State of Decay

[vadimklose 544]

State of Decay — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Жанр: Action (Shooter) / 3rd Person / 3D

Платформы: PC X360

Разработчик: Undead Labs

Издатель: Microsoft

Дата выхода: 20 сентября 2013 года

 

Spoiler

Компания Microsoft решила не отставать от всеобщей моды на зомби-тематику и приютила экшен State of Decay от Undead Labs, который когда-то был известен под рабочим названием Class3.

Задачей нескольких героев проекта является выживание в «открытом» мире, наполненном ожившими мертвецами. Интересно то, что разработчики отказались от идеи сохранения прогресса прохождения, поэтому смерть в мире State of Decay означает конец истории для конкретного персонажа. Для того, чтобы вам было по-настоящему жалко расставаться с полюбившимися героями, разработчики обещают снабдить всех людей уникальными характерами и собственными историями.

Аналогии с DayZ прослеживаются и в остальном: для успешного завершения хотя бы первого внутриигрового дня будет необходимо регулярно питаться, искать оружие и других выживших. Приноровились к механике? Не радуйтесь раньше времени: игра автоматически подстраивает уровень сложности под ваши выросшие навыки. К тому же, события в мире State of Decay будет происходить и в ваше отсутствие, правда течение времени при этом замедлится.

Даты релиза у State of Decay пока нет, зато определены целевые платформы: Xbox 360 в лице сервиса Live Arcade и PC.

 

Spoiler

Собственно игра вышла в стиме. Игра на крайЭнджине 3, так что думаю проблем с переводом не будет. надеюсь кто то возьмется за перевод, игра очень годная.

http://notabenoid.com/book/43986

Изменено 20 октября, 2013 пользователем Haoose

[DesertFox1911 0]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 18 февраля пользователем 0wn3df1x

[grido 0]

Вот из-за таких как ты, энтузиазм и загубится на корню! Посмотрят парни, почитают и подумают, а обновлять ли дальше перевод, если нас грязью поливают.

Правильно я всё написал, пусть знают что про них народ думает. Гарантию даю что не один так думаю, а вы задумайтесь ведь это правда на 100%.

[dmitriii1508 1]

Вот из-за таких как ты, энтузиазм и загубится на корню! Посмотрят парни, почитают и подумают, а обновлять ли дальше перевод, если нас грязью поливают.

Тогда сказали бы, что все. Делать не будем. А тут тишина.

[Ianchik 0]

Тогда сказали бы, что все. Делать не будем. А тут тишина.

Дык сказано же было, у людей свои проблемы/заботы, семья, дети! Может быть им просто некогда.

[nikname2k 0]

Не играл уже 2-3 недели... сегодня запустил, и начал задание с Аланом.

Выгнал его из общины, потом поехал на Развилку к нему.

И заметил очередную ошибку перевода.

Вот именно о таких ошибках, я и писал, - что их полным полно

(ошибках в субтитрах к разговорной речи).

Вобщем, приехал, они начали разговаривать, и в конце Алан гворит, мол, я болен и есть три варианта,

что с этим делать: превратится в зомби, вы меня сами прикончите, и сделать все самому.

Я выбираю третий вариант. Оставь меня одного.

И мой перс отвечает: "Серьезно. Я оставлю тебя одного".

Хотя, на английском явно слышно: Конечно ("Sure"), я оставлю тебя одного.

Саму фразу дословно не помню.

Помню только что в начале фразы стоит слово "Серьезно." - после него точка и дальше второе предложение.

Но, думаю, найти и исправить не сложно (просто вбить в поиске "Серьезно. " - с точкой и пробелом), - найдется не так много вариантов.

Изменено 1 марта, 2014 пользователем nikname2k

[parabashka 44]

И мой перс отвечает: "Серьезно. Я оставлю тебя одного".

Хотя, на английском явно слышно: Конечно ("Sure"), я оставлю тебя одного.

Оригинал: Sure. So long, Alan.

Перевод на ноте: Серьезно. Очень долго, Алан.

Перевод в игре: Серьезно. Пока, Алан.

Твой вариант: Серьезно. Я оставлю тебя одного.

Какие, они однако, похожие...

Согласен, ошибка есть, ее надо исправить, но это бессмысленно в связи с объявлением официального русского перевода несколько страниц назад и моим заявлением о том, что отсутствует техническая возможность сделать адаптацию перевода под новую версию.

Серьезно, хватит уже мусолить эту тему.

