GRID 2

[Yallo 5]

Судя по ним, наш ждет еще несколько DLC...

~Так это ж, Бочарик, зашибись! Зашибись лысенький...

И правда, кстати:

 

Spoiler

Patch Notes

June 27th - PC

http://community.codemasters.com/t5/GRID-2.../273892#U273892

Compatibility pack for the Super Modified DLC,

Contains one free car, 5Zigen Honda Civic

Изменено 11 июля, 2013 пользователем Yallo

[_siroja_ 0]

Обновил свою версию отредактированного русификатора от ZoG Forum Team

• Добавлены новые строки текста из версии игры 1.0.83.1050

• Правильный перенос строк(еще редактируется)

• Название трасс и соревнований на английском языке

• Пофиксены квадраты вместо текста в гараже

• Некоторые мелкие исправления в переводе

установить в папку с игрой ,бэкапа нет ,эффект 3д все еще присутствует.

скачать http://yadi.sk/d/-6EMgbVs6mTeh

Изменено 13 июля, 2013 пользователем _siroja_

[AlexUnder 0]

Неплохо всё так начиналось. Жаль что забили на перевод...

[_siroja_ 0]

Неплохо всё так начиналось. Жаль что забили на перевод...

Ну я еще исправляю понемногу.

Вот решил проблему с эффектом 3д на тексте во время гонки.

[Rezident-09 3]

Отлично, а то этот эффек очень напрягает.

Когда выложишь исправленную сборку?

[_siroja_ 0]

Отлично, а то этот эффек очень напрягает.

Когда выложишь исправленную сборку?

На неделе будет большой патч,вот после его выхода и выложу.

[ShuToff 0]

пока только через кодирование отдельных строк. Но пытаюсь всё это дело улучшить..

[_siroja_ 0]

пока только через кодирование отдельных строк. Но пытаюсь всё это дело улучшить..

всё намного проще,можно просто отключить этот эффект в конфиге (он присутствует изначально,просто на англ. не так сильно заметен).

[ShuToff 0]

всё намного проще,можно просто отключить этот эффект в конфиге (он присутствует изначально,просто на англ. не так сильно заметен).

от не заметен из-за шрифтов. ну ладно. вот только надеюсь, что этот конфиг не в .xml файле, а то игра может перестать сохранятся..

[_siroja_ 0]

игра может перестать сохранятся..

Всё вроде сохраняется,но на всякий случай выложил свою версию отредактированного русификатора от ZoG Forum Team,может кто потестирует.

Версия 1.0.2 от 11.08.13

Исправления:

• Решена проблема с эффектом 3d текста в гонке

• Правильный перенос строк(еще редактируется)

• Некоторые мелкие исправления в переводе

Установка:

•Установить в папку с игрой

Удаление:

•Запустить Backup.exe (в папке с игрой)

http://yadi.sk/d/OAm6dVSG7nvkc

[SerGEAnt 20 076]

Я ее тогда выложу, раз больше никто над улучшением не работает.

[VicF1 49]

_siroja_

 

Spoiler

Предложения...

.

Определиться, что у нас: УРОВЕНЬ XP или LVL или ЛВЛ

lng_xp_level ЛВЛ

Я предлагаю все же ЛВЛ, т.к. он точно везде поместиться

lng_vehicle_locked_banner ДОСТУПНО С [LEVEL] ЛВЛ

Надо дописать ЛВЛ

Если соревнования на англ, то почему touge везде на русском?

db_touge ТОГЭ

db_s3_club_obj_win_any_touge ВЫИГРАТЬ ЛЮБОЙ ЗАЕЗД В ТОГЭ

И вот не соответствия еще

db_eliminator_average_finish ВЫЖИВАНИЕ СРЕДНЕЕ МЕСТО НА ФИНИШЕ

db_s5_league_win_eliminator ПОБЕДА В ГОНКЕ НА ВЫБЫВАНИЕ

db_event_name_race_type_intro_check ВВЕДЕНИЕ - КОНТРОЛЬНЫЕ ТОЧКИ

db_event_name_race_type_intro_drift ВВЕДЕНИЕ - ДРИФТ

db_event_name_race_type_intro_eliminator ВВЕДЕНИЕ - ВЫЖИВАНИЕ

db_event_name_race_type_intro_endurance ВВЕДЕНИЕ - ВЫНОСЛИВОСТЬ

db_event_name_race_type_intro_face ВВЕДЕНИЕ - ДУЭЛЬ

db_event_name_race_type_intro_liveroutes ВВЕДЕНИЕ - LIVEROUTES

db_event_name_race_type_intro_otake ВВЕДЕНИЕ - ОБГОН

db_event_name_race_type_intro_powlap ВВЕДЕНИЕ - ЛУЧШИЙ КРУГ

db_event_name_race_type_intro_race ВВЕДЕНИЕ - ГОНКА

db_event_name_race_type_intro_time ВВЕДЕНИЕ - ИСПЫТАНИЕ НА ВРЕМЯ

db_event_name_race_type_intro_touge ВВЕДЕНИЕ - ТОГЭ

И можно поправить (систематизировать) статистику (а то ее названия тут такие, а там другие, нет системы)

