Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Переводил как мог. Пошли вопросы - что мне писать на пропуске для прессы и вместо "ID" ?

Фразу "Только для отказов" я как-то не понял, и решил убрать, пока не придумаю чем ее заменить. Но ладно, напишу "Только для отказов"

Вместо ID напиши №

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну нет, на карточке я астроцку убирать не буду. А остальные картинки в порядке? http://sdrv.ms/12r9jLq

И да, на IdCard я тоже изменю id на "личная"

Willox, когда будет готов, тогда и скажем

Изменено пользователем ALFminecraft

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если будешь помогать, будет меньше. А так, картинки и шрифты почти перевели, текста еще много

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

ALFminecraft, на ноте identity supplement перевели как дополнительное удостоверение, а у тебя удостоверение личности.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

И что? Ты где-нибудь в жизни видел слово "Дополнительное удостоверение"?

Изменено пользователем ALFminecraft

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Когда будет готов русификатор, то все уже пройдут игру на английском.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В жизни я уже много чего видел, т.к. работаю с документами постоянно. В игре в тексте будут просить одно, а ты на картинке рисуешь совсем другое. И supplement ну никак не может переводиться как удостоверение личности.

Когда будет готов русификатор, то все уже пройдут игру на английском.

От твоего нытья ничего не изменится.

Изменено пользователем aiTarget

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Исправил IdSupplementinner, IdCardinner, IdentityRecordInner, VisaSlipInner, PressPassInner

Так, я ухожу, вернусь через 4 часа.

ai, чего затих?

Беру на себя страницы книги, в папке papers.

Изменено пользователем ALFminecraft

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Молодцы, как домой приду, все вставлю, вышлю вам новый список недостающих картинок. Думаю к вечеру картинки готовы будут.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

identity supplement биометрическое дополнение

Изменено пользователем ee2ee4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Биометрическое?! Ладно, исправил. Кстате, ведь книгу правил еще никто не переводил?

ПЫ.СЫ. Как перевести Arstotzkan?

Изменено пользователем ALFminecraft

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Арстотцка просто напиши

Правила и Нормы

Изменено пользователем aiTarget

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Iwakura Aria

      Метки: Приключение, Симулятор, Визуальная новелла, Аниме, Мрачная Платформы: PC SW Разработчик: MAGES Издатель: PQube Дата выхода: 14 августа 2025 года Отзывы Steam: 43 отзывов, 76% положительных
    • Автор: Dagnarus1
      Shao Song I / 绍宋

      Оригинальное название: 绍宋 Жанр: FMV, интерактивное кино, визуальная новелла, RPG, стратегия Платформа: PC (Windows) Разработчики: 互动之星 (Hudong Zhixing), 猫眼娱乐 (Maoyan Entertainment) Издатели: 猫眼娱乐 (Maoyan Entertainment), 互动之星 (Hudong Zhixing) Дата выхода: 20 августа 2026 года Движок: Unity  

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×