Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Expeditions: ConquistadorРусификатор (текст)

Год выпуска: 2013

Жанр: Strategy (Turn-based / Tactical) / RPG / 3D

Разработчик: Logic Artists

Издательство: bitComposer Games

Операционная система: Windows Vista / 7

Процессор: Intel Core 2 Duo с тактовой частотой 2.8 ГГц

Оперативная память: 1 Гб

Место на жестком диске: 2 Гб

Звуковое устройство: совместимое с DirectX

Видеокарта: с 512 Мб видеопамяти

Сайт игры!

http://notabenoid.com/book/41151

Изменено пользователем SerGEAnt

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
вообще то финальной версии локализации можно и не ждать

Под нефинальной я подразумевал промптовский перевод, к которому агитировалось страницей раньше. Финальным по этой терминологии стал бы не-промптовский русификатор ZoG'а

Вчера, кстати, в игру добавили ещё один язык - итальянский, кажется (и ещё что-то про немецкий мелькало). Возможно, продажи действительно приближаются к уровню поддержки великого и могучего, хотя рассчитывать на это на полном серьёзе, конечно, не приходится.

Вот такой лит. редактор нам бы точно пригодился :good:

:happy:

Практика показывает, что в подобных проектах меня надолго не хватает. С другой стороны, на сколько-то всё-таки хватает )

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

эх, как же всё-таки медленно идёт перевод, проценты на notabenoid чет замерли. Но добавил в избранное буду ждать, вроде не лишено смысла? Уж очень люблю подобный жанр, а с кингс баунти нашего не помню, чтоб что-то и выходило подобное

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
эх, как же всё-таки медленно идёт перевод, проценты на notabenoid чет замерли. Но добавил в избранное буду ждать, вроде не лишено смысла? Уж очень люблю подобный жанр, а с кингс баунти нашего не помню, чтоб что-то и выходило подобное

Ну, а что ты хочешь, лето всё-таки на дворе все отдыхают=) Думаю работа закипит ближе к осени.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
эх, как же всё-таки медленно идёт перевод, проценты на notabenoid чет замерли. Но добавил в избранное буду ждать, вроде не лишено смысла? Уж очень люблю подобный жанр, а с кингс баунти нашего не помню, чтоб что-то и выходило подобное

Тоже тяготею к такому жанру и решил помогать переводу, лучше помочь, чем просто сидеть и ждать. Пока почти 100 диалогов из 0Level перевел, планирую продолжать.

Изменено пользователем Neriltal

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Как же так, "не берётся" - уже давно взялся. Как раз только что закончил выдирать текст и выложил на ноту: http://notabenoid.com/book/41151 (Хорошо бы поместить ссылку в шапку или куда-нибудь на видное место). Теперь нужны переводчики - текста дофига.

а как этим пользоваться подскажите плиз

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

повставлял я текст перевода в исходник один хрен все на англииском(( почему так?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
повставлял я текст перевода в исходник один хрен все на англииском(( почему так?

я так что то и не понял всем до п..ды или как? обьясните нах..а делается перевод если он них..а не работает?!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
я так что то и не понял всем до п..ды или как? обьясните нах..а делается перевод если он них..а не работает?!

Чтобы заставить что-то работать, нужно, для начала, разобраться как оно работает. Если есть такое желание, можно заглянуть сюда http://notabenoid.com/book/41151/blog/24958 и сюда http://notabenoid.com/book/41151/blog/25342.

Или можно набраться терпения и подождать пока выйдет полная версия перевода. :yes:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Прочитал рецензию на Riot Pixels, сразу потерял последнее терпение, жутко хочется поиграть в эту игру, так приперло, что в другие игры играть не могу.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вряд ли. Делают локализацию на три освные языка ну может испанский, итальянский, чешский, польский добавят

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вряд ли. Делают локализацию на три освные языка ну может испанский, итальянский, чешский, польский добавят

Испанский был изначально, итальянский добавили в патче 1.4, немецкий в 1.5, планируют еще польский и французский

Что касается русского, то разработчики пообещали официальную локализацию, но ни о сроках, ни о том кто её будет делать пока ничего не известно.

