Titan Quest

[SeT 0]

Respect ApysDoc и userv за проделанную работу!!!

Всего 11 частей. Все части тут: xttp://slil.ru/22871522

Работы: (англ. язык)

1 часть- commonequipment: xttp://slil.ru/22872417 (57кб)- Взял Gencko

2 часть- dialog: xttp://slil.ru/22872420 (391кб) - Взял Unknown89

3 часть- install xttp://slil.ru/22872429 (23кб) - ПЕРЕВЕДЕНО Rosss

4 часть- menu: xttp://slil.ru/22872430 (21кб) - Взял SeT

5 часть- monsters: xttp://slil.ru/22872432 (133кб) - ПЕРЕВЕДЕНО Rosss & SeT

6 часть- npc: xttp://slil.ru/22872435 (18кб) - Взял Rosss

7 часть- quest: xttp://slil.ru/22872438 (111кб) - Взял Slo-mo

8 часть- skills: xttp://slil.ru/22872441 (71кб) - Взял Blaze87

9 часть- tutorial: xttp://slil.ru/22872442 (31кб) - ПЕРЕВЕДЕНО webdriver

10 часть- ui: xttp://slil.ru/22872444 (103кб) - Взял Blaze87

11 часть- uniqueequipment: xttp://slil.ru/22872446 (60кб)

Диалоги (недопереведенные)

1 часть - хttp://slil.ru/22878522

2 часть - хttp://slil.ru/22878525 - Взял Maickl

3 часть - хttp://slil.ru/22878528 - Взял Phan1om

перевести нужно в срочном порядке!

Главный по переводу - ApysDoc

К переводу допускаются только члены команды Sys-team

Работы высылать на sys-team@маil.ру

P.S пока что не устанавливаю сроки. но не советую "тянуть"

Изменено 30 июня, 2006 пользователем SeT

[AleX-25 37]

Открой любой учебник истории и посмотри.

Игроманцам стоит сделать тоже самое.

Гыыы... Не плохо сказано. Щя я им мыло накатаю, пусть историю учить садяться. :D

Slo-mo ладно, забыли...

[Gencko 0]

Сет до выходных небудет:( А кто обновит первую страницу? Много переводить осталось? Может помощь нужна?

[ApysDoc 0]

1 часть- commonequipment: xttp://slil.ru/22872417 (57кб)- ПЕРЕВЕДЕНО Gencko

2 часть- dialog: xttp://slil.ru/22872420 (391кб) - Взял Unknown89

3 часть- install xttp://slil.ru/22872429 (23кб) - ПЕРЕВЕДЕНО Rosss

4 часть- menu: xttp://slil.ru/22872430 (21кб) - Взял SeT - вроде ПЕРЕВЕДЕН

5 часть- monsters: xttp://slil.ru/22872432 (133кб) - ПЕРЕВЕДЕНО Rosss & SeT

6 часть- npc: xttp://slil.ru/22872435 (18кб) - ПЕРЕВЕДЕНО Rosss

7 часть- quest: xttp://slil.ru/22872438 (111кб) - Взял Slo-mo - вроде ПЕРЕВЕДЕНО

8 часть- skills: xttp://slil.ru/22872441 (71кб) - Взял Blaze87 - Взял Phan1om

9 часть- tutorial: xttp://slil.ru/22872442 (31кб) - ПЕРЕВЕДЕНО webdriver

10 часть- ui: xttp://slil.ru/22872444 (103кб) - Взял Blaze87 - Взял Rosss

11 часть- uniqueequipment: xttp://slil.ru/22872446 (60кб)

Вроде - означает из слов переводчиков,уточнить не могу,СеТ уехал.

Диалоги (недопереведенные)

1 часть - хttp://slil.ru/22878522 - ПЕРЕВЕДЕНО Rosss

2 часть - хttp://slil.ru/22878525 - Взял Maickl

3 часть - хttp://slil.ru/22878528 - ПЕРЕВЕДЕНО Phan1om

У нас остались части:

2-(остался Maickl со 2-й частью)

8-Blaze87 - Взял Phan1om

10-Blaze87 - Взял Rosss

11-Из официальных переводчиков никто не брал, взял PsychoClown.

Отпишитесь как дела с переводами?

Изменено 5 июля, 2006 пользователем ApysDoc

[Phan1om 0]

Может для ускорения процесса кто-нить вышлет мне часть своего перевода, только не наглеть...

[ApysDoc 0]

Blaze87 давно не видно уже...Фантом отдохни пока(молоток стока перевел!Монстр!), если завтра до 12 дня не напишет ничего,придется переводить заного 8 и 10 части.

[Pa360uHuk 0]

сло мо вроде свю половину отослал... а я минут через 15 вышлю свою :)

[Maickl 0]

The reptilians – that’s what we call them – they are too strong, they are ruthless… we are at their mercy.

