Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Re'AL1st
SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

fr333man    0

fr333man
Опубликовано: (изменено)
Игра супер,правда знания английского не хватает чтобы норм поиграть.

Не могли бы в % показывать готовность перевода?

з.ы. конечно же огромное спасибо за труды!!!!

Текста много,поэтому и работа есть.

Процент готовности я думаю не очень нужен.

Изменено пользователем fr333man

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

MrMeds    0

MrMeds
Опубликовано:
IvBoris,

Не вижу варианта лучше.

Что насчет перевода Fable - "Создание"? Что-то никто не написал мнение по этому поводу.

И еще, Дровосека один раз назвали просто Woody. Придется переводить как "Вуди".

Создание? Просто ужасно. Лучше действительно оставить "Сказка". Почему? Потому что когда нам говорят "Красная шапочка", мы думаем не только о персонаже, но и о одноименной сказке.

Да, кстати, для Woody тоже можно придумать что-нибудь хорошее, чтобы не потерять первоначальной лексической нагрузки. Но сложно.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

IvBoris    0

IvBoris
Опубликовано:
IvBoris,

Не вижу варианта лучше.

Что насчет перевода Fable - "Создание"? Что-то никто не написал мнение по этому поводу.

И еще, Дровосека один раз назвали просто Woody. Придется переводить как "Вуди".

Ну, я бы, например, не шибко обидился, если бы меня назвали мирянином - ну мирянин и мирянин, как мирный. А вот простаком - вполне.

Насчет Вуди уже писали, можно перевести как Секач, Рубака или что-то в этом роде, ну или так и оставить Дровосеком.

Насчет Trip Trap, вариант Цок-Цок выглядит очень даже ничего.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

truesik    0

truesik
Опубликовано:

Почему бы Ass' Skin не перевести, как Ослина? Вполне себе грубо и без ишаков.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

PRO1891    0

PRO1891
Опубликовано:
Почему бы Ass' Skin не перевести, как Ослина? Вполне себе грубо и без ишаков.

Кстати, отличный вариант.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

fr333man    0

fr333man
Опубликовано: (изменено)
Интересно, а в будущем вообще планируете озвучку игры?

Только текст.

Озвучкой скорее всего будет заниматься студия "GameSVoiCE"

Изменено пользователем fr333man

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Lainradik    0

Lainradik
Опубликовано: (изменено)
Почему бы Ass' Skin не перевести, как Ослина? Вполне себе грубо и без ишаков.

+1

Изменено пользователем Lainradik

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

AleksLemans    0

AleksLemans
Опубликовано:

какая к черту Ослина??сама сказка называется Ослиная шкура,а ее название переделывать это уже бред

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

truesik    0

truesik
Опубликовано:
какая к черту Ослина??сама сказка называется Ослиная шкура,а ее название переделывать это уже бред

Прочитай хотя бы предыдущую страницу.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Tikuf1    0

Tikuf1
Опубликовано:

Hello

My name is Tikuf, I'm french, and with my team we want to realise a translation of the game but we are not able to convert landb to .txt, do you have any solution ? Because it seem that you did it ? :)

Thank you :)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Tolma4 Team

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      Moonlight Peaks
      Автор: SerGEAnt
      Moonlight Peaks

      Метки: Симулятор жизни, Симулятор фермы, Вампиры, Милая, Декорирование Платформы: PC Разработчик: Little Chicken Издатель: Marvelous Дата выхода: 7 июля 2026 года Отзывы Steam: 277 отзывов, 87% положительных
    • 0wn3df1x
      Breakout 13
      Автор: 0wn3df1x
      Breakout 13

      Жанр: FMV, триллер Платформы: PC Разработчик: ALT Lab Издатель: ALT Lab Дата выхода: 9 января 2023 Движок: NWJS
       
      У игры 6343 отзыва, 87% из которых положительные.
      Игра занимает 24-е место среди самых популярных игр 2023-го года без русского языка.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • allodernat
      Metroid Prime 4 Beyond

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      @mrjohn почитай комментарии. https://boosty.to/larichd/posts/deae195f-e903-44a6-aecb-d5363870162c Если останутся проблемы лучше сразу там и спроси.
    • mrjohn
      Metroid Prime 4 Beyond

      Автор: mrjohn · Опубликовано:

      Я понимаю, что наверное перевод тестировался на консоли. Но может есть идеи, почему иногда на эмуляторе игру с переводом не получается запустить дальше начального экрана. Появляется название игры и “Нажмите А” Но после нажатия начать игру иногда невозможно. Не загружаются текстуры или типа того (не знаю как правильно сказать). Просто есть анимированный задний фон, но нет меню выбора игры или настроек. Вслепую дальше нажимать А на геймпаде ничего не даёт В английской версии таких проблем нет Пробовал запускать на ryujinx canary 1.3.275 — эмулятор сразу крашится. На Citron Neo 0237a9b88 — на русском удалось запустить раза с 10-го, но работает медленно. На Eden v0.2.1 — вчера на русском сразу запустилась нормально, поиграл около часа. Сегодня решил продолжить — на русском не могу запустить, хотя настройки не менял.
    • FanLadva
      Assassin’s Creed Black Flag Resynced (2026)

      Автор: FanLadva · Опубликовано:

      да завалитесь вы уже оффтопить и срачить, в личку бегом выясняйте отношения)
    • Vamax
      Dead Reckoning: The Long Drift

      Автор: Vamax · Опубликовано:

      Скрипт для перевода и файлы локализации (Google Translate) текущей версии (от 08.07.26) отправлены автору для внедрения.
    • Bkmz
      Assassin’s Creed Black Flag Resynced (2026)

      Автор: Bkmz · Опубликовано:

      Ну если ты на столько умственно неполноценный, что с первого раза намека не понял, тебе ответили так, что бы ты понял. 
    • Slawa1990_90
      Assassin’s Creed Black Flag Resynced (2026)

      Автор: Slawa1990_90 · Опубликовано:

      Забавно это читать от человека, который сначала пишет амеба, включи мозг и недосущество, а потом рассказывает, что отвечал «вполне спокойно». Похоже, ты сам уже забыл, что писал несколькими сообщениями выше. И нет, плаки-плаки устроил как раз ты. Я задал один короткий вопрос, а ты уже который комментарий пытаешься объяснить, почему он тебя так задел. Если бы мой вопрос был настолько глупым, как ты пытаешься показать, ты бы ограничился одним ответом и пошел дальше. Но почему-то тебя до сих пор не отпускает. Так что спасибо за бесплатное представление. Мой вопрос занял одну строку, а ты уже исписал полтемы, пытаясь доказать самому себе, что обидеться на него было хорошей идеей
    • vadik989
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      хмм...
    • \miroslav\
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: \miroslav\ · Опубликовано:

       а мог бы еще задок немножко отпилить стала бы ровно 60 
    • WARCHIFF
      Трансляция Echo Generation 2 — 9 июля, 20:05 мск

      Автор: WARCHIFF · Опубликовано:

      Зеркала трансляции: VK Video, VK Play Live, Telegram, Twitch и Youtube Зеркала трансляции: VK Video, VK Play Live, Telegram, Twitch и Youtube
    • vadik989
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      в метрошках сенса почти не в ходу  @\miroslav\ счас модно лёгкие мыши ~60 грамм,а моя X7 весела 110 грамм(без груза 90) 

  • Изменения статусов

    • serfly

      serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly

      serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ

  • Лучшие авторы


×