Saints Row IV

[Haoose 542]

behar, ок, переделаю под этот вариант.

А я запаковывал с помошью ThomasJepp.SaintsRow-rev22, вот только не понял почему файлы остались английскими =)

Ладно, будем экспериментировать дальше. Спасибо.

[turok-lost 0]

У меня речь главного героя пропала после установки руссификатора(((

[AleksanderGaMeR 0]

Мда уж. Перевод идет настолько тухло, что думаю открыть доступ всем, а потом просто весь текст проредактировать.

[Haoose 542]

 

AleksanderGaMeR, не стоит. Геморой только наживешь. Потерпи.

Изменено 28 сентября, 2013 пользователем Haoose

[Haoose 542]

Хорошая новость: таки получилось вставить сабы в игру. В автоматизированном режиме. В игре они есть и на русском! Но еще надо потестить. Так что все хорошо, смело переводите дальше, скоро начнем тестирование перевода в игре.

И еще. нашлось еще 464 строки внутриигровых субтитров. Сегодня Геймер должен выложить на ноту, когда мое сообщение прочтет =)

Спасибо behar

Изменено 28 сентября, 2013 пользователем Haoose

[lolikon32 0]

Хорошая новость: таки получилось вставить сабы в игру. В автоматизированном режиме. В игре они есть и на русском! Но еще надо потестить. Так что все хорошо, смело переводите дальше, скоро начнем тестирование перевода в игре.

И еще. нашлось еще 464 строки внутриигровых субтитров. Сегодня Геймер должен выложить на ноту, когда мое сообщение прочтет =)

Спасибо behar

кстати все длц будут переведены ?

[Haoose 542]

кстати все длц будут переведены ?

Этого я не знаю. Спрашивай у Геймера

Скриншоты:

[не финальная версия!]

 

Spoiler

[/post]

Видео

 

Spoiler

 

Изменено 29 сентября, 2013 пользователем Haoose

[Ddima 0]

Выложите хотя бы первый кусок, что б можно было немножко поиграться пока окончательный перевод выйдет

[Haoose 542]

Ddima

Нет!

[Zig-n-Zag 0]

И еще. нашлось еще 464 строки внутриигровых субтитров. Сегодня Геймер должен выложить на ноту, когда мое сообщение прочтет =)

А чьи это строки? Не пойму.

player_a

[AleksanderGaMeR 0]

Выложите хотя бы первый кусок, что б можно было немножко поиграться пока окончательный перевод выйдет

Или полный, или никакой.

[AndromanceR 0]

Что это еще за "браза"? Нет такого слова в русском языке. :)

[Zig-n-Zag 0]

Что это еще за "браза"? Нет такого слова в русском языке. :)

Изволите переводить как "товарищъ"?

Мда уж. Перевод идет настолько тухло, что думаю открыть доступ всем, а потом просто весь текст проредактировать.

Да просто выкидывать нафиг тех, кто перевел две строчки и пропал. Которые думаю, что типа "я вложил свою лепту, запишут в список переводчиков, и вообще я молодец". Хоть какой-то стимул будет. Как говорил Овидий: "Или не берись, или доводи до конца".

[lovecreep 3]

Изволите переводить как "товарищъ"?

Есть такие слэнговые выражения как "братан" или "корешь". =)

[AleksanderGaMeR 0]

Есть такие слэнговые выражения как "братан" или "корешь". =)

Поржал со второго, спасибо.