Т.е. вначале писать Группу статистики (клуб, свой заезд и т.п.), а потом тип

db_club_average_position КЛУБ СРЕДНЕЕ МЕСТО НА ФИНИШЕ

db_custom_event_average_position СВОЙ ЗАЕЗД СРЕДНЕЕ МЕСТО НА ФИНИШЕ

db_league_average_position WSR СРЕДНЕЕ МЕСТО НА ФИНИШЕ

Чтобы в раздели статы можно было легко ориентироваться и сравнивать...

.

Обрезано правовое...

lng_ingame_legal_screen_main_text

Ошибка (f), есть такая вот строчка

fиз гонки

lng_default_player_last_name ONE

Он не нуб) Он первый...

.

Наверное так лучше

lng_vehicle_choice_confirm Добавить в гараж? Другой автомобиль будет доступен позже.

lng_status_racing В ГОНКЕ

lng_bespoke_loading_string_2_p1 A RACING STUDIO

lng_bespoke_loading_string_2_p2 ПРОИЗВОДСТВО

lng_vsync ВЕРТИКАЛЬНАЯ СИНХРОНИЗАЦИЯ

lng_net_manual_gears РУЧНАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ

lng_key_driver КЛЮЧЕВОЙ ГОНЩИК

lng_one_to_watch ОРИЕНТИР

lng_wsr_star_driver ЗВЕЗДА WSR

lng_cancel_controls_changes ОТМЕНИТЬ

db_first_race_career_event_card {v}ПЕРВАЯ ГОНКА

КАРЬЕРЫ

db_net_timeattack_rules_info Опередите соперников, установив лучшее время круга.

db_grid_order_event_standings СПИСОК ЛИДЕРОВ

db_grid_order_event_standings_rev СПИСОК ЛИДЕРОВ НАОБОРОТ

db_grid_order_front ВПЕРЕДИ

db_grid_order_middle СЕРЕДИНА

db_grid_order_online_level ЛВЛ

db_grid_order_online_level_rev ЛВЛ НАОБОРОТ

db_grid_order_prev_race_result ПРЕД ГОНКА

db_grid_order_prev_race_result_rev ПРЕД ГОНКА НАОБОРОТ

lng_livery_num_digits ВЕЛИЧИНА

lng_net_party_custom_join НАЙТИ ЗАЕЗД

lng_ss_to_race ГОТОВО

Лучше так, чем FWD и т.п.

db_drive_type_4wd ПОЛНЫЙ

db_drive_type_fwd ПЕРЕДНИЙ

db_drive_type_rwd ЗАДНИЙ

А УПРАВЛЕНИЕ заменить может на Тип привода...

lng_vs_drive_type ТИП ПРИВОДА

Но правда тогда "класс" авто (дрифт и т.п.) немного не в тему)

.

Вроде бы ошибки, надо так...

lng_penalty_time ШТРАФ

lng_penalty_time_2 ШТРАФ

lng_vehicle_upgrades_type_drivetrain ТРАНСМИССИЯ

lng_vehicle_select_livery_select РАСКРАСКА [CURRENT_LIVERY] / [TOTAL_LIVERIES]

lng_net_damage ПОВРЕЖДЕНИЯ

lng_gfx_benchmark_loop_title ПОВТОРЕНИЕ

lng_instant_replay ПОВТОР

lng_livery_editor_title ПЕРСОНАЛИЗАЦИЯ

lng_score_increment ОЧКИ +

lng_upgrades_remove_upgrade ДЕМОНТАЖ

lng_under_16 ДО 16

lng_next_overtake СЛЕДУЮЩИЙ ОБГОН

lng_investor_intro ПАТРИК КАЛЛАХАН

db_s3_club_obj_beat_lap_time ПОБИТЬ ВРЕМЯ [TIME] В [LOCATION]

lng_achievement_achieved_20 Вы выполнили задачу Мировых состязаний и помогли сообществу.

