Organ Trail

[Fuhrer_51RUS 14]

Я сейчас так проорался XDXD

Строка: —«A fuel can tipped over and half spilled out.» Как переводится «fuel can»? Кто-то перевёл это как «Топливо может опрокинуться и вылиться наполовину.» Итого: fuel can — топливо может! XDXDXD

[Fuhrer_51RUS 14]

А как часто будет проводиться осмотр предложенных правок? Плюс всё ещё актуальны моменты, требующие уточнения в интерфейсе. Будь у меня техническая возможность щупать результаты работы, вопроса, естественно, не стояло бы, но я и сам не особо в этом плаваю. Ну, по крайней мере, не имел подобного опыта, не считая случаев, где тексты были вы открытой форме.

[Dicur3x 204]

  В 5/20/2023 в 16:17, Fuhrer_51RUS сказал:

Насчёт вставляемых наименований машин. Мне почему-то кажется, что имеет смысл вовсе отказаться от этого «[car]», ибо названия машин вставляются в именительном падеже, а где-то это неуместно.

Авто

[Fuhrer_51RUS 14]

  В 5/29/2023 в 20:31, Dicur3x сказал:

Авто

Показать больше  

Как именно, уже не так важно. Хоть авто, хоть машина. Там уже от контекста зависеть будет, да и просто разбавить можно, где уместно. В любом случае, это всё чекать нужно.

Изменено 30 мая, 2023 пользователем Fuhrer_51RUS

[threedoknight 0]

Дайте ссылку пожалуйста

[brokerbroker 0]

  В 11/26/2021 в 05:31, Tericonio сказал:

https://mega.nz/file/Nx9EjRCJ#Izvx0_HOw1JMkXu4mPM07mNIcCNJs-_jtiI9VBzDjIk

@_Thomas_Howard_ 

Не работает ссылка, подскажите, как получить перевод

[Fuhrer_51RUS 14]

  В 7/7/2024 в 08:10, brokerbroker сказал:

Не работает ссылка, подскажите, как получить перевод

Показать больше  

Работает ссылка. Просто файла нет. Говоря иначе — качать нечего.

[brokerbroker 0]

  В 7/7/2024 в 08:45, Fuhrer_51RUS сказал:

Работает ссылка. Просто файла нет. Говоря иначе — качать нечего.

Показать больше  

Благодарю за ответ, у вас этого файла нет чтобы загрузить пожалуйста?

[Fuhrer_51RUS 14]

  В 7/9/2024 в 08:38, brokerbroker сказал:

Благодарю за ответ, у вас этого файла нет чтобы загрузить пожалуйста?

Показать больше  

У меня его нет. Как раз из-за несовершенства перевода я и пытался включиться в процесс редактуры, но ввиду отсутствия фидбэка по правкам интерес к проекту русификатора был потерян.

Строго говоря, в игре не то чтобы сильно требуется понимание языка. Огромный доля текста несёт в себе художественное описание рандомных происшествий в дороге, на которые никак не среагировать напрямую. Многое можно разово перевести камерой телефона. Уж ГуглТранслейт у всех есть. Всё остальное — названия предметов, какие-то характеристики и прочее, по идее, понятное и так. Разобравшись в механике текст вовсе перестаёт быть нужным в практическом плане. Пусть я и признаю, что с русским языком было бы приятнее, но это явно не случай его острой необходимости.

[Lesnic 0]

  В 11/26/2021 в 05:31, Tericonio сказал:

https://mega.nz/file/Nx9EjRCJ#Izvx0_HOw1JMkXu4mPM07mNIcCNJs-_jtiI9VBzDjIk

Показать больше  

Приветствую, возможно ли перезалить русификатор? 

[Tericonio 673]

Русификатор вер. 1.00 (Dropbox)

Русификатор вер. 1.00 (MEGA)

Установка

Указать корневую папку и подождать завершение установки

Удаление Uninstall.bat

Перевод

Переведено почти всё, осталось только перевести текстуры и генерируемый текст в бесконечном режиме

Улучшения работают, достижения так же

Если где-то что не состыковывается выкладывайте скриншот

Протестировано 70% кнопок

 

Локализаторы: Tericonio, Dicur3x, Vladeus, Fuhrer_51RUS

Разбор ресурсов: Tericonio,  StiGMaT (UnityText), DragonZH (UnityEX)

 

Добавлен приятный бонус в Авторах, в конце всей колоны разработчиков и поддержки 

Изменено 7 марта пользователем Tericonio

[Fuhrer_51RUS 14]

Ого! Надо будет таки глянуть, чего там получилось в итоге.)

[Dicur3x 204]

Привет. @TericonioТы тестировал?

https://prnt.sc/SeCJXXAsV-Nd

https://prnt.sc/dvkNoEX6CVer

Изменено 11 марта пользователем Dicur3x

[Tericonio 673]

@Dicur3x 

На Mega нормальный патч

На Dropbox обновил, старая версия была

Изменено 12 марта пользователем Tericonio

[Dicur3x 204]

  В 3/12/2025 в 06:25, Tericonio сказал:

@Dicur3x 

На Mega нормальный патч

На Dropbox обновил, старая версия была

Показать больше  

Значит @SerGEAnt с дропбокс взял, я с самого ZoG скачал

Проверил, скачав с Mega, всё ок работает да.
Нужно указать папку игры ну и на вопрос с заменой конечно же нажать Yes to all

Есть места, которые можно улучшить для эстетически приятного чтения, но и так всё понятно, игра не столь популярна, чтобы доводить перевод до идеала.
Например:
https://prnt.sc/mIugjm1M32Ls изгнать тут глаз режет, например, и “Ушёл”. понимаю, что я тут больше всего текста и переводил, ещё очень давно, и тогда это казалось нормальным, особенно когда контекста не хватало

в идеале подогнать бы всё это красиво, чтобы читалось легко, но у меня и другие дела есть

Изменено 12 марта пользователем Dicur3x