Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Valdis Story: Abyssal CityРусификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Жанр: Platformer

Платформы: PC

Разработчик: Endless Fluff Games

Издатель: Endless Fluff Games

Дата выхода: 9 сентября 2013 года

 

Spoiler

9a8f49234717c0a7f59cabc8025e3ea7.jpg

a38cdef9f6c911c17932d6214d8a31d2.jpg

241bc99966e04d46a0c1500142e9e2cf.jpg

96ea33d529353c551b28547f66866833.jpg

 

Spoiler

Игра представляет из себя очень стильный, прекрасно нарисованный платформер с отличной боевой системой и кастомизацией скиллов.

Мы играем за героя, который возвращается, в некогда покинутый людьми город и вычищает его от всякой нечести.

При этом в мире идет война между богинями-близнецами Myrgato(богиня Тьмы) и Alagath(богиня Света), которые успели погрузить мир в реки крови и страха.

Главная задача игры, как вы понимаете, закончить эту бессмысленную и жестокую войну.

 

Spoiler

Операционная система: Windows® XP,Vista,7,8

Процессор: Pentium 4 2.0GHz

Оперативная память: 512mb

Видеокарта: Geforce 210

Звуковая карта: cовместимая с DirectX

Места на жестком диске: 500mb

Игра типа Dust: An Elysian Tale только сложней.

Посматрел формат, текст лежит в открытую, формат вроде несложный.

Если сообщество возмется переводит то могу сделать скрипты извеления и сбороки.

Изменено пользователем Haoose

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ты про пустоту в скобках? Если не ошибаюсь там стрелки должны вроде как быть... Или я с последней версией утилиты накосячил или parabashka с текстовым файлом =) Надо бы перепроверить...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А какая сейчас версия игры? На какой версии игры тестируется?

На версии 1.0.0.25, для которой делался русификатор, должно выглядеть вот так:

 

Spoiler

10289203m.png

10344498m.png

10337330m.png

10326066m.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Мой косяк ;) Видимо когда шрифты фиксил в первом обновлении, забыл скорректировать коды "стрелочных" смиволов... каюсь =)

Вот исправление, для тех кому нужно https://yadi.sk/d/zaKxMbgygxLWg Скопировать в папку с игрой и запустить install.bat. После успешного выполнение утилиты, скопированные файлы можно удалить.

Изменено пользователем StiGMaT

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

parabashka, перед патчем от StiGMaT не проверил, но после запуска и установки написана версия 1.0.0.25. Стрелочки появились.

Изменено пользователем Mkay

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод делался не для версии 25, а скорее по ней, и только. Что означает, что русификатор будет работать на всех версиях. Просто, если где-то появятся новые или измененные строки, он их не переведет. А так как латиницу из игры пришлось "выпилить", то вместо не переведенного текста будет набор букв. Ну, и собственно по номеру версии, русификатор его не меняет ;)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Как перенести сохранения из русской версии игра в английскую? А то в русификатор встроен обратный перенос (из английского в русский), а наоборот как перенести?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Как перенести сохранения из русской версии игра в английскую? А то в русификатор встроен обратный перенос (из английского в русский), а наоборот как перенести?

Если версия из Стима, то достаточно "проверить целостность кеша" через настройки в библиотеке Стима. Игра восстановит английский текст и прочие изменения от русификатора.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Если версия из Стима, то достаточно "проверить целостность кеша" через настройки в библиотеке Стима. Игра восстановит английский текст и прочие изменения от русификатора.

Проверил целостность. Сохранения исчезли, но появилась кнопка продолжить. Когда я жму на нее, то игра вылетает с ошибкой.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Mr_Ecko, скинь мне - перенесу ;-) Если не секрет, с какой целью это необходимо?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Mr_Ecko, скинь мне - перенесу ;-) Если не секрет, с какой целью это необходимо?

Я даже не знаю где искать сохранения для данной игры. =)

Цель: Для удобства. Так как не всегда русификатор хочется устанавливать. :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Скидывай всю папку %localappdata%\Valdis_Story_AC\

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Скидывай всю папку %localappdata%\Valdis_Story_AC\

Вот ссылка на папку с сохранениями:

https://mega.nz/#!N4xHXaYQ!9vq6y86w...odU4RmzEd0LLA7g

Изменено пользователем Mr_Ecko

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Hi, there.

I'm interested in translate this game to spanish.

With your tools I can translate it, I've done some tests successfully, at least.

But I must to modify fonts like you, with spanish characters, any help, tip? : (

Thanks.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

SileniusLegard, hello!

В этой игре используются спрайтовые шрифты. Мне пришлось подставлять русские символы вместо английских, что соответственно привело к необходимости "кодировать" текст. Я могу попробовать помочь тебе, напиши мне в ЛС.

