Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Eleadar
SerGEAnt

Star Wars: Dark Forces

Скрытый текст

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

ivanproff    190

ivanproff
Опубликовано: (изменено)
Я не про термины ЗВ :)

А какие тогда?

Изменено пользователем ivanproff

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Eleadar    1

Eleadar
Опубликовано:

Если нужна помощь - могу помочь с переводом, там вроде моих знаний хватит )

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ivanproff    190

ivanproff
Опубликовано:
Так ты скинь картинки, я переведу. Дело недолгое, рука уже набита. Главное термины согласовать.

Посмотри ЛС.

Если нужна помощь - могу помочь с переводом, там вроде моих знаний хватит )

Попробую подыскать тебе, что переводить... А, точно!

Скачай тут гайд и переведи сценарий диалогов (это где-то в конце)

http://www.old-games.ru/game/download/66.html

Можно кидать по кускам.

Это подойдёт?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Eleadar    1

Eleadar
Опубликовано:

да, потихоньку начну переводить, спасибо.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ivanproff    190

ivanproff
Опубликовано:
да, потихоньку начну переводить, спасибо.

Это оччень хорошо.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Eleadar    1

Eleadar
Опубликовано:
Так ты скинь картинки, я переведу. Дело недолгое, рука уже набита. Главное термины согласовать.

Как там с картинками, дело движется?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ivanproff    190

ivanproff
Опубликовано:
Как там с картинками, дело движется?

Пока не знаю. Думаю, стоит немного подождать.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Eleadar    1

Eleadar
Опубликовано:

В принципе, брифинги я тоже могу перевести. Найти бы человека, который вставит текст в картинки - у меня-то везде 7-ка стоит (

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ivanproff    190

ivanproff
Опубликовано:
В принципе, брифинги я тоже могу перевести. Найти бы человека, который вставит текст в картинки - у меня-то везде 7-ка стоит (

Могу скинуть тот шрифт, может норм установится?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Eleadar    1

Eleadar
Опубликовано:

на всякий случай скинь, если у меня самого не получится, то может найду того, кто сможет вставить.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Eleadar    1

Eleadar
Опубликовано:

С роликами на этой неделе закончу ) Брифинги тоже переведу, они по объёму меньше, даже, наверное, найду человека, чтобы он их обработал в пейнте.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Eleadar    1

Eleadar
Опубликовано:

Всё, перевод брифингов и роликов закончен. Осталось его редактирование, перерисовка брифингов и озвучка роликов. Кто сможет помочь - присоединяйтесь.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

skina12    0

skina12
Опубликовано:

Так можно засунуть переведенные брифиги обратно или нет?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ivanproff    190

ivanproff
Опубликовано:
Так можно засунуть переведенные брифиги обратно или нет?

Да. И мы с Eleadar как раз занимаемся их переводом.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

IoG    119

IoG
Опубликовано:

Если кто-то может помочь с ресурсами, прошу связаться со мной (в личку или аську)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      Road to Vostok
      Автор: SerGEAnt
      Road to Vostok

      Метки: Выживание, Шутер от первого лица, Реализм, Постапокалипсис, От первого лица Платформы: PC Разработчик: Road to Vostok Издатель: Road to Vostok Дата выхода: 07.04.2026 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 1434 отзывов, 81% положительных
    • SerGEAnt
      PP Pianissimo: Ayatsuri Ningyou no Rinbu
      Автор: SerGEAnt
      PP Pianissimo: Ayatsuri Ningyou no Rinbu
      Платформы: PC Разработчик: Innocent Grey Издатель: Innocent Grey Дата выхода: 29 сентября 2006 года

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • lordik555
      Вышел перевод Air​​​​​​​

      Автор: lordik555 · Опубликовано:

      Дак надо было в оригинал играть, она есть даже на разные платформы, включая довольно старенькую PSVita.  Вообще немного не понимаю смысла ремейков визуальных новелл  Что там улучшать можно? 
    • Cl1Thor
      Darwin’s Paradox!

      Автор: Cl1Thor · Опубликовано:

      Кто может выложить звуковые файлы игры архивом (озвучка диктора и т.д.) ? Могу перевести на русский язык
    • SerGEAnt
      Вышел нейросетевой перевод Road to Vostok

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      @clarkkent выпустил нейросетевой русификатор для Road to Vostok — хардкорного финского онлайн-шутера, действие которого разворачивается на постапокалиптической границе России с Финляндией. @clarkkent выпустил нейросетевой русификатор для Road to Vostok — хардкорного финского онлайн-шутера, действие которого разворачивается на постапокалиптической границе России с Финляндией.
    • SerGEAnt
      Road to Vostok

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      Road to Vostok Метки: Выживание, Шутер от первого лица, Реализм, Постапокалипсис, От первого лица Платформы: PC Разработчик: Road to Vostok Издатель: Road to Vostok Дата выхода: 07.04.2026 Ранний доступ: Да Отзывы Steam: 1434 отзывов, 81% положительных
    • SerGEAnt
      Вышел нейросетевой перевод PP Pianissimo: Ayatsuri Ningyou no Rinbu

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      Паблик Innocence выпустил нейросетевой русификатор для новеллы PP Pianissimo: Ayatsuri Ningyou no Rinbu про пианиста, по пути домой подцепившего куртизанку, к утру скоропостижно скончавшуюся. Паблик Innocence выпустил нейросетевой русификатор для новеллы PP Pianissimo: Ayatsuri Ningyou no Rinbu про пианиста, по пути домой подцепившего куртизанку, к утру скоропостижно скончавшуюся. (А все, потому что не надо пьяниссимо с незнакомыми женщинами).
    • Wolfgang Engels
      Samson

      Автор: Wolfgang Engels · Опубликовано:

      А что, прикольно же, лично мне нравиться, хорошо звучит я бы сказал.
    • Gandosha010X
      Starfield

      Автор: Gandosha010X · Опубликовано:

      У кого то тоже во время полета АЛЬТ и сканер на нажатие не реагируют?
    • dimon_74
      Samson

      Автор: dimon_74 · Опубликовано:

      Ну да . Литературней было бы так : Втащил — и тащишься. Каждый раз “вырубая” противника, восстанавливаешь немного здоровья.  Все ладно, молчу)
    • Wolfgang Engels
      Samson

      Автор: Wolfgang Engels · Опубликовано:

      Ну это само собой, но чёт не думаю, что чудо случиться, скорее всего, уже через пару недель, этого Самсона забудут и всё.   Ну так, оба перевода машинные, дай бог если с самими минимальными правками, а в машинных переводах бывают такие пёрлы, так что тут ничего удивительного.
    • SerGEAnt
      PP Pianissimo: Ayatsuri Ningyou no Rinbu

      Автор: SerGEAnt · Опубликовано:

      PP Pianissimo: Ayatsuri Ningyou no Rinbu Платформы: PC Разработчик: Innocent Grey Издатель: Innocent Grey Дата выхода: 29 сентября 2006 года

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×