Рептилии - мы так их прозвали, они слишком сильны, они безжалостны… наша судьба находится их в лапах.

О делах с переводом, моя подпись говорит сама за себя.. )

До субботы не горит, но если кто-то хочет могу дать половину от оставшегося..

Blaze87

Последнее посещение: 30.6.2006, 5:27

Изменено 4 июля, 2006 пользователем Maickl

[ApysDoc 0]

Вот и я о том же=(

[Rosss 0]

ApysDoc

Взял "10 часть- ui".

Появится - не появится.Это уже из области танцев с бубном - лучше сделать :)

Изменено 5 июля, 2006 пользователем Rosss

[Phan1om 0]

OK. Беру 8-ую часть. Вопрос: Какие в игре есть хар-ки у персонажа?

[VolkoDAV 0]

OK. Беру 8-ую часть. Вопрос: Какие в игре есть хар-ки у персонажа?

Начисляемые:

Сила

Интелект

Ловкость

Остальные истекающие из них.

Плюс Скилы по классам.

[ApysDoc 0]

OK. Беру 8-ую часть. Вопрос: Какие в игре есть хар-ки у персонажа?

ляля - если с чертой значит изменил в этом месте по желанию людей.

Primary - Основные

Health - Жизни

Energy - Энергия,мана

Strength - Сила

Intellugence - Интелект

Dexterity - Ловкость

Resistance - Сопротивления, защита от магии.

Fire Resistance - Защита от Огня,Сопротивление Огню

Cold Resistance - Защита от Холода,Льда, Сопротивление Холоду.Льду

Lightning Resistance - Защита от молний, Электро-защита=) Надо как-нибуть получше обозвать, Сопротивление Молнии,Электричеству

Poison Resistance - Защита от Яда, Сопротивление Яду

Pierce Resistance - Защита от Стрел(думаю этого или если от магии то Защита от проникающих ударов(странно звучит)) Сопротивление Колющим повреждениям

Offense - Атака

Average Damage - Среднее Повреждение

Attack Speed - Скорость Атаки,Удара

Damage Per Second - Урон,Повреждение в секунду

Defense - Защита

Comlined Armor - Броня

Block - Блок

Damage Blocked - Блокируемый урон

Level - Уровень

XP - Опыт

Изменено 5 июля, 2006 пользователем ApysDoc

[HITMANZERO 0]

Немного подкоректирую как мне больше нравится:

Primary - Основные

Health - Жизни

Energy - Мана(так привычней)

Strength - Сила

Intellugence - Интелект

Dexterity - Ловкость

Resistance - Сопротивление к магии.

Fire Resistance - Защита от Огня

Cold Resistance - Защита от Холода

Lightning Resistance - Защита от молний, Электро-защита(насчёт этого даже незнаю никак в голову не лезет)

Poison Resistance - Защита от Яда

Pierce Resistance - Защита от Стрел или как нить от Физ.повреждений

Offense - Атака

Average Damage - Среднее Повреждение

Attack Speed - Скорость Атаки

Damage Per Second - Урон,Повреждение в секунду

Defense - Защита

Comlined Armor - Броня

Block - Блок

Damage Blocked - Блокируемый урон

Level - Уровень

XP - Опыт

[ApysDoc 0]

Я англ знаю хренова, поэтому как кажется так и напишу(пишу сюда для всеобщего обсуждения)

ляля - если с чертой значит изменил в этом месте по желанию людей.

Secondary - Второстепенные,вторичные

Secondary Resistances - Второстепенные,вторичные сопротивления

Bleeding Resistance- Сопротивление Кровотечениям

Vitality Resistance - Это защита от атак типа Лаф лич, как правильно написать?

Energy Resistance - Сопротивление Энергии(Защитаот Энергии)

Stum Resistance - зашита от оглушения

Disruption Resistance - ???

Heath Regeneration - Регенерация Жизней,Здоровья,???

Energy Regeneration - Регенерация Маны,Энергии

Offensive Ability - Наступательная,Атакующая Способность

Deffensive Abillity - Защитная Способность

Cast Speed - Скорость Заклинания,Наложения Заклинания,Можно вообще Кастования=))))

Run Speed - Скорость бега

Greatest monster Killed - Убитый Сильнейший Монстр

Monsters Killed - Убитых Монстров

Greatest Damage Dealt - Самое большое повреждение, Наибольшее нанесенное повреждение, Самое большое нанесенное повреждение

Elapsed Time - Прошло времени

Total Deaths - Всего Смертей, Количество Смертей

Изменено 5 июля, 2006 пользователем ApysDoc

[NIKE 0]

Elapsed Time - Прошло времени (с начала игры)