Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Я предупредил, что русификатор БУДЕТ обновлен так. Русификатор планируем завтра выпустить. Черным я выделил файлы, которые должны быть не в архивах, чтобы не было, как в ХМ. Красным выделил, на всякий случай, замененные архивы.

Не обращайте внимания на таких как он, такие люди не уважают труд. Вы переводите как можете, а те люди которые говорят что "фигово" перевели относятся к типу БЫДЛО ОБЫКНОВЕННОЕ.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Русификатор сразу и на первый, и на второй эпизоды установится.

Думаю, что да, ближе к вечеру.

круто!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Русификатор сразу и на первый, и на второй эпизоды установится.

Думаю, что да, ближе к вечеру.

блеааа, скорее бы :russian_roulette:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
блеааа, скорее бы :russian_roulette:

Я сейчас прогонял допрос Дровосека. Много косяков. Надеюсь, успеем выпустить перевод.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я сейчас прогонял допрос Дровосека. Много косяков. Надеюсь, успеем выпустить перевод.

А там в любом случае допрашиваешь дровосека? Или того кого ты поймал в конце первого эпизода?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А там в любом случае допрашиваешь дровосека? Или того кого ты поймал в конце первого эпизода?

Если поймал Тру, то его. Если Дровосека, то его.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А там в любом случае допрашиваешь дровосека? Или того кого ты поймал в конце первого эпизода?

просто они должны проверить все варианты, все фразы и тд

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Русификатор сразу и на первый, и на второй эпизоды установится.

Думаю, что да, ближе к вечеру.

А ближе к вечеру по Москве? А то часовые пояса у всех разные.

Изменено пользователем Frog.DL

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А ближе к вечеру по Москве? А то часовые пояса у всех разные.

Да.

Если вы найдете недоперевод, приносим извинения, что так не нашли их. Присылайте мне, а я там посмотрю, что как чего сделать. Пишите, что выбирали, что вышел такой недоперевод.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да.

Если вы найдете недоперевод, приносим извинения, что так не нашли их. Присылайте мне, а я там посмотрю, что как чего сделать. Пишите, что выбирали, что вышел такой недоперевод.

Про недоперевод не понял если честно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Про недоперевод не понял если честно.

Смысле, если во время игры, вы увидите непереведенную строку, делайте скриншот, и шлите мне. Напишите, при каком выборе она появилась. Я это имел в виду.

Изменено пользователем pashok6798

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Плохо переведённый диалог.

Непереведенные строчки

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Смысле, если во время игры, вы увидите непереведенную строку, делайте скриншот, и шлите мне. Напишите, при каком выборе она появилась. Я это имел в виду.

хорошо! Спс, всё, сегодня хоть в 2 часа ночи выпустите, я всё равно сяду играть, потому что совмещение хорошой игры и хорошего перевода, превращает игру в шедевр!!!)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Про недоперевод не понял если честно.

Обязательно! Спасибо, что продолжаете заниматься переводом :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Clive Barker’s Hellraiser: Revival

      Метки: Сцены жестокости, Экшен, Хоррор, Сексуальный контент, Атмосферная Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Boss Team Games Издатель: Saber Interactive Дата выхода: 8 октября 2026 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры
    • Автор: Evil_Finalist

      Valkyrie Profile: Lenneth
      Дело валькирии: Леннет
      ヴァルキリープロファイル −レナス− ДАТА ВЫХОДА: 22 декабря 1999 (PS1), 2 марта 2006 (PSP)   ЖАНР: jRPG
      ИГРОВЫЕ ПЛАТФОРМЫ: PlayStation Portable                                 ИЗДАТЕЛЬ: Square Enix
      ЯЗЫК ПЕРЕВОДА: Русский                                                                РАЗРАБОТЧИК: tri-Ace
      ЯЗЫК ОЗВУЧКИ: Английский, Японский                                       БОЕВАЯ СИСТЕМА: Turn-Based Battle System

      (1) Технический план:                         (2) Текстовый план:
      100% Разбор ресурсов                       100% Сюжет
      090% Текстуры                                    100% НИПы
      100% Видеоролики                             100% Квесты
      095% Вставка контента                     100% Глоссарий
      100% Редактирование                       100% Меню и интерфейс
      065% Тестирование                         100% Работа с размерами рамок для всех диалогов
                                                                         050% Работа с файлами титров
        УЧАСТНИКИ ПЕРЕВОДА: Evil Finalist (Вадим Стрежов): руководство проекта, вставка контента, работа с текстурами
      Dangaard (Владимир Лымарев): переводчик (сюжет, квесты, НИПы, меню, и многое другое), редактирование
      Polka (Динара Овчинникова): логотип, подбор шрифтов
      Riku_KH3: хакинг, разбор ресурсов
      ТАКЖЕ СВОЙ ВКЛАД В РАЗВИТИЕ ПРОЕКТА ВНЕСЛИ:
      Moonbear (Александр Уткин): помощь с рамками диалогов
      yurrrbannn (Юрик Машкин): помощь с идентификацией титров
                  Начало проекта: 11.05.2023
      Демо перевод v0.33: 23.06.2024
      Завершение проекта: 25.06.2026
      Тестирование: 25.06.2026 — Q4 2026
      Дата релиза: Q4 2026 — Q1 2027     ССЫЛКИ НА РУСИФИКАТОРЫ:

