Agarest: Generations of War 1-2 / Zero

[Tirniel 1 305]

http://notabenoid.org/book/67741

Ещё раз привожу тему на нотабеноиде (в шапку темы повесить не могу по причине игнора моих соответствующих сообщений теми модераторами,  которые это сделать могут).

Ссылку на тему уже приводил ранее, кто хотел — мог смотреть и сверяться с положением дел.

Так же статусные видео и скриншоты чаще всего публикуются нами в стиме (обычно jk232431, стим id, разумеется, другие, по никам зога нас там не найти)

Состояние перевода: сижу примерно на середине 4-го поколения. Да, медленнее, чем ожидалось, но процесс идёт. В частности на 3-м поколении очень долго сидел, там и было немало плохого по качеству текста, требующего перевода с нуля, да и просто поколение чем-то не пришлось по душе.

Изменено 2 апреля, 2018 пользователем Anriel

[makc_ar 591]

@Anriel 

Кто тебя игнорит? Добавил ссылку в шапку. А старую сносить?

[Tirniel 1 305]

12 минут назад, makc_ar сказал:

Кто тебя игнорит?

Ещё около года назад писал обоим модераторам раздела в лс (сначала одному, забыл, как его там звали, потом тебе через месяц). Реакции ноль было. По другим причинам потом тоже писал в лс, аналогично. Напр, видео демонстрацию перевода (к слову, из-за изменения движка, видео из сообщения в теме вовсе пропало)  в шапку добавить (с кодом). Ещё по поводу одного теперь уже несущественного момента с нотабеноидом писал — тоже без ответа.

 

К слову, видео, т.к. они в теме потёрлись, выложу снова:

 

Напомню, эти видео уже старые, ряд моментов претерпел изменения, но в качестве демонстрации подходят и по сей день.

25 минут назад, makc_ar сказал:

А старую сносить?

Да, не нужна уже, то закончено и практического смысла не несёт.

[Tirniel 1 305]

4-е поколение готово.

Осталось 5-е поколение и ивенты вне основного сюжета.

[Зерыч 4]

13 часов назад, Anriel сказал:

4-е поколение готово.

Осталось 5-е поколение и ивенты вне основного сюжета.

Красавчики)

[Tirniel 1 305]

Мы всё ещё живы, процесс идёт, работаем на голом энтузиазме по настроению в свободное время. Закончим по самым оптимистичным прогнозам в лучшем случае не раньше (можем позже) следующего года. Прогноз не точен, т.к. всякое бывает.

На 4-е поколение я лично потратил почти полгода, к примеру. 5-е поколение больше за счёт настоящей концовки + несюжетных ивентов минимум на поколение объёмом. Не говорю уже об остальной части работ по внутриигровому русификатору, которая не вошла в приблизительный прогноз.

Т.е. если вкратце (для тех, кто читать не любит), в этом году внутриигрового перевода вероятнее всего ждать не стоит. Но мы живы, и мы трудимся над ним.

[Kyasubaru 13]

Надо же, а я в своё время отбросил надежду, что можно увидеть “встроенный” перевод, да и ещё плохие места в японским сверяете. Молодцы!  

[Airat_2015 102]

В 14.08.2018 в 14:28, Anriel сказал:

Мы всё ещё живы, процесс идёт, работаем на голом энтузиазме по настроению в свободное время. Закончим по самым оптимистичным прогнозам в лучшем случае не раньше (можем позже) следующего года. Прогноз не точен, т.к. всякое бывает.

может укажите номер сбербанка? кину 100 деревянных на доширак чтоб перевод шел хотя бы не на голом энтузиазме, а ускорился на 0.001 % хоть и не много но все же хоть что то)))

[jk232431 700]

Нами собирать донаты пока не планируется. Да даже если бы и планировалось, ни донаты ни их отсутствие никак не повлияли бы на сроки выхода перевода.

Изменено 19 ноября, 2018 пользователем jk232431

[Tirniel 1 305]

Лучший способ хоть как-то ускорить работы — это показать свой интерес к тому, над чем мы трудимся. если мы видим, что делаем не “в ящик”, то желание работать возрастает.

По крайней мере если брать в расчёт меня самого. Но даже если я закончу всю свою часть, то есть ещё и часть jk232431, впрочем, он скорее всего выполнит её всё равно быстрее меня, т.к. его производительность заметно выше. А мне к тому же после всего надо будет ещё разок пробежаться по всем текстам по-хорошему.

[SnakeEater001 107]

Тоже постоянно слежу, очень хочется поиграть. Спасибо что трудитесь.

[elmin59 143]

Мне интересна, но увы многие об данной игре даже и не знают. Это не финалки которые у всех на слуху. Нр хочу сказать спасибо за титанический труд.

Изменено 20 ноября, 2018 пользователем elmin59

[Grisaill 12]

поклонники есть всегда и везде,вопрос лишь в том насколько хочется переводчикам переводить,было бы желание сделали бы и без донату, ну а если душа совсем не идёт то ничто не поможет.

[Tirniel 1 305]

Основной сюжет 5-го поколения готов. Начинаю трудиться над концовками, в т.ч. над глобальной веткой истинной концовки.

Тру энд не маленький, до конца ещё прилично работы.

[DFO 6]

Очень жду перевод, с удовольствием пройду игру. Есть лишь один вопрос, возможно уже возникал, но я ответа в теме не нашёл, подскажите, перевод будет только на PC версию игры? Или на android тоже?