Фанатский же перевод, судя по темпам, будет готов не раньше конца сентября.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: pekatvdmitriypekar
      Where Winds Meet

      Метки: Открытый мир, Бесплатная игра, Экшен, Ролевой экшен, Для нескольких игроков Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Everstone Studio Издатель: NetEase Games Дата выхода: 14 ноября 2025 года Отзывы Steam: 8347 отзывов, 77% положительных
    • Автор: erll_2nd
      Silent Hope

      Жанр: Экшены, RPG, Аниме
      Платформы: PC, Nintendo Switch
      Разработчик: Marvelous Inc.
      Издатель: XSEED Games, Marvelous USA, Inc., Marvelous Europe
      Дата выхода: 3 окт. 2023 г.
      https://store.steampowered.com/app/1960110/Silent_Hope/
      В Silent Hope игрокам предлагается на выбор семь героев, каждый из которых обладает своим особым стилем боя. Под предводительством загадочной принцессы вы погрузитесь в глубины Бездны, где скрываются тайны павшего королевства и его некогда могущественного короля.
      Машинный русификатор без редактуры для версии 1.0.4(12507627) -  текста немного, есть мелкие косяки, но игра полностью проходима.
      Файл кидать в папку /Paks
      https://drive.google.com/file/d/1LYEJTo1Y-V4SnQvkeR2KHyF4LEUvyUCy/view?usp=drive_link


  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • а у кого нибудь есть не стим версия? везде есть файл diff? просто идентификатор ID уникален   а значит не выйдет дописать из diff. @Distor5ion так версия от Allodernat лучше?
    • разраб написал, что в начале декабря выйдут остальные локализации к игре (не могу скрин вставить почему то, вот ссылка). так что ждемс. но мне кажется никто текстуры переводить не будет. не думаю, что даже кириллицу стилизуют, поставят как обычно arial какой нить и норм.
    • Ну тут, как говорится, мавр сделал свое дело — мавр может уходить, а вы уж постарайтесь, организуйте для @piton4  этих… как их там… о  фурий—негритяночек, все как он любит. Странные у него конечно предпочтения, но это уже его личное дело. 
    • Перестали работать зелья в бою. Нет эффекта и персонажи становятся невидимыми 
    • Бан не прилетал никому? Норм все?
    • Ну, ребята, ну молодцы! От души огромное спасибо всем, кто трудился над переводом! 
    • Отличная новость. 
    • МастерГиза врать не будет Оговорочка по Фрейду! Ну жиза же, самая настоящая.
    • Не переводи никому, тут тебе никто не отредактирует его. Переведут и даже не проверят игру работают ли нормально, а денег заберут) Жиза прогрессирует 
    • Мы немного опоздали. но пусть будет :)) @SerGEAnt  Вместе с  Wiltonicol  смастерили русификатор с использованием нейросети для steam версии  Where Winds Meet Авторы: Wiltonicol: Техническая часть, перевод, работа с текстом, тестирование. Я: Работа с текстом, перевод. Установка: 1. Распакуйте архива 2. Cкопируйте содержимое  3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы. 4. Вставьте её в основную папку игры. 5. При запросе на замену файлов нажмите «Да». Требуется версия steam build 20793371 от 15.11.2025.  P.S.: Могут попадаться английские тексты. (Причина) P.S.2: Инструменты с этой темы не использовались.  P.S.3: Обновлять скорее всего не будем. Скачать русификатор для PC(steam): Яндекс.диск | Boosty
  • Изменения статусов

    • fevralski  »  SerGEAnt

      привет, есть что по хмурому?
      · 0 ответов
    • Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Прошу обновить файл в архиве на https://disk.yandex.ru/d/suqA593ocxIJTQ
      или https://boosty.to/jimmihopkins/posts/d1df8532-9ac5-4a23-a87c-df2610efaf26
      Финальный релиз.
      Значительные изменения
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×