Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

[Wahorezko 0]

От некоторых вариантов перевода волосы дыбом встают.

И мало того, что перевод убогий и абсолютно неверный, так еще и плюсуют.

Если ваши знания английского ограничиваются гугл-транслейтом - идите лесом с нотабенойда.

Дык , а ты что тут делаешь? ЭЛИТАРНЫЙ знаток ты наш?)

зы. А будете ли вы переводить версию для андроида?

[Haoose 535]

Ребят, если у вас 100500 переводчиков будет - получится хрен знает что.

Повыкидывайте из группы промтовиков, пусть 15-20 нормальных переводчиков останется, самым нормальным модераторские права. И уже проверенные главы переносите в игру. Шрифты тоже пора делать, ибо тестировать де надо текст в игре. То есть вставьте начало игры (перевод) и шрифты. Если все норм, можно вставлять и остальной текст.

[SuSHkOo 0]

зы. А будете ли вы переводить версию для андроида?

Если перевод отсюда подойдет и туда, будет замечательно, если же не подойдет, то это отдельный разговор.

[Tayra 0]

критика должна быть конструктивной. примеры в студию давай. а еще лучше сам(а) предлагай версии на ноте.

Я оставляю комментарии по заплюсованым, но ошибочным переводам на ноте.

Переводить нет желания, т.к. я этим по 8 часов на основной работе занимаюсь.

Корректурой и литературной обработкой в свободное время помогать как-то приятнее.

Изменено 29 июля, 2013 пользователем Tayra

[al-Banditos 0]

Предлагаю переводить не "жаргон", а "поведение". :<

[SuSHkOo 0]

Выложил весь текст сценария. Позже еще выложу названия и описания предметов, их там не много.

Добавил предметы и описания почти всех сцен. Сцены c15-s1 и c22-s1 не в какую не хотят редактироваться, редактор наглухо ложится и все..

[Azazellz 0]

Всем привет =)

Вопрос образовался - сколько всего там в игре строк на перевод получается?

Изменено 29 июля, 2013 пользователем Azazellz

[Jazzis 2]

Всем привет =)

Вопрос образовался - сколько всего там в игре строк на перевод получается?

Больше, чем 5476.

Изменено 29 июля, 2013 пользователем Jazzis

[club54 85]

с моей точки зрения некоторые названия. такие как, фиксер, раннер, дексер лучше оставить как есть, не адаптируя перевод под русский язык, думаю что это поможет сохранить некоторую атмосферность игры.

Я оставляю комментарии по заплюсованым, но ошибочным переводам на ноте.

Переводить нет желания, т.к. я этим по 8 часов на основной работе занимаюсь.

Корректурой и литературной обработкой в свободное время помогать как-то приятнее.

ну да, критиковать всегда проще и приятнее :)

Интересно кстати, как собираетесь русификацию делать. Насколько мне известно юнити не поддерживает русского по умолчанию. Фонты с русским должны быть встроены в проект до компиляции.

Уже пробовали подставлять русский текст? Он выводится?

Я ещё спрашиваю, по причине интереса, к тому, можно ли делать модули на русском в редакторе к игре.

кто тебе такое сказал?

а как тогда "Акелла" перевела "Jagged Alliance online" на русский. а он тоже на движке Юнити сделан.

[SuSHkOo 0]

кто тебе такое сказал?

а как тогда "Акелла" перевела "Jagged Alliance online" на русский. а он тоже на движке Юнити сделан.

У локализаторов больше прав.

[Dyuss 0]

А никто из официальных локализаторов и издателей в России не подписался за издание игры с русским языком?

[parabashka 44]

 

Tayra, Azazellz, вливайтесь! Я вам всегда только рад.

[SilentOn 1]

Ох, парни, как же я жду перевода, вы не представляете ^_^ . Установил, попробовал, понравилось, но ничего не понятно, что от меня хотят, и как вести правильно диалоги. Жду перевода с нетерпением

[SuSHkOo 0]

Пытаюсь найти в assets файлах с помощью UnityAssetsExplorer шрифты, пока безуспешно. Может кто-то знает где они там находятся? Тут вроде кто-то уже начинал их перерисовывать...

[ee2ee4 0]

Пытаюсь найти в assets файлах с помощью UnityAssetsExplorer шрифты, пока безуспешно. Может кто-то знает где они там находятся? Тут вроде кто-то уже начинал их перерисовывать...

c:\Program Files (x86)\Shadowrun Returns\Shadowrun_Data\Resources\ unity default resources

Изменено 29 июля, 2013 пользователем ee2ee4