[nikname2k 0]

Оригинал: Sure. So long, Alan.

Перевод на ноте: Серьезно. Очень долго, Алан.

Перевод в игре: Серьезно. Пока, Алан.

Твой вариант: Серьезно. Я оставлю тебя одного.

Какие, они однако, похожие...

Просьба: читайте весь пост целиком, прежде чем хоть что-нибудь писать... facepalm.jpg... :bad:

P.S.: Наверное, не зря говорят... "молчание золото"... Твой Капитан Интернет. ©

Мой предыдущий пост, цитата:

...И мой перс отвечает: "Серьезно. Я оставлю тебя одного".

Хотя, на английском явно слышно: Конечно ("Sure"), я оставлю тебя одного.

Саму фразу дословно не помню.

Помню только что в начале фразы стоит слово "Серьезно." - после него точка и дальше второе предложение.

Но, думаю, найти и исправить не сложно (просто вбить в поиске "Серьезно. " - с точкой и пробелом), - найдется не так много вариантов.

Изменено 1 марта, 2014 пользователем Haoose

[Gadavre 0]

 

Согласен, ошибка есть, ее надо исправить, но это бессмысленно в связи с объявлением официального русского перевода несколько страниц назад и моим заявлением о том, что отсутствует техническая возможность сделать адаптацию перевода под новую версию.

То есть невозможно уже сделать перевод по причине какого-то обновления патчем игры? Вам нужен какой-то софт для перевода, ведомый лишь разрабам? Я правильно Вас понял?

 

[Zhuzhik 68]

Смысла заморачиваться с переводом имхо нет.

Разработчики на стим-форуме пообещали добавить русский язык, так что любительский перевод уже перестал быть актуальным. Ждём официальную русификацию без проблем с её переустановкой после каждого патча.

Изменено 6 марта, 2014 пользователем Zhuzhik

[spider76 7]

спасибо

Изменено 8 марта, 2014 пользователем nemesis76

[phq 0]

Ребята, такая проблема:

Windows 8 64bit.

Steam-версия State of Decay в чистом виде запускается и работает на ура.

После установки StateOfDecay_ZoG пиктограммы в игре меняются местами, экран загрузки напоминает свалку артефактов.

У меня одного такая проблема?

Фотоотчет:

Steam-версия ДО русификации:

http://yadi.sk/d/_o03JD4aKAtk7

http://yadi.sk/d/ldIBrKRlKAtkM

http://yadi.sk/d/wQeHdBkxKAtkT

http://yadi.sk/d/vFurmsOOKAtkf

Steam-версия ПОСЛЕ русификации:

http://yadi.sk/d/TjleiJcdKAtks

http://yadi.sk/d/Kax80tYiKAtm2

http://yadi.sk/d/cmoGbDy0KAtmC

http://yadi.sk/d/-1SNielQKAtk9

Уже третий день листаю Рунет, а ответа так и не нашел.

[rembo1010 0]

Русификатор для старой версии игры. Нового русификатора нет и не будет. Играй на англ.

[Askrutin 0]

Сколько ж придется ждать это Оф Русификатора...

[GhostRidеr 0]

Ребята, такая проблема:

Windows 8 64bit.

Steam-версия State of Decay в чистом виде запускается и работает на ура.

После установки StateOfDecay_ZoG пиктограммы в игре меняются местами, экран загрузки напоминает свалку артефактов.

У меня одного такая проблема?

Фотоотчет:

Steam-версия ДО русификации:

http://yadi.sk/d/_o03JD4aKAtk7

http://yadi.sk/d/ldIBrKRlKAtkM

http://yadi.sk/d/wQeHdBkxKAtkT

http://yadi.sk/d/vFurmsOOKAtkf

Steam-версия ПОСЛЕ русификации:

http://yadi.sk/d/TjleiJcdKAtks

http://yadi.sk/d/Kax80tYiKAtm2

http://yadi.sk/d/cmoGbDy0KAtmC

http://yadi.sk/d/-1SNielQKAtk9

Уже третий день листаю Рунет, а ответа так и не нашел.

+1 тоже самое, как быть с русификатором?

[_VERGILIY 87]

Вы бы тему почитали, после февральского апдейта русик не работает. Никто его обновлять не будет, т.к. выйдет официальная поддержка ру.

[erdima 0]

После сегодняшнего обновления игра стала на русском и без глюков. Мне это кажется или нет ?:)