lng_incorrect_youtube_details_subtitle Вам необходимо обновить ваш аккаунт RaceNet с данными YouTube, прежде чем Вы сможете использовать функции YouTube. Подробности на http://racenet.codemasters.com

lng_racenet_signin_web_admin_req_subtitle Этот тип аккаунта требует дополнительного управления через RaceNet. Пожалуйста, посетите сайт http://racenet.codemasters.com для получения дополнительной информации.

dummy_track_day ТРЕНИРОВОЧНЫЙ ДЕНЬ

db_flip ПЕРЕВЕРНУТЬ

db_event_name_espn_sportscenter_1 ESPN ЭКСКЛЮЗИВ

db_event_name_text_message НОВОЕ СООБЩЕНИЕ

db_event_name_wsr_website ФАНАТЫ WSR ОБСУЖДАЮТ

db_pause_first_race_quit_buttonname ЗАВЕРШИТЬ СЕССИЮ

db_pause_first_race_quit_title ЗАВЕРШИТЬ СЕССИЮ

db_pause_net_standard_quit_buttonname ПОКИНУТЬ

db_aftermarket ЗАПЧАСТИ

db_aftermarket_ui ЗАПЧАСТИ

lng_store_livery СОХРАНИТЬ

lng_net_store_event СОХРАНИТЬ

Последние 2 не логичны, но вроде так должно быть, надо в игре проверить

.

Придирки пошли...

RICH_PRESENCE_ON_TRACK_PLAYLIST_EVENT - Может там Соревнование плейлиста

lng_gfx_attract_mode_button_title - Может лучше использовать термин демо

lng_gfx_attract_mode_warning_title - Может лучше использовать термин демо

lng_status_dnf DNF - Может НФ

lng_intel_aoit ADVANCED BLENDING (INTEL) - ?

Вроде лучше так, т.к. иначе будет два одинаковых столбца "очков"

lng_post_race_points ОЧК

lng_race_result_column_point_result ОЧК

Но я не смотрел остальные "очки"

Там не два одинаковых соревнования вроде бы - в одном случае вроде текущее, а во втором итог

lng_results_event_standings_subheader ТАБЛИЦА СОРЕВНОВАНИЯ

lng_results_events_standings_subheader ТАБЛИЦА СОРЕВНОВАНИЯ

Но опять же надо "сверять" с другими "итогами заездов"

Вот тут, наверное, надо заменить строки на более короткие, чтобы был ГУД перенос. Или он ГУД ?

lng_continue_and_lost_progress Ваш прогресс в этом соревновании сохранен. Вы хотите продолжить? Если вы выберете 'НЕТ', ваш прогресс будет утерян.

lng_gfx_confirm_subtitle Ваши изменения были применены. Если вам не нравятся новые настройки, подождите 15 секунд и предыдущие настройки будут восстановлены.

lng_pause_quit_save_stitle Вы уверены, что хотите покинуть это соревнование? Ваш прогресс в этом раунде будет потерян.

И PS - Слово соревнование очень длинное везде...

ЗЫ В русик можно включить оригинальный b_persistent.pssg (+verdana_2d.pssg), тогда его можно будет ставить на Промт

Жаль меня не упомянули в Credits, я же решил проблему откл. сохранений из-за англ. субтитров

:blush2:

Изменено 12 августа, 2013 пользователем VicF1

[_siroja_ 0]

VicF1,спсб,поправил кое что,спорные моменты пока не трогал.

 

Spoiler

 

Жаль меня не упомянули в Credits

:blush2:

Ну если тебя это успокоит,то в следующей версии будешь(если она будет)

[/post]

[_siroja_ 0]

вышло обновление на игру и русификатор перестал корректно работать

P.S.приношу свои извинения, все работает прекрасно , я сам напортачил, установил старую версию рисификатора

В новой версии добавилось несколько новых строк. Потестируйте кому не сложно, особенно сетевую(патч в основном её затронул).

Версия 1.0.3 от 27.08.13

• Добавлены новые строки текста из версии игры 1.0.84.5897

• Правильный перенос строк(еще редактируется)

• Некоторые мелкие исправления в переводе

Установка:

•Установить в папку с игрой

Удаление:

•Запустить Backup.exe (в папке с игрой)

http://yadi.sk/d/cMqeCv3F8O_a2

Изменено 1 сентября, 2013 пользователем SerGEAnt

[cumAr2 0]

надеюсь эти шрифты не конечный вариант ? такое впечатление что буквы из разных шрифтов. - скрин

непробиваемый бонус)) - что это такое? - скрин

если можно , измените - "хост изменил настройки" на "хост изменяет настройки" , так будет правильней на мой взгляд . - скрин

в целом хорошо , но судя по игре - будет еще патч , сетевая не очень стабильна после последнего патча