      Демоперевод v0.33 (Английская озвучка):
      https://www.zoneofgames.ru/games/valkyrie_profile/files/9161.html

      Демоперевод v0.33 (Японская озвучка):
      https://www.zoneofgames.ru/games/valkyrie_profile/files/9160.html

      Полный перевод v1.00: Ожидается в 2026-2027 годах
      Страница перевода на сайте:  http://temple-tales.ru/translations_vp1_psp.html
      Группа в ВК: https://vk.com/temple_of_tales_translations
      Канал Ютуба: https://www.youtube.com/channel/UCJfDLKD1ClnKgLBdf7eblNA
      Публичный сервер в ДИСКОРДЕ: https://discord.gg/hwrDj8Yxsh
      На данный момент проект находится на ранней стадии. А начали работать над ним мы ещё весной 2023 года. На самом деле, прошло гораздо больше времени. Поиски программиста для работы над первой частью игры продолжались с 2017 года. Те, кто пробовали разбираться в ресурсах игр от разработчиков tri-Ace, знают, что там чёрт ногу сломит. Наверное именно поэтому за все эти два с лишним десятка лет так никто и не сдвинулся с мёртвой точки. Это одна из причин, почему в эпоху PS1 эту часть игры и её сиквел на PS2 пираты обошли стороной. Наше почтение Riku_KH3, трудящемуся над этой игрой! Нам повезло, что, спустя столько лет, именно Рику согласился помочь - и не только с разбором самой игры, но и с написанием автоматического выравнивания рамок под стать переведённому тексту. С этим тоже были определённые сложности, так как в игре на каждое окно диалогов прописаны данные: координаты, ширина и высота рамки. Править всё это вручную было бы нереально. Самое страшное позади.
      Кроме того, мы очень рады тому, что работать над игрой согласился известный и уважаемый человек в переводческой деятельности - Владимир Лымарев (Dangaard). Кто-то уже знает о его достижениях, а мы просто расскажем тем, кто слышит о нём впервые. Владимир переводил многие игры в сериях Final Fantasy и Silent Hill, а также коснулся и Metroid'ов. Он также участвовал в неофициальных переводах книг "Песни льда и огня" (7kingdoms.ru) и, помимо этого, написал целую кучу материала по японским рпг для сайта Final Fantasy Forever (ffforever.info): прохождения, новеллизации, штампы японских ролевых игр, аналитику и многое другое. И это далеко не всё. Безгранично рады потрудиться вместе над шедевральным проектом - VALKYRIE PROFILE. Если данный проект найдёт определённый отклик у аудитории, то тогда мы постараемся продолжить дело и с сиквелом Valkyrie Profile 2: Silmeria. Но об этом пока рано говорить, так как сначала нужно полностью осилить историю Леннет.
      Прилагаем часовую видеодемонстрацию сюжета от пролога и до конца нулевой главы. На выбор представлено два видеоролика: с японской и английской озвучкой. Да, как и многие наши прошлые проекты, в этом мы тоже стараемся реализовать перевод для обоих вариантов озвучки.
      В довершение всего, стоит отметить ещё один не менее важный момент. К сожалению, не все проекты удаётся осилить и осуществить должным образом в виду малой заинтересованности аудитории или отсутствия интереса переводчиков. Все проекты мы распространяем бесплатно и денег за них не требуем. Мы не занимаемся продажей. Наше творчество — от фанатов для фанатов! Но есть несколько проектов, которые удастся выполнить только лишь благодаря сборам на оплату услуг переводчиков и программистов. Дело валькирии — один из них. Полный релиз Valkyrie Profile только в ваших руках! Если вы желаете отблагодарить нашу команду за труды, то мы будем вам очень признательны. Поверьте, этот проект очень сильно нуждается в финансовой помощи, так как стоимость его реализации высокая.
       
      -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
      Сбор средств на оплату услуг программиста и переводчика Valkyrie Profile: Lenneth завершён.
      Начало: 24 октября 2023   |   Конец: 23 сентября 2026   |   Общее время: ~2 года 11 месяцев
      Собрано: 200 553,46 / 200 000
      последнее обновление от 23.09.2026
      Карта ВТБ: 4272 2908 4659 1246
      ЮMoney/Яндекс кошелёк: 410011235819402
      Список донатеров: http://temple-tales.ru/donations_vp1_psp.txt
      -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


×