Agarest: Generations of War 1-2 / Zero

jk232431 · 25 марта, 2019

Наш перевод будет только на PC версию игры. Если найдутся умельцы которые смогут портировать его на андроид текстами мы конечно поделимся.

Tirniel · 8 апреля, 2019

Все поколения завершены, концовки завершены, ивенты завершены. Осталось доделать сверку с японским (большая часть ивентов пока не сверена, так что не ждите, что перевод будет выложен “вот-вот”).

Перевод будет готов, примерно когда в теме на ноте не останется ни одной главы с меткой “редактируется”, в т.ч. когда мы напоследок тщательно пробежимся по игре (пройдём в режиме обычных игроков), чтобы быть уверенными, что не возникло никаких подводных камней.

Изменено 8 апреля, 2019 пользователем Anriel

jk232431 · 8 апреля, 2019

Про текстуры еще не забывай.

Tirniel · 8 апреля, 2019

Я помню. Но если учесть, что пробегать игру напоследок без них мы не будем, то ошибок в моей логике нет.

Omi · 13 апреля, 2019

Вечер добрый, а перевод Record of Agarest War Mariage есть в планах, или она того не стоит?

Tirniel · 13 апреля, 2019

4 часа назад, Omi сказал:

Вечер добрый, а перевод Record of Agarest War Mariage есть в планах, или она того не стоит?

За других говорить не буду, но у нас в данный момент в планах этой части игры нет. Если кто хочет взяться — может брать.

Tirniel · 5 мая, 2019

Скрытый текст

81D285D1B172A9E09188F4606CCAEDE1A710FB62

Вычитка идёт полным ходом, текстуры тоже потихоньку перерисовываются.

Зерыч · 5 мая, 2019

3 часа назад, Anriel сказал:

Показать содержимое

Вычитка идёт полным ходом, текстуры тоже потихоньку перерисовываются.

Молодцы=)

Panldun · 6 августа, 2019

Парни,как оно там,можно надеяться до конца года ?

jk232431 · 7 августа, 2019

Осталось: перерисовать некоторые текстуры, поредактировать тексты, придумать как это завернуть в инсталлер (там есть одна проблема в виде файла на полтора гб с видео), и хотя бы пробежаться 1-е поколение потестить. По сроками ничего врать не буду.

Изменено 7 августа, 2019 пользователем jk232431

Tirniel · 8 августа, 2019

По текстам я заканчиваю ивенты за 5-е поколение, остаются ещё мелкие ивентики + несколько ивентов из тру энда в игре потом сверить. В итоге осталось около двух десятков объёмных файлов и несколько десятков мелких. В среднем делаю 1-2 файла в день с перерывами.

Самые проблемные и объёмные текстуры уже готовы, осталось дорисовать и протестировать 11 обычных и ещё в несколько внести небольшие изменения. После чего останется дождаться взаимной сверки и проверить на возможные ляпы, которые могли возникнуть и остаться незамеченными. Текстуры рисую по настроению, когда приходит вдохновение.

Разумеется, нужно бы ещё полностью пройти игру полноценно для теста.

Технически, большая часть работы завершена, но сроки прогнозировать воздержусь (мало ли что может произойти).

Скрытый текст

К тому же мой настрой недавно был серьёзно сбит некоторыми персонами (скажем честно, у меня и без того производительность не лучшая, особенно на фоне моего коллеги), заявляющими о том, что мой труд даром никому не сдался и советующими переключиться на более популярные вещи. Да, я знаю, что делаем мы этот русификатор в лучшем случае для пары десятков людей. Чего-либо типа признания, какой-либо выгоды и прочего с этого не получить, потратив уйму времени, и мы это прекрасно знаем, но всё же… Раз я что-то начал, то я это закончу.

Скорее всего, когда закончим основные работы, выложим сначала тестовый билд в стиме отдельным руководством. Соберём отзывы (как минимум нужно будет, чтобы хотя бы несколько человек прошли игру от начала и до конца), узнаем о возможно упущенных проблемах. Когда будем на все сто уверены в готовности, выложим на зог.

Изменено 8 августа, 2019 пользователем Anriel