Saints Row IV

[Zig-n-Zag 0]

жду именно перевод парней, даже если и выйдет позже оффа. и естественно только полную версию)

Да протупили местами, просто... Я когда подключился, уже пропало большинство.

А протупили вот почему:

 

Spoiler

Вот такие моменты не ищут. Один перевел фразу, 6 копий непереведенных осталось. Другой нашел непереведенную копию перевел по-своему. Третий следующую копию перевел. И т.д. Одно и то же по сто раз переводят, вот и долго. Если бы сразу разобрали текст, и указали всем на такие моменты, то перевод уже был бы готов. А так, когда об этом узнали, активность дико угасла... Не проработали план, короче... На самотек пустили.

[Klassik_Z 0]

ребят, вы бы сделали перевод открытым. остается месяц до буки. все ваши труды прахом пойдут, если за месяц не управитесь. вот я бы с радостью помог в переводе, но учувствовал только в перевода амалура, те по вашему определению почти нулевой в этом деле. просто по процентам кажется, что долгое время почти никто им не занимается

[Haoose 536]

интересно что тест-русик уже давно есть. Его вообще кто-нить тестит из переводчиков? Мне играть пока некогда

[Haoose 536]

Ну что? Ждем ноября? Уже никто текст не переводит, хотя осталось не так уж и много

[Light-Messiah 0]

Перевод заглох. Зачем вообще надо было его делать, если до официального к момента начала работы над любительским переводом оставалось всего полтора месяца? Риторический вопрос...

[Shootan 0]

Ну ты скинь текст людям, готовым помочь тебе. Делов-то. Если надо, помогу. Можешь написать в личку. Можешь не писать, но пока у меня свободное время есть, даже в Saints Row могу поиграть.

Никуда не выложу(ну тут, хочешь верь, хочешь не верь), просто даю слово мужика :=)

Изменено 7 октября, 2013 пользователем Shootan

[kostyashka 0]

Перевод заглох. Зачем вообще надо было его делать, если до официального к момента начала работы над любительским переводом оставалось всего полтора месяца? Риторический вопрос...

а когда он выйдет то?

[Light-Messiah 0]

а когда он выйдет то?

Официальный? 4-го ноября.

[kostyashka 0]

Официальный? 4-го ноября.

целый месяц ещё вот блин =(

[Haoose 536]

Предлагаю тогда уж выложить версию 0.2 с субтитрами. Все равно уже никто не переводит текст

[kostyashka 0]

Предлагаю тогда уж выложить версию 0.2 с субтитрами. Все равно уже никто не переводит текст

а на сколько он готовый?

[Lorddegon 0]

а на сколько он готовый?

вот http://notabenoid.com/book/43230

[AleksanderGaMeR 0]

Можно и такой перевод выложить. Правда есть очень много неточностей и недочетов.

[Leprikon01 209]

А может его сначало открыть чтоб можно было его доделать, а потом уже выпускать?

[kostyashka 0]

вот http://notabenoid.com/book/43230

да, многовато ещё осталось =(