Shadowrun Returns + Dragonfall + Hong Kong

[Гервант 0]

Осень - зима там игры, дополнения пачками пойдут. Вот сейчас как раз затишье и как раз бы кстати был Hong Kong.

а перевода нет. Игра не возможна.

[derscout 88]

ВСЁ ЛЕТО?! Ох, год ждал, ещё и лето... жизнь - говно. Чего же я не учил англ в школе... Уже и как то не очень то и нужен этот гонконг... отболело уже, а осенью тем более... а там и зима.

Да, даже если бы учил, в CRPG текста море. Тут просто такое на голову бы давило. Это не стрелялка и не слешер, где можно школьной программой обойтись.

[Гервант 0]

Да, даже если бы учил, в CRPG текста море. Тут просто такое на голову бы давило. Это не стрелялка и не слешер, где можно школьной программой обойтись.

знаю. По этому даже и не пытался.

[hazan 0]

Ну блин народ подножмите совсем немного. Осталось то всего-ничего переводить и можно выпускать готовый руссик, на просторы инета.

[Трумен 0]

Ну блин народ подножмите совсем немного. Осталось то всего-ничего переводить и можно выпускать готовый руссик, на просторы инета.

Перевод уже есть. Они его до ума доводят. Только долго это еще будет. :(

[NRaV 0]

Ребят, корректор с опытом нужен?

[Landfar 4]

Ребят, корректор с опытом нужен?

Написал в личку.

[Yenoute 0]

2Landfar

Неоднократно пытался написать вам в ЛС, но что-то стабильно идёт не так. х)

Возвращаясь к теме — корректоры всё ещё требуются?

[Feriih 0]

Рулбук я перевёл, так что могу вам помочь, если, конечно, нужно. https://vk.com/club90257205

[ROMARODJ 0]

ну дайте скачать людям этот 99% перевод то,чего жидитесь непонимаю,все же они бесплатные на сайте,играть то уже можно с ним нормально

Изменено 18 июня, 2016 пользователем ROMARODJ

[LinXP 151]

 

ROMARODJ, нытьё бесполезно

[Owl3 25]

ну дайте скачать людям этот 99% перевод то,чего жидитесь непонимаю,все же они бесплатные на сайте,играть то уже можно с ним нормально

Вы видимо новости не видели. Теперь переводы ZoGа будут добавляться в ГоГ версии игр. А у ГоГа есть определенные требования по качеству (наверное). Вот перевод и шлифуют.

[Zoltonec 932]

Вы видимо новости не видели. Теперь переводы ZoGа будут добавляться в ГоГ версии игр. А у ГоГа есть определенные требования по качеству (наверное). Вот перевод и шлифуют.

Это было и задолго до гогов всяких.

[hazan 0]

Это было и задолго до гогов всяких.

Верно подмечено. Более того, лично я откровенно говоря не понимаю, что там осталось переводить то (вернее, доводить до ума)? Катсцены с переводом, что ли так долго пилят?

[Трумен 0]

Верно подмечено. Более того, лично я откровенно говоря не понимаю, что там осталось переводить то (вернее, доводить до ума)? Катсцены с переводом, что ли так долго пилят?

Как я понял, идет коррекция текста: поиск ошибок в словах, переложение английских специфических формулировок на наш смысл и тд и тп.

Хотя как мне кажется еще половина переводчиков в отпуск ускакали на багамы..

Изменено 20 июня, 2016 пользователем Трумен