Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Не сци :) Если не сможет никто сделать, я помогу в PC-версию впихнуть шрифт !

Шрифт засунуть не проблема. Текст надо и таблицу символов.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А что заменить умляут с точками сверху, чтобы сделать нормальныую "Й", нельзя?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А что заменить умляут с точками сверху, чтобы сделать нормальныую "Й", нельзя?

Ты о чем вообще? Там немецкий язык поставлен, только из-за того, что похерился английский вариант.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А что заменить умляут с точками сверху, чтобы сделать нормальныую "Й", нельзя?

Можно, но... хрен знает в какой кодировке сохранять текст, уже кучу перепробовал - текст просто пропадает вообще

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Названия компаний вообще не надо переводить.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Названия компаний вообще не надо переводить.

Нужно переводить! Или вообще все ENG слова стирать, так как английские буквы все перерисованы на русские, и ENG символов в игре не будет !

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Нужно переводить! Или вообще все ENG слова стирать, так как английские буквы все перерисованы на русские, и ENG символов в игре не будет !

А как ты себе представляешь перевод названия атак и комбо, если все переводить на русский это будет жуткий промт.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А как ты себе представляешь перевод названия атак и комбо, если все переводить на русский это будет жуткий промт.

Ну, если ты можешь добавить просто русский алфавит и прописать к ним координаты, то флаг тебе в руки, дерзай!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Таблица символов в

ui.gfs -> UI\Win\Main.gbs и русские символы там уже почти все описаны

 

Spoiler

23af8ac6aad63416667bda854f4b9fbd.png

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Нужно переводить! Или вообще все ENG слова стирать, так как английские буквы все перерисованы на русские, и ENG символов в игре не будет !

Чувак, это невозможно, названия компаний не переводятся, где ты видел перевод к примеру Electronic Arts? Названия приемов также не переведены. А теперь обратимся к самим игрокам, т.е. нам, какой ты себе представляешь реакцию игрока, который не сможет ввести свой никнейм? Этож вообще epic facepalm будет! Предлагаешь перелопатить игру, чтобы он транслитом вводил?

Изменено пользователем Jazzis

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Таблица символов в

ui.gfs -> UI\Win\Main.gbs и русские символы там уже почти все описаны

 

Spoiler

23af8ac6aad63416667bda854f4b9fbd.png

А не можешь в этом подсобить? В HEX редакторах ничего не смыслю.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

pipindor555

Твой скриншот с переведенным текстом это с бокса или с пк?

У меня при замене любого байта в файле ui.gfs, даже в общем-то не имеющего никакого отношения к тексту, весь текст пропадает из игры, такая же замена, например, в файле ui_win.gfs не приводит ни к каким видимым последствиям, то есть текст остается на месте(да и вы сами писали, что шрифты перепаковываются без проблем). Исходя из всего этого, мне кажется, что идет какая-то проверка именно файла ui.gfs, может быть хеш сверяется или еще что-то.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
pipindor555

Твой скриншот с переведенным текстом это с бокса или с пк?

У меня при замене любого байта в файле ui.gfs, даже в общем-то не имеющего никакого отношения к тексту, весь текст пропадает из игры, такая же замена, например, в файле ui_win.gfs не приводит ни к каким видимым последствиям, то есть текст остается на месте(да и вы сами писали, что шрифты перепаковываются без проблем). Исходя из всего этого, мне кажется, что идет какая-то проверка именно файла ui.gfs, может быть хеш сверяется или еще что-то.

Это версия с Гроба. То что ты описал- да, так и есть. Пропадает текст. В Gfs, значит, таблица символов. Догадывался, но при изучении HEX- редактором( А я криворук в это) никакого результата не дало. Что делать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
pipindor555

Твой скриншот с переведенным текстом это с бокса или с пк?

У меня при замене любого байта в файле ui.gfs, даже в общем-то не имеющего никакого отношения к тексту, весь текст пропадает из игры, такая же замена, например, в файле ui_win.gfs не приводит ни к каким видимым последствиям, то есть текст остается на месте(да и вы сами писали, что шрифты перепаковываются без проблем). Исходя из всего этого, мне кажется, что идет какая-то проверка именно файла ui.gfs, может быть хеш сверяется или еще что-то.

Мой с крин с бокса, там и текст и шрифты в открытом виде лежат сразу, а в PC в каком-то формате gfx! Просто пока не разобрались, что за шляпа с этим файлом, да и на боксе не надо ничего переупаковывать постоянно, чтобы протестить. С умляутами беда какая-то и на боксе, в любой кодировке другой сразу текст пропадает весь, а в 1251 умляуты в тексте не сохраняются... :(

Это версия с Гроба. То что ты описал- да, так и есть. Пропадает текст. В Gfs, значит, таблица символов. Догадывался, но при изучении HEX- редактором( А я криворук в это) никакого результата не дало. Что делать?

Врятли то, что тв откопал - это русские символы в шрифте... распакую все dds и посмотри = ни одного русского символа там вроде нет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Это версия с Гроба. То что ты описал- да, так и есть. Пропадает текст. В Gfs, значит, таблица символов. Догадывался, но при изучении HEX- редактором( А я криворук в это) никакого результата не дало. Что делать?

Нужно экзешник реверсить, здесь я вам помочь не могу.

Врятли то, что тв откопал - это русские символы в шрифте... распакую все dds и посмотри = ни одного русского символа там вроде нет.