Translate.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Меня зовут Джонас, я переводчик игр!
Я хотел перевести игру на мой бразильский португальский язык!
Интересно, можете ли вы помочь мне с этим!
Мне нужно добавить персонажей в игру "á é í ó ú Á É Í Ó Ú ç Ç ê Ê ã Ã õ Õ»

Подводя итоги мне нужен столик таблицы ascii.
Я использовал переводчик Google, я не знаю русский!
Но я понимаю по-английски.

 

My name is jonas, I'm a game translator!
I wanted to translate the game to Brazilian Portuguese!
Can you help me with this!
I need to add font to the game "á é í ó ú Á É Í Ó Ú ç Ç ê Ê ã Ã õ Õ
Summing up I need the ascii table.
Thank you!

Изменено пользователем jonastraducoes

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас


  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Обновил русификатор до версии 0.2.5.51242.r01
    • Да уж...а обнова когда? Работа проделана большая, а как играть-то, если русик не встаёт?
    • Ну лучше я ничего не видел в финалках, а переиграл во многие. Ты просто развиваешь навык, и он навсегда остаётся с тобой, под конец игры ГГ в божину превращается, особенно с легендарным мечом.  Я играл в неё уже неоднократно, и все первые разы я не понимал даже механику прокачки, просто плавать видимо было, когда разобрался, оказалось самым интересным решением среди всех финалок  Посмотри в интернете, в районе 40-50 тысяч, это вообще копейки, у меня одна лишь видеокарта дороже была на момент покупки.  1000 баксов ещё норм для fullhd, а вот 1500 уже на 2к можно, либо 4к с длсс. Девайсы никогда не учитываются в сборке нового компьютера, это бред ведь полный. У кого то мышка, клавиатура, колонки и уши выйдут в 5к, а у меня одна клавиатура 8 стоит. Наушники я тоже брал чет в районе 6к и даже не использую их, всегда с колонок сижу 
    • Как я обновлю железо, если у меня ноутбук? Сколько стоит консоль? Ну а в плане баксов, никто тебя не заставлял столько тратить на ПК… почему ты считаешь, что если ты потратил 1500 баксов, то и другие должны столько же тратить на ПК? Лично в моём понимании игровой ПК должен сейчас стоить не более 700-1000 баксов с учётом мыши+клавиатуры и монитора, вместо колонок лучше хорошие наушники и играть с кайфом никому не мешая...
    • Я очень люблю девятку, но вот система прокачки там точно бестолковая, как по мне.

       
    • А почему кому то не должно быть пофиг? Тебе же пофиг, ты не хочешь обновить железо или банально купить консоль, они копейки стоят.  Ты ничего не сделал и хочешь чтоб мир под тебя строился, ещё раз, я всадил минимум 1500 баксов в свой комп, для меня это не самая маленькая сумма (а уж сейчас это даже весьма много), дак почему я должен ровняться с теме кто не обновляет железо по 10-15 лет? Я хочу чтоб моё железо работало на пике своих возможностей и радовало меня красивым визуалом
    • Если это появится на главной, е#@нёт так, что земная ось ещё сильней накренится.  
    •   Нуу… я не могу заставить свою встройку съедать более 2ГБ от озу ради видеопамяти и вряд ли у меня будет озу работать объёмом более, чем 16ГБ, поскольку у меня НОУТБУК, а не настольный ПК, да и моя встроенная графика по своей мощности наверняка будет хуже, чем GTX видеокарты 700-х серии, хотя на секундочку есть те, кто считают, что сейчас минимум нужна видеокарта 1050 для не требовательных игр…   Как раз таки и будет плохо, если тупо делать требовательную игру, которая будет работать не у всех. И им будет пофиг на мой процессор и на многопоточность… давай не будем спорить?
    • Честно кроме сюжета, который и в оригинале хорош, дак ещё и полный, я особых прям крутых элементов не увидел. Графика просто нормальная, они даже не переработали убогую систему прокачки и шаров этих всратых, насколько же эта механика была ущербной в оригинале, ровно такой же осталась в ремейке, почему нельзя было взять более удачную из 9 части в ремейк, или придумать новое, непонятно. Боевая система уж слишком простая, дак ещё и выглядит не зрелещно, в фф15 тоже у главного героя примитивная боевая система, но зато выглядит все это потрясающе, дак ещё и в целом переключаться можно между напарниками, у которых по непонятной причине более проработанная боевая система.  Мы 23 года ждали ремейк, чтоб после этого ждать ещё 10 финала истории, дикие извращения какие то. Ещё и на кой то черт экзом под Сони делают, из за чего любители не берутся за русификатор и для нашей аудитории ещё дольше ждать 
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×