текст)

Жанр: Action / Arcade (Shoot'em up) / 3D / Isometric

Платформы: PC X360 PS3

Разработчик: EKO Software

Издатель: 505 Games

Дата выхода на PC: 23 октября 2013 года

 

Spoiler

 

 

 

 

Spoiler

остальные скриншоты

 

Spoiler

Вы оказываетесь на заброшенном острове. Как выжить? Собирайте страницы руководства по выживанию! Найдите еду, воду и кров, прежде чем погибнете. Создавайте более 100 видов оружия и инструментов.

• Три персонажа с уникальными характеристиками.

• Остров с ужасными монстрами.

• Сбор "Руководства по выживанию".

• Игра с друзьями в режиме офлайн или онлайн.

• Сложность "Железный человек".

 

Spoiler

Операционная система: Windows XP SP3 / Vista SP2 / 7 / 8 (32 или 64 бита);

Процессор: двухъядерный AMD/ INTEL с частотой 2.0 Ггц и выше;

Оперативная память: 4 Гб и выше;

Видеокарта: 512 Мб DirectX 9 - совместимая с поддержкой пиксельных шейдеров 3.0 (Nvidia GeForce GT240 или AMD Radeon HD 5700) и лучше;

Место на жестком диске: 4 Гб

Игрушка сегодня вышла в Стиме. Выглядит довольно интересно, но вот о русской локализации разработчики позабыли((

Изменено 17 ноября, 2013 пользователем SerGEAnt

[hhr 0]

народы, я собрал в кучу скриптики и примеры шрифтов, теперь лежат на гитхабе (https://github.com/hhrhhr/Lua-utils-for-How-to-Survive , справа кнопочка Download as Zip), там же краткая инструкция по самостоятельной сборке. начались выходные и мне будет не до сборки переводов.

[Timon_S 0]

Я себе сам собираю))) Уже раз 20 делал, но на бокс) На ПК даже проще, у меня тело движений больше :D

[DrLeo 11]

Я себе сам собираю))) Уже раз 20 делал, но на бокс) На ПК даже проще, у меня тело движений больше :D

А мне со сборкой на ПК не поможешь? Мне для дела нужно, а не просто побегать.

[Timon_S 0]

А ты думаешь я бегаю -_- , помогу без проблем)

[DrLeo 11]

Титры побеждены. Выполнил целый квест по поиску норм написания всех этих имен и фамилий в русском языке. Очень надеюсь, что никто из модераторов не начнет их тупо переписывать транслитом поверх верных вариантов. :)

Кстати, раз титры вот так открыто лежат - неплохо бы поэкспериментировать с добавлением туда новых строк. Список переводчиков и редакторов там лишним не будет.

Изменено 9 ноября, 2013 пользователем DrLeo

[pomirancev 0]

вечером могу собрать, если текст готов

[Haoose 592]

А мне со сборкой на ПК не поможешь? Мне для дела нужно, а не просто побегать.

Пиратам собрался перевод слить?

Закрывайте доступ на ноте от левых личностей =)

[parabashka 44]

Haoose, не обижай сенсея, он половину перевода откорректировал на ноте.

P.S. DrLeo=KurioKensai=сенсей.

[Timon_S 0]

Сенсей=KurioKensa=DrLeo зайди на ноту, я тебе там послания оставил)

1й и 2ой тексты глянь.

[Lordw007 0]

вот что появилось в сети How to Survive (2013/RUS/ENG/XBOX360)

[DrLeo 11]

вот что появилось в сети How to Survive (2013/RUS/ENG/XBOX360)

Это сырой перевод утек, судя по всему.

[Timon_S 0]

Парни, соберите текст! Я вам для ПК версии файл сделаю)))

Чисто для переводчиков, закрытый тест, ПК версии :beta:

mad_enis ты где? залей новый текст. У меня для бокса он другой немного)

Сенсею версию сделал))) можно спать спокойно

Изменено 9 ноября, 2013 пользователем Timon_S

[DrLeo 11]

С нелепым растягиванием надписей разобрались - в скрипте можно использовать дополнительные строки, чтобы более равномерно распределять текст. А с 40-м размером шрифта ничего не вылезает за отведенные рамки. Думаю, дня 3-4 у меня уйдет на редактирование оставшегося текста, а потом еще пару дней займет полномасштабное тестирование.

P.S. Кажется, большая "В" в основном шрифте смещена на один или несколько пикселей вверх относительно остальных букв (возможно, не только она, но пока времени сильно вглядываться не было). Как поправить - без понятия.

Изменено 10 ноября, 2013 пользователем DrLeo

[Firas 1]

Все таки залепили после всех % точки... Мне одному кажется, что это тупо? Тем более в оригинале нет там этих точек.

[Timon_S 0]

Вот ты точка-убийца )))

Кому нужен файл для теста, пишите, дам ссыль.