Это описание умляутов, просто в ANSI их кода совпадают с кодами кириллицы

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: 0wn3df1x
      The Crimson Maid

      Метки: Приключение, Романтика, Тайна, Глубокий сюжет, Тёмное фэнтези Платформы: PC Разработчик: GrimTalin Издатель: GrimTalin Серия: Wales Interactive Дата выхода: 14.07.2026 Отзывы Steam: 19 отзывов, 100% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Castlevania Dominus Collection

      Метки: Метроидвания, Экшен, Ролевой экшен, 2D-платформер, Приключенческий экшен Платформы: PC XS PS5 SW Разработчик: Konami Издатель: Konami Серия: Castlevania Дата выхода: 28 августа 2024 года Отзывы Steam: 2324 отзывов, 94% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • я прекрасно знаю какие у меня стоят =)
    • @\miroslav\ @Tirniel давайте в думе замерим, там внутренний бенч.  На макс настр. с миним. Разрешением. Мирослав предлагал в думе )
    • Если честно, у меня такое подозрение, что она вообще всем пользоваться толком не умеет. Почему я уверен, что она почти не использует процессор? Потому что даже при апдейтах винды я ощутимо слышу, как начинает звучать миник. А если решусь поставить репак от фитгёл, то это прям бенч-бенч для процессора. Слышно по кулькам, что процессор отдувается на полную катушку. Почему я уверен, что видеокарта отдыхает ,не смотря на показатели под 90%? Потому что я запускал уже игры, которые даже на половине нагрузки видеокарты заставляли ту греться на 80+ градусов. А при реальной нагрузке на 90+ та греется в хотспоте на 95 градусов даже в 60-ти ваттном режиме. В целом, могу сказать, что игра откровенно странная. И да, “разгон” процессора (+ 1.3 ггц — тупо включал и выключал его функционал буста) прироста фпс не дал ровно так же, как и разгон видеокарты (60 на 100 ватт — это ядрёный прирост, между прочим даже по бенчам и другим играм). Так что веры в то, что упор именно в процессор, у меня также нет.
    • спустя много лет. 
      Все для Русика тут. перевод и применитель. https://github.com/danilovmy/DetectiveGrimoire/ 
      Скрипты все сделают сами. Главное иметь python, и gog версию игры. Я осознанно не выкладывал финальный русификатор с переведенными текстами внутри SWF файлов, поскольку это swf, фактически, это распространение самой игры, а я это … не обобряю.
    • @Tirniel у меня ещё гипер отключен, а так бы было на 8 потоков больше, а загрузка по ядрам ещё меньше Там один человек вроде игру делает. Естественно, оптимизон посредственный.
    • @Tirniel  игра просто не способна нормально работать с процами и работает так как умеет, но то что определяющим производительности является именно проц а не видюха здесь более вероятно, поиграй с разрешением и увидишь сделай тест на 720рили еще ниже.)
    • Ну повторюсь, справедливости ради разгонял видеокарту, переключая режим с тихого 60-ти ваттного на 100 ваттный. Прироста фпс не было. В целом, допускаю, что игра как-то странно может упираться в проц, память или ещё что. К слову, ты на лицензии или пиратке тестил фпс? Если на лицензии, то для контрольного замера выкачай с ру*рекера, т.к. там версия игры старее. Но карту саму по себе нагружает заметно. Впрочем, по уровню шума могу точно сказать, что далеко не на максимум, т.к. знаю как та орёт при запуске неоптимизированных игр типа атласа или недавнего пиратского выживача при анлоке фпс. Тут же было вполне себе тихо. Даже не верится, что там нагрузка в 90% была, обычно такой шум возникал при нагрузке где-то на треть.
    • думаю что да такая вот оптимизация у игры.) игра просто не способно нармально работать с процам и работает так как умеет, но то что определяющим производительности является именно проц а не видюха здесь более вероятно, поиграй с разрешением и увидишь сделай тест на 720р
    • “Долбиться будет” при том, что игра использует его проц на треть по всем ядрам? Не похоже на то. Недогруз очевидный по процессору. И да, повторюсь, для ддр5 5600 задержки памяти нормальные, стандартные, это сток.
    • Обновил русификатор, добавил перевод текстур с текстом (в основном сообщения, связанные с QTE, и обучающие экраны).
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      я его уже открыл в свободный доступ, чтобы не потерялось среди новинок
      · 0 ответов
    • NekoNya  »  Onzi

      https://www.dropbox.com/scl/fi/4xncxr2tqy77vz4644q08/text_RU_FINAL.json?rlkey=xckxss3jkql4gjmc1ah6qjb5e&st=k5ql651f&dl=0 
       
      Вот, то что вышло. Извинюсь, что зря говорил, что помогу (
      · 2 ответа
    • serfly  »  SerGEAnt

      Доброго времени! Недавно столкнулся с проблемой автоперевода XUnity AutoTranslator BeplnEx iL2cc. Пару последних лет часто пользовался, теперь консольные команды виснут на стадии загрузки библиотек, хотя они есть там изначально. На GitHub есть подобные вопросы, но ни одного рабочего ответа я не нашел. А Вы что можете посоветовать?
      · 0 ответов
    • serfly  »  SamhainGhost

      Доброго времени. По локализации игры Wicked Seed. Шрифт размазан и в полях, другие можно попробовать? Например arialuni_sdf_2022? Я профан в этом, но интересно.
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×