Gone Home

[Rinats 672]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 13 сентября, 2024 пользователем 0wn3df1x

[Вешурик 3]

Ждём-ждём. Немного осталось, уи-и!

[safvcda 0]

Нужна игра пропатченная или патч отдельно для тестов русификатора, кто может поделиться отписываем

[Landfar 4]

Нужна игра пропатченная или патч отдельно для тестов русификатора, кто может поделиться отписываем

То есть, нужно скинуть архив пропатченой DRM-Free версии? У меня стимовская, но Steam сам по себе DRM и запустить игру без него не получиться

А вообще, осталось только протестировать в игре, редактура перевода закончена?

Изменено 15 сентября, 2013 пользователем Vladik1

[safvcda 0]

Практически закончена работа, но нужно посмотреть как все выглядит с новыми шрифтами, может быть где то не влезает текст

[BlackMazeGOD 0]

Я бы поделился, но у меня стим версия.

Если надо вечером мог бы потестить перевод.

Хотя вряд ли кто мне его даст =/

[Tericonio 674]

Игра есть. так что скоро буду тестировать.

[Sanek696RT 2]

Я бы поделился, но у меня стим версия.

Если надо вечером мог бы потестить перевод.

Хотя вряд ли кто мне его даст =/

Если уж такая напряженка с наличием "взломанной" версии, то может быть скинуться кто сколько может, купить игру, и подарить кому-нибудь из участников перевода, для теста (выбрать путем голосования)?

Ради скорейшего выхода "русика"

Или на сайте есть люди которые смогут "сломать" игру?

(Хотя я сам планирую купит игру, после релиза русификатора)

Раздавать "русик" не проверенным людям не вариант! (мало-ли выдадут за свой)

Изменено 16 сентября, 2013 пользователем Sanek696RT

[Tericonio 674]

Шрифт к сожалению не подошёл, поэтому нужно будет ещё уменьшать каждый шрифт в 1/2 размера.

Так что снова придётся либо обращаться к разработчикам и поговорить за свой шрифт который будет меньше.

Или попробовать исправить этот шрифт или подобрать по байтам.

Так что буду пробовать, сначала исправить а потом уже обращаться к разработчикам и искать шрифт который будет заменой.

Изменено 16 сентября, 2013 пользователем Tericonio

[BlackMazeGOD 0]

Если уж такая напряженка с наличием "взломанной" версии, то может быть скинуться кто сколько может, купить игру, и подарить кому-нибудь из участников перевода, для теста (выбрать путем голосования)?

Ради скорейшего выхода "русика"

Ну мое дело было предложить.

Я бы даже купил бы игру, и отдал кому понадобилась бы.

Но увы, денег нету сейчас.

Как вариант могу дать доступ к своему стим-акку с игрой, для тестов.

Изменено 16 сентября, 2013 пользователем BlackMazeGOD

[Sanek696RT 2]

Ну мое дело было предложить.

Я бы даже купил бы игру, и отдал кому понадобилась бы.

Но увы, денег нету сейчас.

Как вариант могу дать доступ к своему стим-акку с игрой, для тестов.

Нужно связаться с авторами перевода в первую очередь, узнать есть ли у них "пропатченные"/лицензионные игры.

Выбрать грамотных людей, которые будут "тестить"

[Tericonio 674]

Нужно связаться с авторами перевода в первую очередь, узнать есть ли у них "пропатченные"/лицензионные игры.

Выбрать грамотных людей, которые будут "тестить"

Пропатченная версия есть, и сейчас идёт тест меню, но пока он не устраивает в шрифте, и нужны будут правки.

А также пока предложу свой шрифт для замены, и пока добавлю кое что для изменения в тексте.(Всё это для разработчиков)

Так-что окончательный перевод ещё не скоро будет.

Надо подождать следующего патча.

P.s. Отправил свой шрифт - скрипт разработчикам, посмотрим что они скажут на это.

Пока русский шрифт меня устраивает только в журналах при чтении. А вот меню и настройки испорчены.

Также пока всё не отредактировано очень сложно найти текст который нужно ещё будет исправить.

Так что пока сверю на этих днях главный файл а уже после буду добавлять в тест остальной текст.

Также заметил букву "ё" в шрифте она как большая буква.

Так что ждём следующего патча, пока патч выпустится будет тест. Только для влезания текста в рамки.

Также есть не переведённые слова которых даже нет в текстовых файлах. (Будут патчи ещё 2 - 3)

Изменено 16 сентября, 2013 пользователем Tericonio

[safvcda 0]

Tericonio, ты в скайпе не хочешь появиться?

[Вешурик 3]

Спасибо всем тем, кто занимается переводом. Я думаю, ваши старания не напрасны и к концу года мы сможем увидеть ваши труды!

[fajhvjkakwuh 16]

я уже gta 5 половину прошёл,парни когда там перевод?чё там снова какие косяки с шрифтами,разрабы прям как будто специально для апдейтами делают сложнее,а не легче

[Tericonio 674]

я уже gta 5 половину прошёл,парни когда там перевод?чё там снова какие косяки с шрифтами,разрабы прям как будто специально для апдейтами делают сложнее,а не легче

Не думаю что специально, просто не подходит файл шрифта, хоть они его и изменили ( заменили на другой ), но всё равно он больше чем нужен.

И пока это замечено в настройках. Дальше ещё проверяется.

 

Spoiler

Вот сам текст, как он сейчас смотрится.

Изменено 17 сентября, 2013 пользователем Tericonio