The Elder Scrolls 4: Oblivion (+ Remastered)

[minasa 27]

 

15 минут назад, Legat сказал:

Ого, яндекс так и остался на уровне промта, а в отчётах пишут, что всех опередили в ру-сегменте.

[Segnetofaza 1 338]

4 минуты назад, DInvin сказал:

Как успехи?)

Удалось сократить число “выпавших” строк до 9205

Изменено 22 апреля, 2025 пользователем Segnetofaza

[Mertisadon 976]

4 минуты назад, minasa сказал:

Ого, яндекс так и остался на уровне промта, а в отчётах пишут, что всех опередили в ру-сегменте.

Так может остальные в ру-сегменте ещё хуже.

[DInvin 44]

1 минуту назад, Segnetofaza сказал:

Удалось сократить число “выпавших” строк до 9205

Остальное нейронкой гнать будешь?

[SamhainGhost 883]

56 минут назад, SamhainGhost сказал:

Так, так, поправил теги, теперь чуть менее кошмарно:

Скачать русификатор Oblivion Remastered: google disk / boosty

Перевод v0.2, яндекс целиком с небольшими исправлениями. Шрифты рандомные, какие были под рукой.

v.0.2.5 — Ещё немного правок. Больше править не буду, ждём когда Segnetofaza закончит.

[Naut 1]

1 час назад, Clientiks сказал:

Переиспользование 1с шрифтов нарушает авторское право

А переиспользование 1с перевода ничего не нарушает?)

[7mortalSins 2]

Хочу сказать спасибо вам, пока остальные поливают русик грязью и задают глупые вопросы: а почему не вставить перевод из старой версии, вы дали возможность хоть как то начать играть в эту игру. Вы лучшие) Спецом ради этого зарегался) Было в планах покупать игру, но за такой харчек беседки в русских игроков- поднял пиратский флаг. А ведь очень люблю обвилион, одна из моих первых рпг, даже диск был лицензионный золотое издание.

Изменено 22 апреля, 2025 пользователем 7mortalSins

[coolmiha 0]

1 час назад, 7mortalSins сказал:

Хочу сказать спасибо вам, пока остальные поливают русик грязью и задают глупые вопросы: а почему не вставить перевод из старой версии, вы дали возможность хоть как то начать играть в эту игру. Вы лучшие) Спецом ради этого зарегался) Было в планах покупать игру, но за такой харчек беседки в русских игроков- поднял пиратский флаг. А ведь очень люблю обвилион, одна из моих первых рпг, даже диск был лицензионный золотое издание.

А почему нельзя вставить перевод из старой версии, просветите?

[grizli09 0]

Машинный перевод с инглиша? Почему бы с польского не перевести, там грамматических проблем было бы меньше

[exweas 0]

@coolmiha Движок игры изменили потому что и изменили текст и озвучку ( добавили новое)  , но всё равно попробуют я думаю 

Изменено 23 апреля, 2025 пользователем exweas

[Gunnsh 1]

4 часа назад, Segnetofaza сказал:

Удалось сократить число “выпавших” строк до 9205

Не нашел у вас в профиле, а есть способ вам задонатить? Ни копейки бетезде, но хочу вас поддержать.

[6LACK 1]

3 минуты назад, Gunnsh сказал:

Не нашел у вас в профиле, а есть способ вам задонатить? Ни копейки бетезде, но хочу вас поддержать.

https://boosty.to/segnetofaza (ее бусти аккаунт)

[Segnetofaza 1 338]

Перевод версии 0.1

Первая публичная версия перевода. Перевод от 1С был по максимуму интегрирован в ремастер. Оставшиеся строки переведены машинным способом. Соотношение машинного текста к ручному 1к3.

Известные проблемы

- Может встречаться текст на английском языке.

- Часть перевода была выполнена с помощью нейросети

- Некоторое количество ошибок разметки текста и строк

- Требуются вычитка и плейтесты

https://drive.google.com/file/d/1XyiscFtHrIG_JdOCx6_OqkwdaRC_Blr8/view?usp=sharing

Изменено 23 апреля, 2025 пользователем Segnetofaza

[exweas 0]

@Segnetofaza Подскажите пожалуйста, интеграция озвучки планируется? С учетом того, что уже понятно с чем придется работать, можно рассчитывать на быструю интеграцию? 

[6LACK 1]

16 минут назад, exweas сказал:

@Segnetofaza Подскажите пожалуйста, интеграция озвучки планируется? С учетом того, что уже понятно с чем придется работать, можно рассчитывать на быструю интеграцию? 

Скорей всего, нет, ибо в игре переозвучили персонажей и добавили им новые реплики, а так же дополнили диалоги. Это нереально будет интегрировать старую озвучку к новой. И как это будет работать?